ፈለማ መወከስ ኣድራሻ ክትረኽቡ ይግባእ ናይ እታ ሃገር l’autorité locale du pays choisi (ቆንስል ወይ ኣምባሳደር ናይ ፈረንሳ) ሽዑብዛዕባ እታ እትምርዓዉላ ሃገር ሕጊ ከምይ ምዃኑ፣ notaire. ወይ ናይ ሕጊ ክኢላ ቀሪብኩም ክትሓቱ ትኽእሉ ኢኹም።

notaire.ብኖታሪ እውን ክትሓትት ትኽእል ኢኻ።

ኣብ ቅድሚ ሲቪላዊ መዝገብ ናይ ወጻኢ ሃገር ክትምርዖ፡ "ናይ ምምርዓው ዓቕሚ ምስክር ወረቐት" ክትሓትት ኣለካ ። ነዚ ንምግባር ድማ ኣብታ ክትምርዖ እትደሊ ሃገር ዝርከብ ኤምባሲ ወይ ቆንስል ፈረንሳ ክትራኸብ ኣለካ።

ነዚ ምስክር ወረቐት ንምርካብ፡ ሓያሎ ሰነዳት ክትሕተቱ ኢኹም፡ ንሳቶም ድማ፤

• ሰነድ መንነት (ምስ ስእሊ)፦ ሕጋዊ መንበሪ ፍቓድ (ናይ ስደተኛ ነባሪ ካርድ፣ ንተሓባባሪ ሓለዋ ዝኸውን ናይ ብዙሕ ዓመታት መንበሪ ካርድ)፣ መንነት ወረቐት / ፓስፖርት።
• ቅዳሕ ናይ ነፍሲ ወከፍ ናይ መጻኢ መጻምድቲ ምስክር ወረቐት ልደት፡ ዕለት ትሕቲ 3 ወርሒ (እቲ ሰነድ ምስ ትርጉሙን ሕጋውነቱን ኣብ ወጻኢ ሃገር ዝተዋህበ እንተኾይኑ 6 ወርሒ)፡
• ናይ ሓበሬታ ወረቐት (ብኤምባሲ ወይ ቆንስል ዝተዋህበ) ​​ዝተመልአ፤
• ቅዳሕ ናይ ነፍሲ ወከፍ መጻኢ መጻምድቲ ምስክር ወረቐት ልደት፡ ትሕቲ 3 ወርሒ (እቲ ሰነድ ኣብ ወጻኢ ሃገር ዝተዋህበ እንተኾይኑ 6 ወርሒ፡ ምስ ትርጉሙን ሕጋውነትን)

ከምኡ እውን sur le site de l'OFPRA. ዝውሰድ ሰነዳት እዚ ዝስዕብ እዩ

ከምኡ ኣውን ከልኦት ሰነዳት ከከም ሃገሩ ምምላእ ኣይትረስዑ

እዚ ሓደ ወግዓዊ ናይ ንህዝቢ ዝጥቓዕ ናታትኩም
ሓበሬታ ዘጠቓልለል ማለት:

• ምሉእ ኣስማት፣ ሞያ ን ካልእን ፣ ናይ ጥኦም ክልተ ንኽምርዕዉ ዝሓስቡ ዘለዉ ሰባት
• እቲ መርዓ ዝፍጸመሉ ቦታ

እዚ ናይ ሓበሬታ ምጥቃዕ እዚ፣ ናይ ግድን እዩ(sauf dispense ተጠቂዑ ድማ) ኣብ እቲ ቤት
ጽሕፈት ናይ ቆንስል ወይ ኣምባሳደር ናይ ፈረንሳ ኣብ እተን ሃገራት፣ ወይ ከምኡ እውን ኣብ ምምሕዳር ናይ ሃገርኩም ክጥቃዕ ትግባእ።

ድሕሪ እኹል እዋን ምጥቕዑ ድማ ሓደ፣ "certificat de capacité de mariage ናይ መርዓ ቅቡል ዝኾነ " ተባሂሉ ይጸድቕ፣ እንተደኣ ኩሉ ምስ ሕጊ ፈረንሳ ተሳሊጡ።

ከከም እቲ ኣገባብ ናይ እትምርዓውሉ ሃገር፣ በዞም ዝስዕቡ
መስርሓት ናይ ቅቡልነት ክሓልፍ ኣለዎ መርዓኹም።

ንሳቶም ድማ :

• ቤጽሕፈት officier de l'état civil ;
• ናይ ወጻኢ ጉዳያት consul étranger ;

ብድሕሪ ምጽንባልኩም ድማ እቲ ብ acte de mariage ዝበሃል ሰነድ ይወሃበኩም

ስደተኛታት እንተኾንኩም እዚ ክፋል እዚ ኣይምልከተኩምን እዩ: ንስደተኛታት ዝኸውን ትራንስክሪፕሽን የለን። ናብ ዝቕጽል ክፋል ምስጋር ይከኣ እዩ ።

እንተደኣ ስደተኛታት ኲይንኩምእቲ ዝህልወኩም de droit commun :ወይ ሓባራዊ መሰል እዚ ዝስዕብ እዩ

ፈለማ መርዓኹም ኣብ ፈረንሳ ኣፍልጦ ንኽረክብ፡ ኣብ መዝገብ ሲቪላዊ ኩነታት ኤምባሲ ወይ ቆንስል ናይቲ ዝተመርዓኹምሉ ሃየር ቦታ ፈረንሳ "እቲ "sa transcription" ወይ ክምዝገበልኩም ክትሓቱ ይግባእ።

ዝርዝር ናይቶም ክቐርቡ ዘለዎም ሰነዳት ከምኡ’ውን ናይ ትራንስክሪፕሽን ሕቶ ቅጥዒés sur le site du consulat de France ካብ መርበብ ሓበሬታ ናይቲ ኣብታ ዝምልከቶ ሃገር ብቑዕ ቆንስል ፈረንሳ ምውራድ ይከኣል።

እቲ ትራንስክሪፕሽን ናይ ፈረንሳ ናይ ስድራቤት መጽሓፍ livret de famille français ክትረክብ ወይ ድማ ነታ ድሮ ዘለካ መጽሓፍ ምምሕያሽን የኽእለኩም እዩ።

ናብ ፈረንሳ ምስ ተመለስኩም ፡ ሓዳር ከም ዝመስረትኩም l'OFPRA. ንኦፍራ ንኽምዝገብ ከተመልክቱን ይግባእ

:=ነዚ መሕተት ብምምላእ remplir ce formulaireስደድዎ

• ሰነዳት፤ ናይ መርዓ ሰርቲፊኬት ወይ ናይ l ህዝባዊ ምልክታ መረጋገጺ ሰነድ ምህላው
• ፎቶኮፒ ናይ du titre de voyage ዝፍለጥ ሰነድ ናይ እቲ ዝተመርዓኽምሉ ዓዲ ዝምስክር፣ ወይ ናይ መርዓ ሰንደ ፎቶኮፒ፣ ናይ ነፋሪት ወይ ናይ ባቡር ሰርቲፊኬትኦርጅናል ሰነድወይ እውን ፎቶኮፒ ናይቲ l'acte de mariage ዝፍለጥ ናይ መርዓ ሰርቲፊከኤት ሰነድ ምስናይቲ ዝተመርዓኹምሉ ሃገር assermenté,ወይ ብ ግቡእ ዝተተርጎመ፣ ፎቶኮፖ ናይ recto-verso ማለት ክልቲኡ ገጻት
• ናይ ምምርዓው ዓቕሚ ምስክር ወረቐት ወይ ድማ ናይቶም እገዳታት ምሕታም ምስክር ወረቐት፣ፎቶ ኮፒ ናይቲ ናይ መገሻ ሰነድ ምስ መእተዊን መውፅእን ማሕተም ናይታ መርዓ ዝተኸበረላ ሃገርን ፎቶኮፒ ናይ ነፋሪት ወይ ባቡር ትኬትን፣
  raduction.

> ብዛዕባ እዚ ዝምልከት ንዝያዳ ሓበሬታ ኣብ Réfugiés.info "Obtenir la traduction officielle d'un document".>> ተወከሱ

ከምኡ እውን ፣ ምምርዓውኩም ን ኦፍራ ከተፍልጡ ይግባእ በዚ ኣድራሻ ብምጽሓፍ

OFPRA

201 rue Carnot

94136 Fontenay-sous-Bois Cedex

እቲ መርዓ ኣህጉራዊ ሓለዋ ምስ ረኸበ ኣብ ወጻኢ ሃገራት እንተተኸቢሩ፡ ኦፍፕራ ወይ ኣዳራሻት ከተማ ፈረንሳ መዝገብ መዝገብ ስድራቤት ከውጽኡ ኣይክእሉን እዮም። እዚ ሰነድ እዚ ብቐጥታ ካብ ሰበስልጣን ናይታ መርዓ ዝተኸብረላ ሃገር ክሕተት ኣለዎ።