Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.
رویه‌هااداریدرخواست کمک‌هزینه فعالیت (prime d'activité)

درخواست کمک‌هزینه فعالیت (prime d'activité)

Comité de la Démarche Accessibleپیشنهاد شده توسط Comité de la Démarche Accessible به روز شده il y a un mois

کمک‌هزینه فعالیت (prime d’activité) یک کمک مالی از سوی CAF (صندوق کمک هزینه خانواده) است که درآمد حرفه‌ای شما را تکمیل می‌کند.

شما می‌توانید این کمک‌هزینه را دریافت کنید اگر:

  • شاغل باشید (کارمند یا مستقل) یا اگر کمک‌هزینه بیکاری (جزئی یا فنی) دریافت می‌کنید،
  • و درآمد کلی خانواده شما کم باشد (یعنی افرادی که با شما زندگی می‌کنند، درآمد بالایی نداشته باشند)

محاسبه آن بر اساس اظهارنامه "سه ماهه" منابع (هر سه ماه یکبار) است.

این کمک‌هزینه هر ماه به حساب بانکی یا حساب پس‌انداز شما واریز می‌شود.

هر 3 ماه باید درآمد خود را اعلام کنید.
مقدار کمک‌هزینه بر اساس میزان درآمد کل خانواده محاسبه می‌شود (معاش، کمک‌هزینه بیکاری، و سایر کمک‌های CAF).

توجه: کمک‌هزینه فعالیت مشمول مالیات نیست - یعنی هنگام اعلام درآمد برای مالیات، نباید آن را ذکر کنید.

بر اساس شرایط و میزان درآمد خود، ممکن است مستحق RSA (درآمد همبستگی فعال) نیز شوید.
> بیشتر بخوانید: "درخواست RSA"

چطور انجام دهید ؟

برای درخواست این کمک‌، باید شرایط زیر را داشته باشید:

  • بالای 18 سال سن داشته باشید،
  • شاغل باشید (کارمند یا خوداشتغال) یا در دوره بیکاری "chômage" باشید و درآمد کمی داشته باشید،
  • به‌طور پایدار در فرانسه زندگی کنید (حداقل 9 ماه در سال).
اگر بیشتر از 3 ماه در سال در خارج از فرانسه باشید، فقط برای ماه‌هایی که در فرانسه هستید می‌توانید کمک‌هزینه را دریافت کنید.
اگر بی‌خانمان باشید یا در جایی موقتاً اسکان پذیر باشید، همچنان می‌توانید درخواست دهید، فقط باید آدرس پستی (domiciliation) داشته باشید.

همچنین باید یکی از وضعیت‌های اقامتی زیر را داشته باشید:

  • داشتن وضعیت پناهندگی، بی‌تابعیت بودن، بهره مند از حفاظت اجتماعی
  • یا داشتن کارت اقامت با اجازه کار حداقل 5 سال
اگر دانشجو یا کارآموز هستید، می‌توانید با شرایط خاصی کمک‌هزینه فعالیت دریافت کنید.

سؤالات اصلی درباره کمک‌هزینه فعالیت اینجا با پاسخ‌های عمومی در دسترس است.

قبل از درخواست، برای بررسی اینکه آیا واجد شرایط کمک‌هزینه فعالیت هستید یا خیر، ابتدا باید یک شبیه‌سازی را در وب‌سایت CAF انجام دهید.

محاسبه بر اساس وضعیت کل خانواده انجام می‌شود. اگر شریک زندگی شما معاش یا کمک‌هزینه بیکاری دریافت می‌کند، باید آن را نیز وارد کنید.

اگر شبیه‌ساز نشان دهد که شما واجد شرایط دریافت این کمک نیستید، توضیحی نیز ارائه میدهد.

اگر در پاسخ به سوالات اشتباه کردید، می‌توانید دوباره شروع کنید.

نتیجه شبیه‌سازی فقط "تقریبی" است و صرفاً برای آگاهی شماست. مبلغ واقعی‌ای که دریافت می‌کنید ممکن است کمتر یا بیشتر از نتیجه شبیه‌سازی باشد.

برای اینکه مطمئن شوید واقعاً واجد شرایط هستید و مبلغ دقیق را بدانید، باید در CAF ثبت‌نام کنید و به‌صورت رسمی درخواست خود را ثبت کنید (مراحل 3 و 4).

برای ثبت درخواست کمک‌هزینه فعالیت، به مدارک زیر نیاز دارید:

  • سند شناسایی (کارت اقامت، ریسیپیسی اقامت و غیره)
  • شماره بیمه صحی (Sécurité sociale)
  • اسناد مربوط به درآمد خانواده در 3 ماه قبل از درخواست (مثلا: اگر در ماه می درخواست می‌دهید، باید درآمدهای ماه‌های فبروری، مارچ و اپریل را ارائه کنید):
    • فیش‌های معاش
    • کمک‌هزینه بیکاری از France Travail
    • کمک‌هزینه از بیمه صحی در صورت توقف کار به دلایل صحی
  • اگر هنوز در CAF ثبت‌نام نکرده‌اید: شماره حساب بانکی (RIB)

اگر کار آزاد دارید (مانند auto-entrepreneur یا صاحب تجارت): برگ مالیاتی سال N-2 (مثلا: اگر در سال 2025 هستیم، باید سند مالیاتی سال 2023 را ارائه کنید)

تمام این مدارک باید به‌صورت دیجیتال (اسکن‌ شده یا عکس واضح) باشند.
بیشتر بخوانید: "اسکن‌ یک سند"

اگر قبلاً در CAF ثبت نام کرده‌اید، با کلیک کردن اینجا وارد حساب شخصی خود شوید.

اگر ثبت نام نکرده‌اید، باید ابتدا درخواست کمک را آنلاین ثبت کنید و سپس یک حساب کاربری ایجاد کنید.
بیشتر بخوانید: "ثبت نام و درخواست کمک از CAF"

شما همچنین می‌توانید با حساب کاربری France Connect وارد وبسایت شوید.
> بیشتر بخوانید: استفاده از FranceConnect برای اتصال به یک وب‌سایت"

برای ثبت درخواست کمک‌هزینه فعالیت، به وبسایت رسمی CAF بروید و مراحل زیر را دنبال کنید:

  1. روی گزینه Aide et démarches (راهنما و روندها) کلیک کنید
  2. وارد بخش Mes démarches شوید
  3. گزینه Accéder à mes démarches را انتخاب کنید
  4. سپس روی Faire une demande de prestations en ligne کلیک کنید
  5. بخش Vie professionnelle را باز کنید
  6. گزینه RSA (Revenu de Solidarité Active) را انتخاب کرده و روی Faire la demande کلیک کنید

سپس به سوالاتی پاسخ دهید — مشابه همان‌هایی که در مرحله شبیه‌سازی (مرحله ۲) دیدید — و مدارک خود را به‌صورت دیجیتالی ارسال کنید.zروی گزینه Aide et démarches (راهنما و روندها) کلیک کنید

  • وارد بخش Mes démarches شوید
  • گزینه Accéder à mes démarches را انتخاب کنید
  • سپس روی Faire une demande de prestations en ligne کلیک کنید
  • بخش Vie professionnelle را باز کنید
  • گزینه RSA (Revenu de Solidarité Active) را انتخاب کرده و روی Faire la demande کلیک کنید

سپس به سوالاتی پاسخ دهید - مشابه همان‌هایی که در مرحله شبیه‌سازی (مرحله 2) دیدید - و مدارک خود را به‌صورت دیجیتالی ارسال کنید.

اداره CAF پاسخ شما را مستقیماً در بخش "Mon Compte" در وبسایت CAF یا در اپلیکیشن موبایل "Caf – Mon Compte" ارسال می‌کند.

برای مشاهده پاسخ، باید با نام کاربری و رمز عبور خود وارد شوید.

پس از تأیید، کمک‌هزینه فعالیت برای 3 ماه به‌صورت ماهانه و با مبلغ ثابت به حساب بانکی شما واریز می‌شود - این مبلغ براساس اطلاعات مالی‌ای که اعلام کرده‌اید محاسبه می‌شود.

بعد از 3 ماه، باید دوباره فرم اعلام درآمد 3 ماهه را تکمیل کنید.CAF با توجه به شرایط جدید شما، مبلغ کمک‌هزینه را دوباره محاسبه می‌کند.
بنابراین اگر مبلغ دریافتی در هر دوره تغییر کرد، کاملاً طبیعی است.

و بعد ؟

هر 3 ماه یکبار، شما باید درآمد خود را به CAF اعلام کنید.

مثلا: اگر در ماه می اعلام درآمد کرده اید، CAF نیاز دارد بداند درآمد شما در فبروری، مارچ و اپریل چقدر بوده است.

> بیشتر بخوانید: "اعلام سه‌ماهه به CAF"

بخشی از فرم اعلام درآمد از قبل به‌صورت خودکار تکمیل شده است.
نیازی نیست که معاش، کمک‌هزینه بیکاری، کمک‌هزینه بیماری، یا حقوق بازنشستگی را بنویسید - این اطلاعات مستقیماً از سوی اداره‌ها به CAF فرستاده می‌شود.

اما باید موارد زیر را بررسی و در صورت نیاز تکمیل کنید:

  • درآمد ناخالص ماهانه اگر کار آزاد میکنید یا خوداشتغال (auto-entrepreneur) هستید
  • نفقه فرزندان (در صورت داشتن این کمک)
  • درآمدهای دریافتی از خارج از کشور
  • درآمد از سپرده‌ها یا سرمایه‌گذاری‌ها (مثل حساب پس‌انداز، Livret A و...)
  • سایر درآمدها مانند کرایه ملک، پاداش پایان‌کار و غیره
شما باید بررسی کنید که آیا اطلاعات تکمیل‌شده با مبلغ خالص اجتماعی موجود در فیش حقوقی شما یکسان است یا خیر.

می‌توانید این اعلام را از طریق حساب کاربری خود در وبسایت CAF در بخش "Mon Compte" یا با استفاده از اپلیکیشن موبایل "Caf - Mon Compte" انجام دهید.

اداره CAF هر سه ماه برای یادآوری، ایمیل و اعلان برای شما ارسال می‌کند.

اگر منابع خود را اعلام نکنید، دیگر پاداش فعالیت را دریافت نخواهید کرد.

اگر وضعیت شخصی یا شغلی شما تغییر کند، باید هرچه زودتر از طریق حساب کاربری‌تان در وبسایت CAF، بخش "Déclarer un changement" یا از طریق پروفایل در اپلیکیشن موبایل، این تغییر را اعلام کنید.

نمونه‌هایی از تغییر وضعیت:

  • تغییر محل سکونت (نقل مکان)
  • خروج از فرانسه برای مدتی
  • تغییر در وضعیت خانوادگی (تولد فرزند، ترک خانه توسط فرزند، ازدواج یا PACS، طلاق و...)
  • تغییر در وضعیت کاری (بیکار شدن، شروع به کار جدید توسط شما یا همسرتان، آغاز فعالیت کاری مستقل و...)
هر تغییری در وضعیت شما ممکن است باعث تغییر در مبلغ کمک‌هزینه فعالیت حرفه‌ای شود - ممکن است افزایش یا کاهش یابد.

  • می‌توانید با CAF تماس بگیرید (نامه، تلفن یا ایمیل) و توضیح بخواهید.
  • اگر پاسخ CAF برایتان قانع‌کننده نبود، باید حداکثر تا 2 ماه پس از دریافت تصمیم، یک نامه رسمی با پُست سفارشی و رسید دریافت به کمیسیون رسیدگی غیرقضایی شکایات CAF ارسال کنید.
  • اگر کمیسیون CRA درخواست شما را رد کند یا تا یک ماه پاسخ ندهد، شما 2 ماه فرصت دارید تا به محکمه اداری (Tribunal administratif) شکایت کنید.
در هر مرحله می‌توانید از میانجی‌گر CAF (médiateur) درخواست کمک کنید، اما دقت کنید که ضرب‌الاجل‌های قانونی برای شکایت را از دست ندهید.

14 مشارکت کنندگان بسیج شده

claudia mclaudia mمدیر
a mugniera mugnierمدیر
diplosamdiplosamمترجم
omar kokachomar kokachمترجم
utilisateur_72712685utilisateur_72712685ویرایشگر
hichamhichamمترجم
noornoorمترجم
olga b.olga b.مترجم
niknameniknameمترجم
rohullah expertrohullah expertمترجم
marianneukrainemarianneukraineمترجم
anastasiaanastasiaمترجم
kim.delaunaykim.delaunayمترجم
marianne georgesmarianne georgesمترجم

Liens utiles