Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

Важлива інформація

Представлено від

Цільова аудиторія

ПублікаОсоби зі статусом біженця, Бенефіціари додаткового захисту, Особи без громадянства
Рівень французької мовиГрамотність, A1, A2, B1, B2, C1, C2

Тариф

Від 40€ до 45€ лише один раз

Умови

Мати посвідку на проживання або тимчасову довідку про дозвіл на проживання

Подати запит на проїзний документ

Оновлено il y a 10 jours

Що це?

Проїзний документ для іноземців TVE (titre de voyage pour étranger) – це документ, призначений для бенефіціарів міжнародного захисту (біженців, бенефіціарів додаткового захисту, осіб без громадянства), який дозволяє подорожувати за межами Франції.

Його можна використовувати як паспорт та документ посвідчення особи.

Проїзний документ видається префектурою і дійсний:

  • 4 роки, якщо у вас є багаторічна карта дозволу на проживання (4 роки)
  • 5 років, якщо у вас є карта резидента (10 років).

Різні види проїзних документів:

  • TVR (titre de voyage pour réfugié): проїзний документ для біженця
  • TIV (titre d’identité et de voyage pour protégé subsidiaire): посвідчення особи та проїзний документ особи з додатковим захистом
  • TVA (titre de voyage pour apatride): проїзний документ для особи без громадянства.

Також є проїзний документ для неповнолітніх дітей, до якого необхідно надати додаткові документи (див. «подорожувати з неповнолітньою дитиною» внизу сторінки).

Рекомендується передбачити ваші майбутні поїздки та зробити запит принаймні за 3 місяці до вашого від'їзду.

Проїзний документ не дозволяє вам повернутися до країни походження. Ви ризикуєте втратити ваш статус і захист, наданий Францією.
> Читайте: запис Réfugiés.info «Поїхати у країну свого походження»

Як це зробити?

Вам потрібні такі документи в електронному варіанті:

  • дійсний посвідка на проживання
  • підтвердження адреси проживання (рахунки за телефон, Інтернет або електроенергію, квитанція про оренду) АБО довідка про проживання з посвідченням особи, яка приймає вас
  • лист із рішенням OFPRA або CNDA про надання вам статусу біженця або статусу бенефіціара додаткового захисту, або статусу особи без громадянства
  • 2 фотографії, які відповідають стандартам, з кодом електронного фото
    > Прочитайте запис Réfugiés.info: «Зробити та використати електронне фото»
  • податкова марка (див. крок 2).
Щоб перевірити всі документи, які потрібно додати до вашого досьє, перейдіть на цю сторінку та натисніть:
- ваша ситуація та « afficher les informations personnalisées » («показати персональну інформацію»)
- проїзний документ стосується повнолітньої або неповнолітньої особи в розділі « Documents à fournir » («Документи для подачі»)

Якщо проїзний документ стосується неповнолітньої дитини, запитуються інші документи, наприклад:

  • 2 фотографії, що відповідають стандартам, з кодом електронної фотографії
  • Повна копія свідоцтва про народження з записом про народження або сімейної книги
  • Підтвердження батьківських повноважень (витяг зі свідоцтва про шлюб, або рішення про розірвання шлюбу, або рішення суду щодо батьківських повноважень, або рішення про розлучення, або копія рішення суду про передачу батьківських повноважень...)
  • Якщо адреса відрізняється від адреси заявника: підтвердження адреси на ім’я неповнолітньої особи, датоване менше 6 місяців тому.

> Читайте запис Réfugiés.info: «Відсканувати документ»

У день, коли ви отримаєте ваш проїзний документ у префектурі, ви повинні підтвердити, що ви сплатили податкову марку (з підтвердженням сплати державного збору):

  • 40 євро, якщо у вас багаторічний дозвіл на проживання (4 роки)
  • 45 євро, якщо у вас є карта резидента (10 років)

Ви можете купити податкову марку на сайті timbres.impots.gouv.fr або в тютюновій крамниці.

> Читайте: запис Réfugiés.info «Купити податкову марку»

Запити поштою, електронною поштою або безпосередньо у префектурі більше не приймаються. Ви повинні подати запит на отримання або поновлення проїзного документа на веб-сайті «Іноземці у Франції» / Étrangers en France (ANEF):

http://administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr/

  • Натисніть « Je demande un document de voyage » («Я запитую проїзний документ»)
  • Поставте позначку « Un titre de voyage pour étranger bénéficiaire de la protection internationale (TVE) » («Проїзний документ для іноземців, які користуються міжнародним захистом (TVE)») і натисніть « Je continue » («Я продовжую»).
  • Поставте позначку біля « Moi-même » («Я») та натисніть « Je continue » («Я продовжую»).

Потім ви повинні увійти до вашого облікового запису «Іноземці у Франції» / Étrangers en France (ANEF).

Якщо ви ніколи цього не робили, створіть ваш обліковий запис.
> Перегляньте запис Réfugiés.info «Створити обліковий запис на сайті Étrangers en France (ANEF)»

У кінці запиту підтвердження про подання запиту буде надіслано електронною поштою та доступне у вашому особистому кабінеті.

Здійснивши запит на сайті, ви можете підключитися до вашого облікового запису «Іноземці у Франції» / Étrangers en France (ANEF), щоб дізнатися, як просувається розгляд вашого досьє.

Ви отримаєте текстове повідомлення та електронний лист, коли ваш проїзний документ буде готовий у префектурі. Ви повинні прийти з податковою маркою.

Немає сенсу подавати повторний запит, якщо ви ще не отримали відповідь на ваш перший запит. Подвійний запит ризикує заблокувати ваше досьє.

Потім

Проїзний документ для іноземців TVE (titre de voyage pour étranger) дозволяє вам подорожувати за межами Франції та вказує країну або країни, які вам заборонені. Документ повинен супроводжуватися вашою посвідкою на проживання, щоб дозволити вам повернутися до Франції.

  • На першій сторінці написано « document délivré pour tous les pays sauf », тобто «документ, виданий для всіх країн, крім», це означає, що з цим проїзним документом в’їзд в цю країну заборонено. Зазвичай це лише країна походження, але в деяких випадках можуть бути й інші країни.
  • До країн Шенгену можна подорожувати без візи.
  • Ви можете подорожувати до більшості інших іноземних країн з візою. Щоб дізнатися, чи потрібна вам віза, перегляньте інформаційний лист відповідної країни в розділі « Conseils aux voyageurs » («Поради для мандрівників») на веб-сайті Міністерства закордонних справ.
Щоб поїхати до певних країн, необхідно мати проїзний документ, дійсний ще кілька місяців після запланованої дати повернення до Франції.
Довідка « récépissé » про перший запит на отримання посвідки на проживання та її дублікат не дозволяє виїхати.

Довідка « récépissé » про поновлення посвідки на проживання дозволяє подорожувати, якщо до неї додається стара посвідка на проживання.

Ви можете поновити проїзний документ, подавши новий запит (крок 3).

Не забудьте додати до вашого досьє скан вашого простроченого проїзного документа.

Ви отримаєте текстове повідомлення та електронний лист, коли ваш проїзний документ буде готовий у префектурі. Ви повинні прийти з податковою маркою та старим проїзним документом, термін дії якого закінчився.

Щоб подорожувати з дитиною до 18 років, ви повинні подати запит на отримання проїзного документа на веб-сайті Іноземців у Франції Étrangers en France (ANEF) :

  • Натисніть « Je demande un document de voyage » («Я запитую проїзний документ»)
  • Поставте позначку « Un titre de voyage pour étranger bénéficiaire de la protection internationale (TVE) » («Проїзний документ для іноземців, які користуються міжнародним захистом (TVE)») і натисніть « Je continue » («Продовжити»).
  • Поставте галочку « Un enfant mineur » («Неповнолітня дитина»), потім вашу ситуацію та натисніть « Je continue » («Я продовжую»).

Ви отримаєте текстове повідомлення та електронний лист, коли проїзний документ дитини буде готовий у префектурі. Ви повинні прийти з податковою маркою та в супроводі дитини.

Неповнолітні діти також повинні мати проїзний документ для неповнолітніх іноземців DCEM (document de circulation pour étranger mineur).

DCEM дозволяє неповнолітній особі повернутися до Франції (або до зовнішніх кордонів Шенгенської зони).

Цей документ необхідно запитувати на веб-сайті Іноземців у Франції Étrangers en France (ANEF), і він видається максимум на 5 років.

> Читайте: запис Réfugiés.info: «Подати запит на DCEM»

Якщо неповнолітня особа подорожує сама або з іншою особою, яка не є одним із батьків, вона повинна надати кілька документів. Скористайтеся цим онлайн-симулятором, щоб дізнатися, які документи потрібно надіслати.

Щоб дізнатися, чи потрібна вам віза для дитини, перегляньте інформаційний лист відповідної країни в розділі « Conseils aux voyageurs » («Поради для мандрівників») на сайті Міністерства закордонних справ.

Якщо ви переїжджаєте, вам не потрібно змінювати адресу в проїзному документі.

Але ви повинні оновити вашу адресу в обліковому записі «Іноземці у Франції» / Etrangers en France (ANEF).

Після цього ви можете запросити проїзний документ із новою адресою.

> Читайте: запис Réfugiés.info: «Задекларувати зміни ситуації на сайті Étrangers en France (ANEF)»

Вгору сторінки

20 мобілізованих контрибуторів

a mugniera mugnierАдмін
hugo stéphanhugo stéphanАдмін
houssam kokachhoussam kokachАдмін
olga b.olga b.Перекладач
sitora abdullaevasitora abdullaevaПерекладач
aman expertaman expertПерекладач
utilisateur_61623907utilisateur_61623907Редактор
nalothmannalothmanПерекладач
rohullah expertrohullah expertПерекладач
utilisateur_93887086utilisateur_93887086Редактор
alaa1988alaa1988Перекладач
noornoorПерекладач
taher-azimitaher-azimiПерекладач
kim.delaunaykim.delaunayПерекладач
niknameniknameПерекладач
marianneukrainemarianneukraineПерекладач
anastasiaanastasiaПерекладач
freymutefreymuteПерекладач
yarirommmyarirommmПерекладач
utilisateur_92556286utilisateur_92556286Редактор