Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

اطلاعات مهم

پیشنهاد شده توسط

مخاطبان

عموم مردمپناهندگان قانونی, ذینفعان حفاظت فرعی, افراد بدون تابعیت

قیمت

40€ و 45€ یک بار بین

مقررات

مجوزاقامت یا ریسیپسی داشته باشید

درخواست سند سفر (titre de voyage)

به روز شده il y a 3 mois

این چیست؟

سند سفر برای خارجی ها (TVE) فقط برای افراد دارای حفاظت بین المللی (پناهندگان، ذینفعان حفاظت اجتماعی، افراد بدون تابعیت) صادر می شود و به آنها اجازه سفر به خارج از فرانسه را می دهد.

این سند می تواند به عنوان گذرنامه و سند هویتی استفاده شود.

سند سفر توسط استانداری (préfecture) صادر می شود و اعتبار آن به شرح زیر است:

  • 4 سال در صورت داشتن کارت اجازه اقامت چند ساله (4 سال)
  • 5 سال در صورت داشتن کارت اقامت (10 سال).

انواع مختلف اسناد سفر عبارتند از:

  • TVR : سند سفر برای پناهندگان
  • TIV : هویت و سند سفر برای ذینفعان حفاظت اجتماعی
  • TVA: سند سفر برای افراد بدون تابعیت

همچنین برای کودکان زیر سن قانونی مجوز سفر جداگانه ای صادر می شود که باید همراه با مدارک اضافی باشد (برای اطلاعات بیشتر به بخش "voyager avec un enfant mineur" به انتهای صفحه مراجعه کنید).

توصیه می شود حداقل 3 ماه قبل از سفرهای خود را پیش بینی کرده و درخواست خود را مطرح کنید.

سند سفر به شما اجازه بازگشت به کشور مبدا را نمی دهد.در صورت بازگشت، ممکن است وضعیت و حفاظت اعطا شده توسط فرانسه را از دست بدهید.
> بیشتر بخوانید: "سفر در کشور مبدا"

چطور انجام دهید ؟

شما به این مدارک به صورت الکترونیکی نیاز دارید:

  • کارت اقامت معتبر
  • مدرک نشانی (قبض تلفن، اینترنت یا برق، رسید اجاره) یا گواهی اقامت با شناسنامه شخصی که میزبان شماست.
  • نامه با تصمیم OFPRA یا CNDA که به شما وضعیت پناهندگی یا ذینفع حفاظت اجتماعی یا فرد بدون تابعیت را می دهد.
  • 2 قطعه عکس هویت مطابق با استانداردها، با کد e-photo
    > بیشتر بخوانید: "ساخت و استفاده از یک عکس الکترونیکی"
  • یک تمبر مالیاتی (مرحله 2 را ببینید).
برای بررسی تمام اسنادی که باید در پرونده خود قرار دهید، به این صفحه بروید و روی:
- وضعیت شما و "afficher les informations personnalisées" کلیک کنید
- سند سفر مربوط به یک بزرگسال یا خردسال در "Documents à fournir" ذکر شده است.

اگر سند سفر مربوط به کودک باشد مدارک دیگری نیز لازم است، مانند:

  • 2 عکس هویت مطابق با استانداردهای دارای کد عکس الکترونیکی
  • کپی کامل گواهی تولد همراه با ثبت نام خانوادگی یا اطلاعات مربوط به والدین
  • مدرک صلاحیت والدین (عصاره گواهی ازدواج یا حکم طلاق یا حکم دادگاه در مورد اختیار والدین یا حکم جدایی یا کپی تصمیم دادگاه مبنی بر تفویض اختیار والدین و غیره)
  • اگر آدرس با آدرس متقاضی متفاوت است: مدرک نشانی کمتر از 6 ماه به نام خردسال.

> بیشتر بخوانید: "اسکن یک سند"

روزی که سند سفر خود را از استان دریافت می کنید، باید پرداخت تمبر مالیاتی را به اثبات برسانید (با مدرک پرداخت حق تمبر):

  • 40 یورو در صورت داشتن اجازه اقامت چند ساله (4 ساله)
  • 45 یورو در صورت داشتن کارت اقامت (10 سال)

می توانید آن را در وب سایت timbres.impots.gouv.fr یا در یک مغازه دخانیات خریداری کنید.

> بیشتر بخوانید: "خرید تمبر مالیاتی"

درخواست از طریق پست، ایمیل یا به صورت مستقیم در استانداری دیگر پذیرفته نمی شود. شما باید برای درخواست یا تمدید سند سفر در وب سایت Étrangers en France (ANEF) مراجعه کنید:

http://administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr/

  • بر روی "Je demande un document de voyage" را کلیک کنید
  • کادر "Un titre de voyage pour étranger bénéficiaire de la protection internationale (TVE)" را علامت بزنید و روی «ادامه می‌دهم» کلیک کنید.
  • کادر "Je continue" را علامت بزنید و روی "Je continue" کلیک کنید.

سپس باید وارد حساب خارجی خود در فرانسه (ANEF) شوید.

اگر هرگز این کار را نکرده اید، حساب کاربری خود را ایجاد کنید.
> بیشتر بخوانید: "ایجاد یک حساب شخصی در Étrangers en France (ANEF)" را ببینید.

در پایان درخواست، یک تأییدیه به ایمیل شما ارسال می شود و در حساب کاربری شما نیز قابل مشاهده خواهد بود.

پس از انجام درخواست در سایت، می توانید به حساب خارجی خود در فرانسه (ANEF) متصل شوید تا از نحوه پیشرفت پرونده خود مطلع شوید.

هنگامی که سند سفر شما در استان آماده شد، یک پیام کوتاه و یک ایمیل دریافت خواهید کرد. باید با مهر مالیات حاضر شوید.

اگر هنوز به اولین درخواست خود پاسخی دریافت نکرده اید، درخواست مجدد فایده ای ندارد. یک درخواست مضاعف باعث مسدود شدن پرونده شما می شود.

و بعد ؟

سند سفر برای اتباع خارجی (TVE) به شما امکان می دهد به خارج از فرانسه سفر کنید. در این مجوز، کشورهایی که سفر به آنها برای شما ممنوع است، مشخص شده است. برای بازگشت به فرانسه، شما باید علاوه بر مجوز سفر، کارت اقامت خود را نیز به همراه داشته باشید.

در صفحه اول سند سفر، عبارت "سند صادر شده برای همه کشورها به جز" نوشته شده است. این به این معنی است که سفر به آن کشور با این مجوز سفر ممنوع است. معمولاً این کشور فقط کشور مبدا شما است، اما در برخی موارد ممکن است شامل کشورهای دیگر نیز باشد.

  • شما می توانید بدون ویزا به کشورهای شینگن سفر کنید.
  • شما می توانید با ویزا به اکثر کشورهای خارجی دیگر سفر کنید. برای اطلاع از اینکه آیا به ویزا نیاز دارید، به برگه اطلاعات کشور مربوطه در بخش "Conseils aux voyageurs" در وب سایت وزارت امور خارجه نگاه کنید.
برای سفر به برخی از کشورها، مجوز سفر شما باید تا چند ماه پس از تاریخ برنامه ریزی شده بازگشت به فرانسه معتبر باشد.
رسید درخواست اولیه برای مجوز اقامت و نسخه المثنی به شما اجازه سفر نمی دهد.

رسید تمدید مجوز اقامت به شما اجازه سفر می دهد، در صورتی که همراه با مجوز اقامت قبلی باشد.

می توانید با ایجاد یک درخواست جدید، سند سفر خود را تمدید کنید (مرحله 3).

فراموش نکنید که اسکن سند سفر منقضی شده خود را به پرونده خود پیوست کنید.

هنگامی که سند سفر شما در استان آماده شد، یک پیام کوتاه و یک ایمیل دریافت خواهید کرد. باید با مهر مالیات و سند مسافرتی قبلی و منقضی شده خود حاضر شوید.

برای سفر با یک کودک زیر 18 سال، باید برای یک سند سفر در وب سایت خارجیان در فرانسه (ANEF) درخواست دهید:

  • بر روی "Je demande un document de voyage" را کلیک کنید
  • کادر "Un titre de voyage pour étranger bénéficiaire de la protection internationale (TVE)" را علامت بزنید و روی "Je continue" کلیک کنید.
  • کادر "Un enfant mineur" را علامت بزنید، سپس وضعیت خود را علامت بزنید و روی "Je continue" کلیک کنید.

زمانی که سند سفر کودک در استان آماده شد، یک پیام کوتاه و یک ایمیل دریافت خواهید کرد. شما باید با مهر مالیات و همراه با فرزند مربوطه حاضر شوید.

کودکان خردسال نیز باید یک سند سفر برای اتباع خارجی خردسال (DCEM) داشته باشند.

سند DCEM به خردسال اجازه می دهد تا به فرانسه (یا به مرزهای خارجی منطقه شنگن) بازگردد.

این سند باید در وب سایت خارجیان در فرانسه (ANEF) درخواست شود و حداکثر برای مدت 5 سال صادر می شود.

> بیشتر بخوانید: "درخواست برای DCEM"

اگر کودک خردسال به تنهایی یا با شخص دیگری که یکی از والدین نیست سفر می کند، باید چندین سند ارائه دهد. از این شبیه ساز آنلاین برای پیدا کردن اسنادی که باید ارسال شود استفاده کنید.

برای اطلاع از اینکه آیا به ویزا برای کودک نیاز دارید، به برگه اطلاعات کشور مربوطه در بخش "Conseils aux voyageurs" در وب سایت وزارت امور خارجه نگاه کنید.

در صورت نقل مکان، نیازی به تغییر آدرس در سند سفر خود ندارید.

اما شما باید آدرس خود را در حساب خارجی خود در فرانسه (ANEF) به روز کنید.

سپس می توانید با آدرس جدید درخواست سند سفر کنید.

> بیشتر بخوانید: "اعلام تغییر وضعیت در مورد اتباع خارجی در فرانسه (ANEF)"

بالای صفحه

20 مشارکت کنندگان بسیج شده

a mugniera mugnierمدیر
hugo stéphanhugo stéphanمدیر
houssam kokachhoussam kokachمدیر
olga b.olga b.مترجم
sitora abdullaevasitora abdullaevaمترجم
aman expertaman expertمترجم
utilisateur_61623907utilisateur_61623907ویرایشگر
nalothmannalothmanمترجم
rohullah expertrohullah expertمترجم
utilisateur_93887086utilisateur_93887086ویرایشگر
alaa1988alaa1988مترجم
noornoorمترجم
taher-azimitaher-azimiمترجم
kim.delaunaykim.delaunayمترجم
niknameniknameمترجم
marianneukrainemarianneukraineمترجم
anastasiaanastasiaمترجم
freymutefreymuteمترجم
yarirommmyarirommmمترجم
utilisateur_92556286utilisateur_92556286ویرایشگر