Процедура визнання іноземного диплома у Франції - Réfugiés.info

Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

Процедура визнання іноземного диплома у Франції

Представлено від France Education international Оновлено il y a 19 heures

У вас є іноземний диплом і ви бажаєте продовжити навчання або працювати у Франції?

Ви можете зробити запит на отримання сертифіката про порівнянність вашого диплома, що зазначає:

  • назву
  • спеціальність
  • країну
  • навчальний заклад
  • дату
  • офіційну тривалість та можливі професійні перспективи вашого диплома
  • рівень у французькій системі (рівень 3, рівень 4 – baccalauréat (повна загальна середня освіта), рівень 5 – Bac +2, рівень 6 тощо)

Національний інформаційний центр з академічного визнання іноземних дипломів у Франції ENIC-NARIC France у першу чергу та безкоштовно опрацьовує запити на отримання довідки від шукачів притулку, біженців, осіб без громадянства та бенефіціарів додаткового або тимчасового захисту.

Сертифікат про порівнянність не замінить іноземний диплом: це допомагає зрозуміти навчання, отримане в іншій країні, і вказує на рівень диплому або навичок.
Для оцінки та порівняння кожного диплома у Франції з системою в країні походження використовується сітка критеріїв з використанням офіційних документів (диплом, витяг із залікової книжки, довідка про навчання...).

Зверніть увагу: довідки, видані центром ENIC-NARIC, більше не приймаються як підтвердження рівня володіння французькою мовою під час подання запиту на отримання посвідки на проживання або французького громадянства. Для цього необхідно скласти офіційно визнаний мовний тест.

Якщо ви навчалися в іншій країні, але не отримали офіційний диплом наприкінці (не склали іспити, не захистили магістерську, не пройшли стажування тощо), ви не можете подати запит на отримання сертифіката про порівнянність, але можете подати запит на отримання довідки про визнання вашого навчання за кордоном.

Довідка про визнання навчання закордоном допомагає зрозуміти, до якого рівня ви навчалися (навіть, якщо ви не склали підсумковий іспит).
Ви можете продовжувати навчання у Франції, не починаючи навчання спочатку.

Сертифікат про порівнянність і довідка про визнання навчання мають статус офіційних документів, проте не мають юридичної цінності і не є обов'язковими.
Кожен університет і кожна компанія можуть вимагати, приймати або відмовлятися від цих довідок, щоб зареєструвати або працевлаштувати вас.

Залежно від університету, якщо у вас є ступінь магістра 2 у вашій країні походження, вас можуть прийняти на ступінь магістра 1 або магістра 2 у Франції, але не завжди безпосередньо на аспірантуру. Тому бажано якнайшвидше подати запит на довідку, щоб знати, на який курс ви реєструєтеся.

Якщо у вас немає документів, які підтверджують ваші дипломи чи оцінки, тому що ви не змогли взяти їх перед виїздом із країни або тому, що вони були втрачені під час подорожі, ви маєте можливість подати заявку на Європейський кваліфікаційний паспорт для біженців EQPR (Passeport européen de qualifications des réfugiés).

> Читайте запис Réfugiés.info: «Зробити запит на Європейський кваліфікаційний паспорт біженця (EQPR)»

Як це зробити?

Центр ENIC-NARIC France не здійснює оцінку деяких дипломів.

Ви не можете подати запит на сертифікат, якщо ваш диплом – це:

  • диплом, виданий французькими закладами за кордоном
  • диплом, в якому зазначено менше ніж 200 годин навчання
  • мовний диплом або тест (такий як DELF, TOEFL, тощо)
  • професійні програми навчання для опанування фаху, без отримання університетського диплома наприкінці.
Центр ENIC-NARIC не здійснює оцінку незавершеної середньої освіти.

Якщо ваш диплом стосується регламентованої професії

З вересня 2026 року центр ENIC-NARIC France також видає довідки про визнання дипломів за регламентованими професіями, зокрема в медичній та парамедичній сферах. Ці довідки підтверджують лише рівень освіти, засвідчений вашим дипломом.
Вони не підтверджують визнання вашої професійної кваліфікації та не надають права працювати за відповідною професією у Франції.

Регламентована професія – це професія, яка вимагає специфічних навичок і/або яка має бути зареєстрована в професійній організації.
Якщо ваш диплом стосується регламентованої професії в медичному секторі, ось кілька інформаційних записів на Réfugiés.info, які пояснюють, як практикувати вашу професію у Франції.

Щоб подати запит на отримання сертифіката ENIC-NARIC, потрібно:

1. Підготувати документи:

  • документ посвідчення особи: посвідка на проживання, довідка про надання притулку... Віза, водійське посвідчення або картка медичного страхування carte vitale не приймаються.
  • підтвердження вашого статусу на ваше прізвище: довідка про статус шукача притулку, рішення OFPRA або CNDA про надання статусу біженця, особи без громадянства, бенефіціара додаткового захисту або документ про надання тимчасового захисту,
  • ваш останній диплом мовою оригіналу (або довідка про успішність чи вступ),
  • ваш витяг із залікової книжки за кожен рік навчання мовою оригіналу (або довідка про офіційну тривалість навчання).
Якщо прізвище у документах вашої країни походження відрізняється від прізвища у вашому документі посвідчення особи у Франції, необхідно надати підтвердження зміни прізвища.
Якщо вам не вистачає одного з необхідних документів (диплома, виписки з оцінками або довідки про успішне завершення навчання), ви все одно можете подати запит на визнання вашої освіти.
Ви можете написати листа з поясненням вашої ситуації.

Якщо у вас не залишилося жодного документа, який підтверджує вашу освіту, ви можете скористатися програмою «Європейський паспорт кваліфікацій для біженців» (EQPR).

2. Перекласти ці документи французькою мовою:

  • диплом
  • витяг із залікової книжки або документ, що підтверджує офіційну тривалість навчання.
Якщо ваші документи видані німецькою, англійською, арабською, іспанською, французькою, італійською, португальською мовами, офіційний переклад не потрібен.
Якщо документи видані іншою мовою, переклад є обов'язковим.

Ви маєте звернутися до офіційного і затвердженого перекладача (traducteur assermenté). Цей запис Réfugiés.info пояснює як діяти.

3. Відсканувати документи

  • Кожен документ повинен бути відсканований окремо, в кольорі і бути читабельним
  • Розмір кожного відсканованого документа не повинен перевищувати 2 МБ
  • Назви документів повинні бути як у таблиці веб-сайту, з вашим прізвищем

> Читайте запис Réfugiés.info: «Відсканувати документ».

  • Перейдіть на сайт центру ENIC-NARIC France
  • Створіть обліковий запис і додайте особисту інформацію
  • Ви отримаєте електронний лист із посиланням і номером досьє
Зберігайте цей номер досьє, який ви повинні повідомляти щоразу, коли звертаєтесь до центру ENIC-NARIC.
  • Перейдіть за посиланням, отриманим в електронному листі, і повторно підключіться до сайту
  • Заповніть всю необхідну інформацію
  • Вкажіть диплом у меню.
Якщо вашого диплому немає у переліку, ви можете вибрати « autre » («інше»).

Якщо ви є шукачем притулку або маєте статус біженця, бенефіціара додаткового (subsidiaire) чи тимчасового (temporaire) захисту, запит є безкоштовним. Для інших вартість становить 120 € (20 € за подання запиту, 100 € у разі опрацювання досьє).

Обов'язково заповніть кожен розділ, оскільки відсутність будь-якої інформації перешкоджатиме електронному підтвердженню запиту.

Усі кроки пояснюються тут.

Ви можете здійснювати запит лише щодо одного диплома на кожне досьє. Якщо ви хочете подати запит щодо іншого диплома, то це має бути окремий запит.

Натисніть « ajouter » («додати»), щоб завантажити кожен документ, зазначений на етапі 2, потім підтвердьте ваш запит.

Якщо ваше досьє неповне, ви отримаєте електронний лист із зазначенням документа, якого не вистачає. Надіслати документи поштою неможливо, ви повинні обов'язково скористатися веб-сайтом.

Ви можете стежити за станом розгляду вашої справи тут або за посиланням у першому електронному листі.

Для входу вам знадобляться номер досьє та ваша дата народження.

Ви можете скористатися засобом Cybele від французького центру ENIC-NARIC, який відповідає на ваші запитання онлайн 150 мовами.

Ви також можете зателефонувати за номером 01 70 19 30 31 з понеділка по вівторок з 8:30 до 12:00 та з 13:00 до 16:30.

Потім

Зазвичай відповідь надходить протягом 4 місяців, але іноді це може зайняти до 6 місяців залежно від складності досьє, регіону та кількості запитів.

Щойно розгляд вашого досьє буде завершено, ви отримаєте електронний лист.

Є кілька ситуацій:

  • згода на сертифікат порівнянності,
  • згода на сертифікат визнання тривалості навчання за кордоном,
  • лист-відмова з поясненням (невизнаний заклад, відсутність інформації...).
Не забудьте швидко завантажити довідку у форматі PDF, оскільки посилання має обмежений термін дії.
Після цього необхідно зберегти документ.

  • Щоб подати кандидатуру на роботу, з резюме та мотиваційним листом
  • Для вступу до університету чи вищого навчального закладу

У більшості заявок кандидатури вам також потрібно буде додати документ, що підтверджує рівень володіння французькою мовою.

> Читайте запис Réfugiés.info: «Отримати офіційний сертифікат рівня французької мови»

Якщо ви змінюєте номер телефону або адресу, не забудьте надіслати електронного листа до центру ENIC-NARIC France:
enic-naric@france-education-international.fr із вашими новими даними та номером досьє.

15 мобілізованих контрибуторів

  • xavidumАдмін
  • claudia mАдмін
  • AceАдмін
  • diplosamПерекладач
  • youПерекладач
  • noorПерекладач
  • olga b.Перекладач
  • rohullah expertПерекладач
  • utilisateur_72712685Редактор
  • hichamПерекладач
  • fatma bouhejbaПерекладач
  • kim.delaunayПерекладач
  • niknameПерекладач
  • marianneukraineПерекладач
  • UtilisateurРедактор

Liens utiles