تصدیقونه د ژبو لپاره د اروپا مشترک حوالې چوکاټ (CEFR) پر بنسټ دي : په DELF کې A2 کچه = په TEF کې A2 کچه = په TCF کې A2 کچه.

داسې کوم سند یا دپلوم نشته چې ورکول یې اسانه یا ستونزمن وي.

هر یو یې خپلې ځانګړتیاوې لري:

• د فرانسوي د ارزونې ازموینه (TEF)

د پاریس د سوداګرۍ او صنایعو خونې لخوا ورکول کیږي، د فرانسې د ملي تعلیم، ځوانانو او سپورت وزارت لخوا په رسمیت پیژندل شوی، د کورنیو چارو وزارت لخوا پیژندل شوی، او په نړیواله کچه (په ځانګړي توګه په کاناډا کې).

بڼه : څو انتخابي پوښتنې (له څو انتخابونو څخه سم ځواب غوره کول). د اوریدلو، لوستلو مهارت، په کمپیوټر کې د ورځني ژوند اړوند دوو متنونو لیکلي، د ورځني ژوند اړوند دوه شفاهي ازموینې ورکول.

د نوم لیکنې دمخه د کچې غوره کول اړین ندي، د هرې پوښتنې سره ازموینه سختیږي.

نسخې : " TEF ادغام، استوګنه او تابعیت (IRN )" د استوګنې جواز (څو کلن یا د استوګنې کارت) یا فرانسوي تابعیت دوسیې لپاره غوره دی. " TEF زده کړې " پوهنتون ته د غوښتنلیک لپاره غوره دی.

ښه پوهیدل : د پایلو په سند کې، دا ممکنه ده چې د هرې ازموینې لپاره مختلفې کچې ولرئ، چې د سم ځوابونو او د نمرو شمیر پورې اړه لري: د مثال په توګه، د اوریدلو او ویلو لپاره A2، د لوستلو او لیکلو لپاره B1. که تاسو اړتیا لرئ چې په رسمي ډول خپل د B1 کچه ثابته کړئ، تاسو باید په ټولو 4 ازموینو کې B1 ترلاسه کړئ (یا B2، ولې A2 نه).

بیه : په اوسط ډول د 170 او 200 یورو ترمنځ

د اعتبار موده : دوه کاله

• د فرانسوي پوهې ازموینه (TCF)

د فرانس ایدوکاسیو انترناسیونال لخوا ورکول کیږي او د فرانسې د ملي پوهنې، ځوانانو او سپورت وزارت لخوا په رسمیت پیژندل شوی، د کورنیو چارو وزارت لخوا پیژندل شوی، او په نړیواله کچه پیژندل شوی.

بڼه : څو انتخابي پوښتنې (له څو انتخابونو څخه سم ځواب غوره کړئ). د اوریدلو، لوستلو مهارت، په کاغذ یا کمپیوټر کې د ورځني ژوند په اړه د 3 متنونو لیکل، د ورځني ژوند موضوعاتو په اړه شفاهي ازموینه.

د نوم لیکنې دمخه د کچې غوره کول اړین ندي، د هرې پوښتنې سره ازموینه سختیږي.

نسخې : " TCF ادغام، استوګنه او تابعیت " د استوګنې جواز (څو کلن یا استوګن) یا تابعیت غوښتنې لپاره غوره دی. " د عامو خلکو لپاره TCF " د ټولو حالاتو لپاره مناسب دی.

ښه پوهیدل : د پایلو سند ممکن مختلفې کچې وښيي، د سم ځوابونو او نمرو پورې اړه لري: د مثال په توګه، د اوریدلو او ویلو لپاره A2، او د لوستلو او لیکلو لپاره B1. که تاسو اړتیا لرئ چې په رسمي ډول د B1 کچه ثابته کړئ، تاسو باید په ټولو څلورو برخو کې B1 ترلاسه کړئ (یا B2، ولې A2 نه).

بیه : په اوسط ډول د 160 او 200 یورو ترمنځ

د اعتبار موده : دوه کاله

• د DELF، DALF ډیپلومونه

د فرانسې د ملي پوهنې وزارت لخوا صادر شوی او په نړیواله کچه پیژندل شوی: په فرانسوي ژبه کې د زده کړو دپلوم (DELF) د A1 ، A2 ، B1 یا B2 کچې تصدیق کوي، د فرانسوي ژبې پرمختللی ډیپلوم (DALF) د C1 ، C2 کچې تصدیق کوي.

بڼه : د اورېدلو، لوستلو مهارت او لیکلو ازموینه، ستاسو د کچې سره سم د ورځني ژوند حالاتو او د بیلا بیلو موضوعاتو په اړه شفاهي ازموینه.

نسخې : د " عامه خلکو " ډیپلومونه د پوهنتون زده کړې، مسلکي ژوند، او د تابعیت غوښتنلیکونو لپاره مناسب دي.

ښه پوهیدل : تاسو باید د نوم لیکنې دمخه خپله کچه غوره کړئ؛ پوښتنې، وخت او تمرینونه د هرې کچې سره سم تنظیم شوي دي. که تاسو اړتیا لرئ په رسمي ډول ثابته کړئ چې تاسو د B1 کچه لرئ، نو تاسو باید د DELF B1 ازموینه په مستقیم ډول ورکړئ او لږترلږه له 100 څخه 50 نمرې ترلاسه کړئ.

بیه : له 100 څخه تر 250 یورو پورې

د اعتبار موده : نامحدود (د ژوند لپاره اعتبار لري).

انتخاب څنګه وکړو؟

• د DELF او DALF ازموینې اکاډمیک بڼه لري، او تمرینونه یې اوږد دي. دا مهمه ده چې په میتودولوژۍ پوه شئ او په بشپړه توګه ورته ځان چمتو کړئ. لګښت عموما لوړ دی، مګر تاسو یوازې یو ځل ازموینه ورکوئ (دا د ژوند لپاره اعتبار لري، پداسې حال کې چې د TEF او TCF پایلې د دوو کلونو لپاره اعتبار لري).
• که تاسو د یوې مودې لپاره په منظم ډول کورسونه اخیستي وي، نو DELF د ترلاسه شوي کچې تایید لپاره مناسب دپلوم دی.
• که تاسو د DELF ازموینې لپاره د چمتووالي نیولو وخت یا فرصت نلرئ، نو TEF او TCF لنډ دي او د تمرینونو ترسره کول یې اسانه دي چې زده یې کړئ.
  هغه موضوعات چې د TEF او TCF لخوا پوښل شوي دي پراخ دي.
• که تاسو په فرانسوي ژبه کې خپله دقیقه کچه نه پیژنئ، نو غوره ده چې TEF یا TCF ازموینه ورکړئ.
• که تاسو په یوه شرکت کې کارمند یاست، په مسلکي روزنه کې یاست، یا زده کونکی یاست، نو له خپل مدیر څخه وپوښتئ چې ایا دا ممکنه ده چې د DCL، یا DFP، یا DUEF لپاره نوم لیکنه وکړئ.

د ازموینې ورکولو دمخه، دا مهمه ده چې د ازموینې تنظیم او هغه ټکو په اړه پوه شئ چې باید کار پرې وکړئ.

بېلا بېل حلونه شتون لري:

• په روزنیز مرکز کې کورسونه

د روزنې مرکزونه یا د ژبې ښوونځي د فرانسوي ژبې کورسونه او د ازموینې چمتووالی وړاندې کوي (او ځینې وختونه په ساحه کې د ازموینې اخیستلو اختیار هم لري).

نرخونه د ساعتونو شمیر، د کورس ډول پورې اړه لري (ډله ایز یا انفرادي، آنلاین یا په ټولګي کې)، او ازموینې (معمولا په ټول قیمت کې شامل وي).

په ځینو مواردو کې، دا ممکنه ده چې د روزنې لپاره د پیسو ورکولو لپاره د شخصي روزنې حساب (CPF) وکاروئ.

د Refugees.info معلوماتي پاڼه ولولئ: "د شخصي روزنې حساب (CPF) کارول "

• په یوه ټولنه کې کورسونه

ټولنې عموما وړیا (یا ټیټ لګښت) ډله ایز ټولګي وړاندې کوي چې د رضاکار ښوونکو لخوا تدریس کیږي.

ځینې ټولنې کولی شي تاسو راجستر کړي او ځینې وختونه تاسو سره د ازموینې فیس یوه برخه ورکولو کې مرسته وکړي.

د یوې ټولنې موندلو لپاره، په خپله ښاروالۍ کې پوښتنه وکړئ یا "فرانسوي کورسونه" کلیک وکړئ او خپل ښار د Refugees.info په کورپاڼه کې ولیکئ.

• شخصي درسونه

ښوونکي یا روزونکي ستاسو د ازموینې او ستاسو د کچې سره سم انفرادي کورسونه وړاندې کوي.

نرخونه د ساعتونو شمیر او د کورس بڼه (آنلاین یا په شخصي توګه) پورې اړه لري. د ازموینې فیس جلا دی؛ تاسو باید نوم لیکنه وکړئ او پخپله یې د ازموینې په مرکز کې ورکړئ.

• یوازې کار کول

ځینې ویب پاڼې د ازموینې نمونې او چمتووالي تمرینونه وړاندې کوي:

> د RFI سره اسانه فرانسوي ژبه
> د TV5 Monde سره د TCF لپاره تمرین وکړئ یا د TV5 Monde سره فرانسوي زده کړئ
زه زده کړه کوم (جمعي ژبې) J’apprends
کاریبو ( بې پولې کتابتونونه) Karibu
په فرانسه کې یوځای (د فرانسې وروڼه) Ensemble en France
د پیل کونکو لپاره فرانسوي (CAVILAM)
د TCF ازموینو مثالونه
د TEF IRN لپاره چمتووالی
د TEF مطالعاتو لپاره چمتووالی
> د مضامینو مثالونه DELF A1 ، DELF A2 ، DELF B1 ، DELF B2، DALF C1, DALF C2

د فرانسوي ژبې د بهرنۍ ژبې په توګه (FLE) کتابونه هم شتون لري چې تمرینونه، مشورې، او د ازموینې مثالونه لري. ډاډ ترلاسه کړئ چې یو وروستی کتاب غوره کړئ (کال او "نوي نسخه" په پوښ کې وګورئ) ترڅو ډاډ ترلاسه کړئ چې دا د ازموینې اوسني بڼې مواد لري.

په عمومي توګه، دا مهمه ده چې:

• د ورځنيو اسنادو لوستل او اوریدل (لنډې ویډیوګانې، پوډکاسټونه، مقالې، راډیو پروګرامونه، مسلکي بریښنالیکونه ...) په عمومي موضوعاتو (طبیعت، انټرنیټ، روغتیا، ټولنه ...)
• د فرانسوي ژبو خلکو (همکارانو، ستاسو د ماشومانو په ښوونځي کې والدین، ګاونډیان، او نور) سره خبرې اترې کول ترڅو د خبرو کولو تمرین وکړئ او خپل لغتونه ښه کړئ.

څنګه انتخاب کړو؟

• د ازموینې لپاره د چمتووالي مناسبه طریقه په لاندې شرایطو پورې اړه لري:
  - ستاسو شتون (بشپړ وخت کار، د ماشومانو پالنه...)
  - ستاسو بودیجه (د تادیې امکان، ستاسو په CPF کې پیسې...)
  - ستاسو ښار (ستاسو نږدې روزنیز مرکزونه او ټولنې، شته ځایونه...)
  - ستاسو تجهیزات (کمپیوټر اود انټرنیټ له لارې کورسونه ترسره کولو لپاره وای فای لرل...).
• د حل لارو موندلو لپاره د پوښتنو کولو څخه ډډه مه کوئ (که تاسو د ورځې په اوږدو کې شتون ونلرئ د ماښام یا اونۍ پای ټولګي، که ستاسو بودیجه محدوده وي په قسطونو کې د ټولګیو لپاره تادیه، که ټولګي دمخه ډک وي د انتظار لیست ...).
• تر ټولو مهمه خبره دا ده چې په منظم ډول په خپله فرانسوي ژبه کار وکړئ (د ازموینې څخه مخکې په شدت سره زده کړې ونه کړئ) او هڅونکی پاتې شئ!

که تاسو په کوم روزنیز مرکز یا اتحادیه کې کورسونه ترسره کړې وي، نو دوی به ستاسو لپاره په ورته مرکز یا د ازموینې په یو بل مرکز کې نوم لیکنه وکړي.

که نه نو تاسو باید پخپله د ازموینې یو مرکز سره اړیکه ونیسئ.

د ازموینې هر مرکز له بل څخه مختلف دی، مهرباني وکړئ لاندې معلومات وګورئ:

• د راتلونکو ازموینو نیټې ("غونډې" هره اونۍ، یا په میاشت کې یو ځل، په کال کې دوه ځله...)
• د نوم لیکنې وروستۍ نیټې
• لګښتونه
• په ویب پاڼه کې د نوم لیکنې امکان.

د نرخونو پرتله کولو لپاره د څو مرکزونو سره اړیکه نیولو څخه ډډه مه کوئ او تر وروستۍ شیبې پورې انتظار مه کوئ.

دلته د ازموینې مرکزونو لیست دی:

د فرانسوي ازموینې د اخیستلو مرکزونه (TEF)

د فرانسوي ژبې مهارت ازموینې اخیستلو مرکزونه (TCF)

د DILF، DELF، او DALF ازموینو اخیستلو مرکزونه

د ازموینې په جریان کې:

• موضوعات په دقت سره واورئ او ولولئ
• تمرکز وکړئ، په ځانګړې توګه د اوریدلو د پوهیدو پرمهال
• خپل وخت اداره کړئ ترڅو د ازموینو پای ته رسولو، بیا لوستلو او ځوابونو چک کولو لپاره کافي وخت ولرئ
• رسمي جملې وکاروئ (د غیر رسمي کلمو کارولو څخه ډډه وکړئ).
• په هره موضوع کې مناسبي او متنوعي کلمې وکاروئ.

د 2026 کال د جنوري میاشتي له لومړۍ نیټې راهیسې، د لومړي څو کلن استوګنې جواز یا د استوګنې کارت د غوښتنې لپاره نوي اړتیاوې شتون لري :

• د څو کلن استوګنې جواز ترلاسه کولو لپاره د A2 کچه اړینه ده
• د B1 کچه د 10 کلن استوګنې کارت ترلاسه کولو لپاره اړینه ده (د فرانسوي تبع میړه یا میرمن، د فرانسوي ماشوم مور او پلار، د کورنۍ بیا یوځای کیدل، د هغه کس میړه یا میرمن چې په فرانسه کې استوګنې 10 کلن کارت لري، او نور)

که تاسو د فرانسوي ژبې د مهارت سند ته اړتیا لرئ، نو سند د خپل استوګنې جواز غوښتنلیک سره د ANEF (بهرنیان په فرانسه کې) ویب پاڼې ته واستوئ.

هرڅه د Refugees.info په معلوماتي پاڼو کې تشریح شوي دي: " د استوګنې جواز لپاره غوښتنه کول " او " د استوګنې جواز نوي کول "

د 2026 کال د جنوري میاشتي له لومړۍ نیټې راهیسې، د فرانسي هیواد تابعیت ترلاسه کولو لپاره نوي اړتیاوې شتون لري (د فرمان له لارې یا د ادغام له لارې):

• کچه B2
• د فرانسې جمهوریت د ارزښتونو په اړه د مدني ازموینې په بریلتوب سره ترسره کول.

هغه خلک چې د اوفپرا څخه نړیوال خوندیتوب لري (کډوال، د فرعي خوندیتوب ګټه اخیستونکي، بې تابعیته اشخاص) او د دوی کورنۍ د فرانسوي ژبې او مدني ازموینې کچې پورې اړوند اړتیاو تابع دي. دا په دې معنی چې دوی له دې مکلفیت څخه مثتثنی دي.

که ستاسو وضعیت ستاسو د فرانسوي ژبې د کچې تصدیق ته اړتیا ولري، نو تاسو د تابعیت غوښتنې دوسیې سره د اسنادو لیږلو لپاره دوه اختیارونه لرئ :

• ثبوت یا دپلوم تي ای ایف (TEF) لږترلږه B2 کچه، TCF B2، DELF B2، DALF C1 یا C2، یا DCL FLE B2، یا DFP B2، یا DUEF B2، په دې ټولو دپلومونو کې تاسو باید د B2 کچه ترلاسه کړې وي.
  
  یا
• په فرانسه کې ترلاسه شوی ډپلوم یا مسلکي دپلوم چې د روزنې د ملي طبقه بندي د دریمې کچې سره مساوي یا لوړه وي (بکلوریا، مسلکي دپلوم، او نور).
  
  مهرباني وکړئ په یاد ولرئ چې ټول مسلکي دپلومونه او مسلکي وړتیا سندونه د تابعیت غوښتنه کې د فرانسوي ژبې کچې د ثبوت په توګه نشئ کارولئ. د دې لپاره چې معلومه کړئ چې ستاسو دپلوم یا مسلکي دپلوم به رسمي ډول منل کیږي او لږترلږه د 3 مې کچې معادل دی، تاسو کولی شئ د فرانس کومپتانس (France Compétences) ویبپاڼي د لټون سیستم وکاروئ او اړونده معلومات ترلاسه کړئ.

نور اسناد هم اړین دي؛ هرڅه د Refugees.info معلوماتي پاڼه کې تشریح شوي: "د فرانسوي تابعیت لپاره غوښتنه کول "

تاسو کولای د ژبې کچې ترلاسه شوی دپلوم دزده کړو یا کار غوښتنې لپاره وکاروئ:

• یو پوهنتون ته ​

د Refugees.info معلوماتي پاڼه ولولئ: "په پوهنتون کې نوم لیکنه"

• د پوهنتون د برجنګ ډیپلوم لپاره د روزنې پروګرام ته

د Refugees.info معولوماتي پاڼه ولولئ: "د DU Passerelle روزنه کول"

• د دندې وړاندیز ته...

په خپله سي وي CV کې د اړوند دپلوم لیکل مه هېروئ.