تاسو کولی شئ د فرانس تخوی (France Travail) سره نوم لیکنه وکړئ که تاسې:

• د 16 کلونو څخه ډیر عمر لري
• د کار په لټه کې اوسئ؛
• په فرانسه کې پته ولرئ.
• د استوګنې جواز ولرئ چې تاسو ته د کار کولو او د کار غوښتونکي په توګه د راجستر کولو اجازه درکوي (ټول معلومات دلته دي ).

تاسو باید د لاندې حالتونو څخ یو ولری:

• په خپله خوښه نوم لیکنه
  که تاسو وزګار یاست او د دندې په لټه کې یاست، تاسو کولی شئ هر وخت نوم لیکنه وکړئ (یعنې تاسو د فرانس تخوی سره راجستر کول غوره کوئ).
• د کار له یوې مودې وروسته
  که تاسو خپله دنده له لاسه ورکړې وي، تاسو کولی شئ د خپلې وروستۍ کاري ورځې وروسته ورځ نوم لیکنه وکړئ.
• د خبرتیا دورې وروسته
  د خبرتیا موده هغې مودې ته وای چې د کار د قرارداد د پای ته رسیدو خبرتیا (له دندې ګوښه کول، استعفا، او نور) او د کار د قرارداد د پای نیټې ترمنځ.
  که تاسو د خبرتیا په دوره کې یاست، نو تاسو باید د راجستر کولو لپاره د خپل کار قرارداد پای ته رسیدو پورې انتظار وکړئ.

تاسو کولی شئ آنلاین نوم لیکنه ترسره کړئ، د کمپیوټر یا تلیفون په واسطه (یوازې که تاسو فرانسوي ښه لوستلی شئ، ځکه چې مینځپانګه ژباړل شوې نه ده).

د فرانس تخوی کور پاڼه کې ، په "نوم لیکنه/راجستر (د کار غوښتونکی)" "M'inscrire/ Me réinscrire (demandeur d’emploi)" باندې کلیک وکړئ.

• بیا په "زه پیل کوم" باندې کلیک وکړئ
• د شرایطو په لیست کې خپل وضعیت وټاکئ او په "تایید" “Valider” کلیک وکړئ.
• په شنه رنګ کې به یو پیغام راڅرګند شي که تاسې آنلاین د نوم لیکنې یا راجسټریشن غوښتنه کولی شئ. په "تایید" “Valider” کلیک وکړئ،
• د راجسټریشن لپاره غوښتل شوي اسناد چمتو کړئ او "ورپسي" "Suivant" کلیک وکړئ،
• په نهایت کې، هغه پروفایل غوره کړئ چې تاسو سره مناسب وي او "د راجسټریشن پیل" باندې کلیک وکړئ.

تاسو باید لاندې معلومات ورکړئ:

• ستاسو تخلص او نوم،
• ستاسو د زیږون نیټه او ځای،
• ستاسو پته،
• ستاسو د کورنۍ وضعیت،
• ستاسو د ټولنیز امنیت شمیره (که تاسو یې لا تر اوسه نه لرئ، او که تاسو یې غوښتنه کړې وي، نو د بکس په نښه کولو سره یې په ګوته کړئ)،
• ستاسو د تلیفون شمیره،
• ستا برېښنالیک.

بیا غوره کړئ چې تاسي له کومې لارې غواړئ چې د فرانس تخوی (France Travail) سره د معلوماتو تبادله وکړئ :

→ که تاسو په "هو، زه یې منم" "oui, j’accepte" کلیک وکړئ، تاسو به خپل ټول اسناد یوازې د بریښنالیک له لارې ترلاسه کړئ او د کار موندني مرکز په شخصي ځای یا حساب کې.

→ که تاسو په "نه، زه یې نه منم" "non, je n’accepte pas" باندې کلیک وکړئ، تاسو به خپل اسناد د پوستې له لارې او ستاسو او د کار موندني مرکز په شخصي ځای یا حساب کې ترلاسه کړئ.

په پای کې، په "تایید او دوام" کلیک وکړئ.

دلته تاسو باید د خپل د فرانس تخوی (France Travail)حساب ته د ننوتلو لپاره کوډونه جوړ کړئ :

• یو "کارن نوم" (nom d'utilisateur) غوره کړئ (د مثال په توګه، ستاسو نوم).
• یو "پاسورډ" یا پټ رمز غوره کړئ (دا باید لږترلږه 8 حروف، یو حرف، یوه شمیره او سمبول ولري)

د خپل راجسټریشن یا ثبت نام بشپړولو لپاره، خپل "د ثبت نام کولو دلیل" بشپړ کړئ.

د خپل شخصي وضعیت په اړه ټولو پوښتنو ته ځواب ووایاست.

د نوم لیکنې په پای کې، تاسو باید په فرانس تخوی کې د خپل لومړي ملاقات لپاره نیټه وټاکئ.

دا ملاقات لازمي دی (7 ګام وګورئ).

د نوم لیکنې او شخصي حساب جوړولو وروسته به تاسو د فرانس تخوی (France Travail) حساب کې خپل پروفایل او اسنادو ته لاسرسی ومومئ:

د خپل حساب سره د وصل کیدو لپاره:

• د فرانس تخوی ویب پاڼې ته لاړ شئ le site de France Travail
• په "پیوستون" "Connexion" کلیک وکړئ
• په "کانديد" "Candidat" کلیک وکړئ
• خپل کارن نوم (nom d’utilisateur) دننه کړئ بیا خپل پټنوم یا رمز چې (تاسو د راجسټریشن پرمهال انتخاب کړی) د خپلې سیمې اړوند پوست کوډ داخل کړئ.
• ورسته په "وصل" "Se connecter"کلیک وکړئ.

بیا تاسو خپل د فرانس تخوی France Travail ځای ته لاسرسی ومومئ:

• "زما د کار لټون" "Ma recherche d'emploi" برخه کې به تاسو په ځانګړې توګه ټول غوښتنلیکونه او همدارنګه ستاسو د روزنې کورس ومومئ که تاسو يې غوښتنه کړې وي.
• "زما د دندې لټونکونکی فایل" "Mon dossier demandeur d'emploi" په برخه کې "زما تبادله د کارمندنې مرکز سره" مندلای شئ: دا هغه ځای دی چې تاسو د خپل کارمندنې سلاکار د اړیکې نیولو اړوند معلومات مومئ. همدارنګه په همدې ځای کې تاسو کولی شئ یو سند فرانس تخوی France Travail ته ولیږئ.

ستاسو د نوم لیکنې په پای کې به تاسې د لومړۍ ناستې لپاره نیټه غوره کړئ.

مخکې له دې چې تاسې د فرانس تخوی France Travail مرکز ته د یادې ناستي لپاره لاړ شئ، تاسې باید له ځان سره لاندې اسناد راوړئ:

• د استوګنې د نوي کارت جوړیدو ریسپسي یا د اوسیدو اجازه (تتخ دی سیجور)؛
• د ټولنیز امنیت شمیره (کارت ویتال) یا PUMA/ CSS سند؛
• د کار ګمارونکي سند، د کار سند یا د معاشونو سلیپونه یا رسیدونه؛
• غب RIB (د بانکې حساب پیژندنې بیان) د مالي مرستې ترلاسه کولو لپاره که تاسو د هغې مستحق یاست؛
• سي وي CV (کوریکولم ویتا)

ستاسو د لومړۍ لیدنې په جریان کې، مشاور به ستاسو د هویت، ستاسو تجربو او ستاسو د دندې لټون په اړه پوښتنې وکړي. د دې معلوماتو سره، هغه به ستاسو د ژمنتیا قرارداد جوړ کړي، دا پدې مانا ده چې تر راتلونکې غونډې پورې ستاسو مسلکي پروژه او کړنې پکې ذکر کیږي. هغه به تاسو ته ستاسو د وضعیت سره سم حلونه وړاندې کړي.

دا ناسته نه یوه ازموینه او نه هم د کار موندنې مرکه ده. مشاور یوازې غواړي ستاسې تعلیمي، کاري سابقه، ستاسې اړتیاوي، او ستاسې مسلکي اهداف په اړه معلومات ترلاسه کړي.

> دا مطلب ولولئ: د Réfugiés.info پاڼه کې " د فرانس تخوی سره دنده یا روزنه ومومئ "

د ثبت نام یا راجستریشن وروسته تاسو باید هره میاشت د فرانس تخوی France Travail په انټرنیټ پاڼه کې خپل وضعیت "تازه" "s'actualiser" کول یا ثبت کول لازمي دي. دا تاسو ته اجازه درکوي چې خپل حقونه وساتئ او د فرانس تخوی خدماتو لخوا د وړاندیز شویو د کار وړاندیزونو ته لاسرسی ولرئ.

ستاسو د وضعیت تازه کول پدې معنی دي چې تاسو لاهم د دندې په لټه کې یاست یا د نوې دندې په اړه خبر ورکړئ که تاسو موندلې وي.

تاسو باید ټول معاش لرونکي او شخصې کار یا شرکت فعالیتونه اعلان کړئ (معلومات ورکړئ) چې تاسو د میاشتې په اوږدو کې درلودل، لکه ( لنډمهال تړون، دایمي تړون، انتریم، متشبث یا شخصي کار، او نور).

تازه کول د لاندې لارو څخه ترسره کیدې شي:

• آنلاین د خپل شخصي حساب له لارې espace personnel،
• د "زما ځای" د تلیفون اپلیکیشن له لارې،
• د تلیفون له لارې په 3949 شیمره، هیڅ ژباړه امکان نلري (کله چې تاسې زنګ ووهئ نو ترجمان شتون نه لري)، یوازې که تاسو په فرانسوي ژبه ښي خبرې کولای شئ،
• یا په یوه اداره کې د مشاور په مرسته.

د فرانسې تخوی د نورو ادارو څخه معلوماتو ته لاسرسی لري، د بیلګې په توګه د مالي ټولولو اداره. که تاسو مختلف معلومات اعلان کړئ یا تاسو غلطي کړې وي، تاسو باید دا فرانس تخوی ادارې ته هم راپور ورکړئ.

که فرانسه تخوی تاسو ته ستاسو د وضعیت څخه ("زیاته تادیه") یا ډیرې پیسې لیږلي وي، هغه دا اختیار لري چې له تاسې څخه بیرته تادیه کولو یا پیسو بیرته ورکولوغوښتنه وکړي. مګر محتاط اوسئ، که تاسو د تېروتنې راپور نه ورکوئ، دا "درغلي" ده. تاسو ممکن مجازات شئ.

تاسو باید یو ولرئ د فرانسې ټراویل سره د راجستر پاتې کیدو لپاره د استوګنې معتبر جواز یا سند (یعنې پای ته نه دی رسیدلی).

1. د دې کولو لپاره، تاسو باید د خپل استوګنې جواز یا سند د پای نیټې څخه لږ تر لږه 3 میاشتې مخکې نوي کړئ . تاسو کولی شئ دا د فرانسې د بهرنيانو (ANEF) ویب پاڼې یا په پریفیکچر کې ستاسو د وضعیت پورې اړه ولري.
   > ولولئ: د Réfugiés.info حقیقت پاڼه " د استوګنې جواز نوي کول "
2. هرڅومره ژر چې تاسو خپل د لارښوونې تمدید سند (API) یا رسید ترلاسه کړئ، تاسو باید دا د خپل کور ته نږدې د فرانسې ټراویل ادارې استقبال ته وړاندې کړئ .
3. کله چې تاسو خپل د استوګنې وروستۍ اجازه ترلاسه کړئ ، نو تاسو باید دا د خپلې فرانسې ټراویل ادارې استقبال ته هم وړاندې کړئ.

ستاسو د مشاور سره ستاسو د لومړۍ ناستې وروسته، تاسو به په منظمه توګه د نورو غونډو لپاره د لیک یا بریښنالیک له لارې بلنه درکړل شي.

تاسو به وکولی شئ د خپلو غوښتنلیکونو او د کار مرکې په اړه وغږیږئ، د شرکتونو سره په اړیکه کې ستاسو ستونزې، د نوي مسلک زده کولو امکانات او داسې نور.

که چیرته تاسو نه شئ کولای دې ناستو او غونډو کې برخه واخلئ، نو هر څومره ژر چې کیږی باید خپل مشاور ته خبر ورکړئ ترڅو تاسو د خپل ملاقات نیټه بدله کړئ.

> ولولئ: د Réfugiés.info پاڼه کې " د فرانس تخوی سره دنده یا روزنه ومومئ "

ستاسې د ژمنتیا تړون سره سم به د فرانس تخوی (France Travail) مشاور ممکن تاسو څخه وغواړي چې یوه روزنه بشپړه کړئ، د شرکتونو سره د لیدو لپاره په یوه غوڼده کې برخه واخلي، تاسو ته د کار وړاندیزونه واستوئ، او داسې نور. که تاسو لیوالتیا نه لرئ، تاسو باید ځواب ورکړئ او تشریح کړئ چې ولې علاقه نه لرئ.

د خپل کارن نوم موندلو لپاره، کله چې تاسو ننوتئ یا وصل شئ نو "ماخپل کارن نوم یا پاسورډ هیر کړی" "J’ai oublié mon nom d’utilisateur" کلیک وکړئ.

د خپل پټنوم یا پاسورډ موندلو لپاره، کله چې تاسو وصل شئ، خپل کارن-نوم دننه کړئ، بیا په «تعقیب» "Poursuivre" باندې کلیک وکړئ او ورسته په "ما خپل پټنوم هیر کړی" "J’ai oublié mon mot de passe" کلیک وکړئ.

تاسو به له سیسټم څخه "ویستل" یا اخراج شی (دا پدې معنی د چې تاسې به د فرانس تخوی له سیسټم څخه د کارونکي یا استفاده کونکي په توګه ډیلیټ یا حذف شئ) که:

• تاسو د میاشتې د 28 او د راتلونکې میاشتې تر 15مې نیټې پورې خپل وضعیت تازه کول هیر کړې وي،
• تاسو د اعتبار وړ توجیه او دلیل څخه پرته کومي ټاکل شوې ناستې یا غونډې ته حاضر نه شی
• تاسو ته درکړل شوې لازمي روزنې او زده کړې مو نه وې تعقیب کړي
• تاسو د فرانس تخوی (France Travail) غوښتنو ته ځواب نه وې ورکړی

تاسو یو لیک ترلاسه کوئ چې د برنامې او خدماتو څخه د اخراج یا ایستلو دلایل تشریح کوي.

تاسو کولی شئ د لیک له لارې یا د خپل مشاور سره د ملاقات له لارې د خپل ځان د توجیه او دلایلو په اړه ځواب ورکړئ.

د فرانس تخوی (France Travail)سره له سره راجسټریشن او نوم لیکنه د اخراج او ایستل کیدو دورې پورې اړه لري:

• که ستاسو ایستل او استخراج د 1 میاشتي او 6 میاشتو ترمنځ وي: کړنلاره ساده ده. تاسې کولای شئ خپل حساب ته ننوځئ او نوم لیکنې بیا ترسره کړئ.
• که ستاسو اخراج کیدل او ایستل د 6 میاشتو څخه د ډیر وخت لپاره ترسره شوی وي: پدې حالت کې، تاسې باید د نوم لیکنې بیا ترسره کولو لپاره د یوه مشاور سره د ملاقات غوښتنه وکړئ.

ستاسې راجستریشن یا ثبت نام په لاندې شرایطو کې ختمیږي، که:

• د استوګنې کارت یا ریسپسي چې تاسو فرانس تخوی ته لیږلي د اعتبار موده یې ختمه شوي او تاسو نوی کارت یا ریسپسي ادارې ته نه ده ورکړي.

تاسو د سره راجستر کیدو امکان لرئ :

• په انټرنیټ کې ستاسو په شخصي ځای کې؛
• د فرانس تخوی ادارې کې؛
• د تلیفون له لارې په 3949 شمیره. (ژباړه ممکنه نه ده، یوازې که تاسو فرانسوي خبرې کوئ).