آمادگی و شرکت در امتحان مدنی
پیشنهاد شده توسط Ministère de l'Intérieur به روز شده il y a 9 joursامتحان مدنی یک امتحان رسمی است که میزان آگاهی داوطلب را درباره اصول و ارزشهای جمهوری، ساختار جمهوری و نحوه عملکرد جامعه فرانسه را ارزیابی میکند.
از تاریخ 1 ژانویه 2026، موفقیت در این امتحان برای موارد زیر اجباری است:
- نخستین کارت اقامت چند ساله 4 ساله
- نخستین کارت اقامت 10 ساله
- تابعیت فرانسوی (تابعیت از طریق فرمان دولتی).
سه سطح متفاوت برای امتحان مدنی وجود دارد: کارت اقامت چندساله، کارت اقامت دائم و تابعیت فرانسوی.
- برای درخواست کارت اقامت، ملزوم به موفقیت در امتحان مدنی نیستند،
- اما برای درخواست تابعیت فرانسه، ملزوم به موفقیت در این امتحان هستند.
گواهی موفقیت در امتحان مدنی مادام العمر معتبر است.
این گواهی با تصدیقنامه ی که توسط OFII در جریان آموزش مدنی قرارداد ادغام جمهوری (CIR) داده میشود، متفاوت است.
بیشتر بخوانید: "امضای قرارداد ادغام جمهوریخواهان (CIR)"
چطور انجام دهید ؟
برای نخستین درخواست کارت اقامت چند ساله یا کارت اقامت دائم
شما باید در امتحان مدنی شرکت کنید اگر:
- حفاظت Ofpra را ندارید (پناهنده، دارنده حفاظت اجتماعی یا بدون تابعیت نیستید)
- شما یک تبعه خارجی بالای 18 سال هستید و قرارداد ادغام جمهوریخواهان (CIR) را امضا کردهاید.
اگر موارد زیر را رعایت نکنید، در آزمون مدنی قبول نخواهید شد:
- شما دارای حفاظت Ofpra هستید (پناهنده، دارنده حفاظت اجتماعی یا بدون تابعیت)
- شما عضو خانواده فردی هستید که دارای حفاظت Ofpra میباشد
- شما تبعه کشوری هستید که برخی توافقنامههای خاص با فرانسه دارد
- شما دارای معلولیت یا وضعیت صحی هستید که امکان شرکت در این امتحان را نمیدهد. در این صورت، باید گواهی صحی تکمیل و امضا شده توسط داکتر را با استفاده از این نمونه ارائه کنید
- شما یک تبعه خارجی بالای 65 سال هستید.
بیشتر بخوانید: "تمدید اجازه اقامت"
درخواست تابعیت فرانسوی از طریق فرمان دولتی
تمام اتباع خارجی(از جمله افراد دارای حفاظت Ofpra: پناهنده، دارنده حفاظت اجتماعی، افراد بدون تابعیت) باید قبل از ارائه درخواست تابعیت از طریق فرمان دولتی، در امتحان مدنی شرکت کنند.
شرایط دیگری نیز وجود دارد (به مرحله زیر مراجعه کنید). همه معلومات در برگه "درخواست تابعیت فرانسه" توضیح داده شده است.
افرادی که دارای معلولیت یا وضعیت صحی هستند که امکان شرکت در این امتحان را نمیدهد، معاف هستند (در امتحان مدنی شرکت نمیکنند). در این صورت، باید گواهی صحی تکمیل و امضا شده توسط داکتر را با استفاده از این نمونه ارائه کنند.
اگر قرارداد ادغام جمهوریخواهان (CIR) را با OFII امضا کردهاید، یک دعوتنامه برای شرکت در آموزش مدنی دریافت میکنید (تاریخ، ساعت، نام و آدرس).
این آموزش مدنی اجباری است و 4 روز (در مجموع ۲۴ ساعت) دوام میدارد.
این آموزش یک آمادگی برای امتحان مدنی است: برنامه آموزشی همان موضوعات امتحان مدنی را در بر میگیرد.
اگر در 4 روز آموزش شرکت کرده باشید، OFII به شما یک تصدیقنامه میدهد.
این سند ثابت میکند که شما در آموزش مدنی شرکت کردهاید، اما جایگزین امتحان مدنی نمیشود.
اگر بیمار هستید یا نمیتوانید در کلاسها شرکت کنید، در اسرع وقت با OFII یا سازمان آموزشی تماس بگیرید.
وبسایت formation-civique.interieur.gouv.fr اطلاعاتی در مورد امتحان مدنی برای کارت اقامت را ارائه میدهد .
در این سایت موارد زیر موجود است:
- برگههای آموزشی درباره موضوعات امتحان مدنی، همراه با توضیحات، تاریخهای مهم و تصاویر
- فهرست رسمی پرسشهای معلوماتی امتحان مدنی برای کارت اقامت چندساله و کارت اقامت دائم
برای این پرسشها، شما باید معلومات خود را در موقعیتهای واقعی زندگی روزمره به کار ببرید.
در امتحان 5 موضوع وجود دارد:
1. اصول و ارزشهای جمهوری (11 پرسش)
- شعار و نمادهای جمهوری (پرچم، سرود ملی): 3 پرسش
- سکولاریسم (تاریخ، سکولاریسم در بخش دولتی، در محل کار، در مکتب): 2 سوال
- سناریوها: 6 پرسش
2. نظام نهادی و سیاسی (6 پرسش)
- دموکراسی و حق رأی: 3 پرسش
- ساختار جمهوری فرانسه (جمهوری پنجم، بازیگران سیاسی، انتخابات): 2 پرسش
- اتحادیه اروپا: 1 پرسش
3. حقوق و مسئولیتها (11 پرسش)
- حقوق اساسی (حق سلامت، آموزش، کار و غیره): 2 سوال
- تعهدات و وظایف افراد مقیم فرانسه (احترام به قوانین، پرداخت مالیات و غیره): 3 سوال
- سناریوها: 6 سوال.
4. تاریخ، جغرافیا و فرهنگ (8 پرسش)
- دورههای مهم تاریخ فرانسه و شخصیتهای تاریخی مهم (تاریخ جنگهای جهانی، مراحل جمهوری پنجم، نام رئیسجمهورها و غیره): 3 پرسش
- جغرافیای فرانسه (منطقهها، شهرها، رودخانهها، کوهها، تعداد جمعیت): 3 پرسش
- میراث فرهنگی فرانسه (آثار تاریخی، هنرمندان، نویسندگان، سنتها): 2 پرسش
5. زندگی در جامعه فرانسه (4 پرسش)
- اقامت و سکونت در فرانسه (مراحل اداری برای اسناد، مسکن، وضعیت خانوادگی): 1 پرسش
- دریافت خدمات صحی (داکتر، شفاخانه، واکسینها): 1 پرسش
- کار در فرانسه (قانون کار، جستوجوی کار، ایجاد شرکت): 1 پرسش
- مسئولیت والدین و نظام آموزشی (حقوق کودکان، مراکز آموزشی): 1 پرسش
وزارت داخله فرانسه دو نهاد را برای برگزاری امتحان مدنی تأیید کرده است:
مراکز آزمون (رسمی) مورد تایید در سراسر فرانسه وجود دارد.
- نوع درخواست شما (کارت اقامت، تابعیت)
- و آدرس شما.
تمام لینکهای مفید را در این وبسایت پیدا کنید.
شما به موارد زیر نیاز دارید:
- معلومات شخصی خود
- شماره خارجی خود (شماره AGDREF)
در ویزا (VLS-TS)، این شماره در کنار عبارت "Identifiant étranger" درج شده است.
در ریسیپیسی، این شماره در بالا سمت چپ، زیر نام شما، در بخش "N° étranger" یا "Identifiant" نوشته شده است.
در مرحله بعد، باید هزینه ثبت نام را بپردازید. قیمت در تمام مراکز یکسان نیست و حدوداً بین 60 تا 90 یورو میباشد.
پس از تأیید ثبتنام، یک ایمیل دریافت میکنید. روی لینک موجود در ایمیل کلیک کنید تا وارد حساب شخصی خود شوید.
توجه: ممکن است ایمیل در بخش "Courriers indésirables" یا "Spams" قرار بگیرد. اگر هیچ ایمیلی دریافت نکردید، سریعاً با مرکز امتحان تماس بگیرید.
نکته مهم: قبل از ثبت نام باید به مرکز امتحان اطلاع دهید و یک گواهی صحی برای اثبات معلولیت یا وضعیت صحی خود ارائه دهید.
در روز امتحان، مدرک شناسایی (کارت اقامت) و دعوتنامه را همراه داشته باشید.
مسیر ترانسپورت و آدرس مرکز امتحان را بررسی کنید تا 30 دقیقه پیش از زمان درجشده در دعوتنامه، در محل حاضر باشید.
یک ناظر، معلومات شخصی شما (نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد و غیره) را در یک تبلت بررسی میکند و از شما عکس میگیرد.
مدت زمان امتحان 45 دقیقه است و با کامپیوتر یا تبلت انجام میشود.
سطح زبان پرسشها به شرح زیر است:
- سطح A2 برای کارت اقامت چندساله
- سطح B1 برای برای کارت اقامت 10 ساله
- سطح B2 برای تابعیت فرانسوی
امتحان شامل 40 پرسش است:
- 28 پرسش چندگزینهای (QCM)
- 12 پرسش سناریوهای عملی
هر پرسش 4 پاسخ ممکن دارد و تنها یک پاسخ درست است.
توجه داشته باشید: پاسخ نادرست یا پرسش بدون پاسخ، هیچ امتیازی ندارد.
- صحبت با سایر کاندیداها
- نگاه کردن به اسناد یا یادداشتها
- استفاده از فرهنگ لغت یا درخواست کمک از مترجم به زبان مادری
- استفاده از تلفن همراه
اگر مشکل فنی با کامپیوتر یا تبلت دارید، دست خود را بلند کنید و منتظر ناظر بمانید.
اگر در جریان امتحان تقلب کنید یا تلاش به تقلب داشته باشید (کپی کردن پاسخها، استفاده از تلفن همراه یا درخواست کمک از داوطلب دیگر)، تا مدت 2 سال اجازه شرکت دوباره در امتحان مدنی را نخواهید داشت.
اگر در روز امتحان نمیتوانید حضور پیدا کنید، فقط در موارد زیر میتوانید بهصورت رایگان دوباره امتحان بدهید:
- اگر بیمار باشید
- اگر یک وضعیت اضطراری باشید
- اگر در خانواده شما فوت رخ داده باشد
باید مدرک ارائه کنید، مانند گواهی صحی از داکتر یا تصدیقنامه (نامه) از کارفرما. اگر مدرک ارائه نکنید، هزینه شما بازپرداخت نخواهد شد.
و بعد ؟
حداکثر 2 روز پس از امتحان، یک ایمیل حاوی نتایج دریافت میکنید.
برای موفقیت در امتحان، باید حداقل 32 پاسخ درست از 40 پرسش داشته باشید (80 % پاسخ درست).
برای دانلود گواهی موفقیت امتحان مدنی، وارد حساب کاربری خود شوید. این گواهی با عکس و امضای شما شخصیسازی شده است.
این یک سند رسمی است. اصل آن را نگهدارید و چند کاپی تهیه کنید.
جعل گواهی نتایج (تغییر، اصلاح یا جعل این سند) برای خود یا شخص دیگری ممنوع است.
میتوانید یک نمونه از گواهی را در اینجا مشاهده کنید.
توصیه میشود قبل از شروع درخواست، در امتحان مدنی ثبتنام کرده و در آن شرکت کنید.
سپس باید گواهی موفقیت در وبسایت ANEF (خارجیان در فرانسه) را ضمیمه کنید تا بتوانید نخستین کارت اقامت چندساله یا نخستین کارت اقامت 10 ساله را دریافت نمایید.
یادآوری: از تاریخ 1 ژانویه 2026، علاوه بر امتحان مدنی، الزامات جدیدی درباره سطح زبان فرانسوی وجود دارد:
- بسطح A2 برای درخواست نخستین کارت اقامت چندساله
- سطح B1 برای درخواست نخستین کارت اقامت 10 ساله
- سطح B2 برای درخواست تابعیت فرانسه (تابعیت از طریق فرمان دولتی).
بیشتر بخوانید: "دارای مدرک زبان فرانسه باشید"
اگر به گواهینامه سطح زبان فرانسه خود نیاز دارید، باید این سند را به وبسایت ANEF (خارجیان در فرانسه) نیز ارسال کنید.
مدارک دیگری نیز مورد نیاز است که همه آنها در برگههای "اخذ کارت اقامت" و "درخواست تابعیت فرانسوی" توضیح داده شده است.
اگر کمتر از 32 پاسخ درست داشته باشید، باید دوباره در امتحان شرکت کنید.
برای شرکت مجدد در امتحان ، باید دوباره ثبت نام کنید (مرحله 5) و هزینه ثبت نام را دوباره پرداخت کنید.
اگر با نتیجه امتحان خود موافق نیستید، 30 روز فرصت دارید تا نزد مرکز امتحان درخواست اعتراض ارائه کنید.
این مهلت از روزی آغاز میشود که نتیجه شما در گواهی درج شده است.
شما فقط در صورتی میتوانید اعتراض کنید که در جریان امتحان یک مشکل جدی رخ داده باشد. برای مثال، اگر کامپیوتر یا تبلت کار نمیکرده باشد.
بسیار مهم است که در همان روز امتحان، ناظر را از مشکل آگاه کنید. اگر همان روز چیزی نگویید، مرکز امتحان میتواند درخواست شما را رد کند.
اطلاعات بیشتر در مورد نحوه ارائه این درخواست تجدیدنظر را میتوانید اینجا (برای مراکز CCIP) بیابید.
9 مشارکت کنندگان بسیج شده
a mugnier
مدیر
gitoroمترجم- niknameمترجم
- mariamمترجم
- mbmlمترجم
kim.delaunayمترجم
rohullah expertمترجم
diplosamمترجم
noorمترجم