تعتمد الشهادات على الإطار الأوروبي المرجعي العام للغات (CECRL) : المستوى A2 في DELF = المستوى A2 في TEF = المستوى A2 في TCF.

لا توجد شهادة أسهل أو أصعب من غيرها للنجاح فيها.

كل منها لها خصائصها :

اختبار تقييم اللغة الفرنسية (TEF)

صادر عن غرفة التجارة والصناعة في باريس، ومعترف به من قبل وزارة التربية الوطنية والشباب والرياضة الفرنسية، ومعترف به من قبل وزارة الداخلية، وعلى المستوى الدولي (خاصة في كندا).

التنسيق : أسئلة متعددة الخيارات (اختيار الإجابة الصحيحة من بين عدة خيارات). فهم المسموع، فهم المقروء، التعبير الكتابي من خلال نصين من الحياة اليومية على جهاز الكمبيوتر، التعبير الشفهي وجهاً لوجه من خلال موقفين من الحياة اليومية.

ليس من الضروري اختيار المستوى قبل التسجيل، فالصعوبة تزداد مع كل سؤال.

النسخ : "TEF الاندماج والإقامة والجنسية (IRN)" هو الأنسب لطلب بطاقة إقامة (متعددة السنوات أو بطاقة مقيم) أو الجنسية الفرنسية. "TEF للدراسة" هو الأنسب للتقديم في إحدى الجامعات.

معلومة مفيدة : في وثيقة النتائج، من الممكن الحصول على مستويات مختلفة في كل اختبار، وذلك بناءً على الإجابات الصحيحة وعدد النقاط: على سبيل المثال A2 في فهم المسموع والتعبير الشفهي، و B1 في فهم المقروء والتعبير الكتابي. إذا كنت بحاجة إلى إثبات مستواك B1 رسمياً، فيجب أن تحصل على B1 في الاختبارات الأربعة (أو B2، ولكن ليس A2).

السعر : بين 170 و 200 يورو في المتوسط

الصلاحية : سنتان

اختبار المعرفة باللغة الفرنسية (TCF)
صادر عن مؤسسة (France Education International) ومعترف به من قبل وزارة التربية الوطنية والشباب والرياضة الفرنسية، ومعترف به من قبل وزارة الداخلية، وعلى المستوى الدولي.

التنسيق : أسئلة متعددة الخيارات (اختيار الإجابة الصحيحة من بين عدة خيارات). فهم المسموع، فهم المقروء، التعبير الكتابي من خلال 3 نصوص عن الحياة اليومية ورقياً أو على جهاز الكمبيوتر، التعبير الشفهي وجهاً لوجه حول مواضيع من الحياة اليومية.

ليس من الضروري اختيار المستوى قبل التسجيل، فالصعوبة تزداد مع كل سؤال.

النسخ : "TCF الاندماج والإقامة والجنسية" هو الأنسب لطلب بطاقة إقامة (متعددة السنوات أو مقيم) أو الجنسية. "TCF للجمهور العام" مناسب لجميع المواقف.

معلومة مفيدة : في وثيقة النتائج، من الممكن الحصول على مستويات مختلفة، وذلك بناءً على الإجابات الصحيحة وعدد النقاط: على سبيل المثال A2 في فهم المسموع والتعبير الشفهي، و B1 في فهم المقروء والتعبير الكتابي. إذا كنت بحاجة إلى إثبات مستواك B1 رسمياً، فيجب أن تحصل على B1 في الاختبارات الأربعة (أو B2، ولكن ليس A2).

السعر : بين 160 و 200 يورو في المتوسط

الصلاحية : سنتان

• دبلومات DELF، DALF

صادرة عن وزارة التربية الوطنية الفرنسية ومعترف بها دولياً : دبلوم دراسات اللغة الفرنسية (DELF) يصدق على المستويات A1 أو A2 أو B1 أو B2، والدبلوم المعمق في اللغة الفرنسية (DALF) يصدق على المستويات C1 و C2.

التنسيق : فهم المسموع، فهم المقروء والتعبير الكتابي ورقياً، التعبير الشفهي وجهاً لوجه حول مواضيع من الحياة اليومية ومواضيع متخصصة، وذلك حسب المستوى.

النسخ : دبلومات "الجمهور العام" مناسبة للدراسة في الجامعة، والحياة المهنية، وطلب الجنسية.

معلومة مفيدة : يجب اختيار المستوى قبل التسجيل : فالأسئلة، والوقت، والتمارين مصممة لتناسب كل مستوى. إذا كنت بحاجة إلى إثبات أنك تمتلك المستوى B1 رسمياً، فيجب عليك إذن اجتياز DELF B1 مباشرة والحصول على 50 نقطة من أصل 100 كحد أدنى.

السعر : من 100 إلى 250 يورو

الصلاحية : غير محدودة (صالحة مدى الحياة).

كيف تختار؟

• يمتلك دبلوم DELF و DALF تنسيقاً أكاديمياً، والتمارين فيهما أطول.
  من المهم معرفة المنهجية والتحضير لها.
  السعر بشكل عام أعلى، لكنك لا تجتاز الدبلوم إلا مرة واحدة (فهو صالح طوال حياتك، في حين أن نتائج TEF و TCF صالحة لمدة سنتين).
• إذا كنت قد أخذت دروساً بانتظام خلال فترة معينة، فإن DELF هو الشهادة المناسبة لتأكيد المستوى الذي وصلت إليه.
• إذا لم يكن لديك الوقت أو الإمكانية للتحضير لامتحان DELF، فإن TEF و TCF أقصر وتعليمات التمارين فيها سهلة الفهم. مواضيع TEF و TCF أكثر شمولاً واتساعاً.
• إذا كنت لا تعرف مستواك الدقيق في اللغة الفرنسية، فمن الأفضل اجتياز اختبار TEF أو TCF.
• إذا كنت موظفاً في شركة، أو في تدريب مهني، أو طالباً، اسأل مسؤولك عما إذا كان من الممكن تسجيلك لاجتياز DCL أو DFP أو DUEF.

قبل اجتياز الامتحان، من المهم فهم تنظيمه والنقاط التي يجب العمل عليها.

هناك عدة حلول :

• دروس في مركز تدريب

تقدم مراكز التدريب أو مدارس اللغات دروساً في اللغة الفرنسية وتحضيراً للامتحان (وأحياناً اجتياز الامتحان في نفس المكان).

تختلف الأسعار بناءً على عدد الساعات، وشكل الدرس (في مجموعة أو فردي، عبر الإنترنت أو في الفصل)، والامتحان (الذي يكون مدمجاً بشكل عام في السعر الإجمالي).

في بعض الحالات، من الممكن استخدام حساب التدريب الشخصي (CPF) لدفع تكاليف التدريب.

اقرأ بطاقة Réfugiés.info : "استخدام حساب التدريب الشخصي (CPF)"

• دروس في جمعية

تقدم الجمعيات بشكل عام دروساً مجانية (أو بسعر منخفض)، في مجموعات، يقدمها معلمون متطوعون.

يمكن لبعض الجمعيات تسجيلك وأحياناً مساعدتك في دفع جزء من رسوم الامتحان.

للعثور على جمعية، اسأل في بلدية مدينتك أو انقر على "دروس اللغة الفرنسية" واكتب اسم مدينتك في الصفحة الرئيسية لموقع Réfugiés.info.

• دروس خصوصية

يقدم المعلمون أو المدربون دروساً فردية مصممة لتناسب امتحانك ومستواك.

تختلف الأسعار بناءً على عدد الساعات وشكل الدرس (عبر الإنترنت أو في الفصل). سعر الامتحان منفصل، ويجب عليك التسجيل بنفسك في مركز امتحانات ودفع الرسوم.

• العمل بمفردك

تقدم بعض مواقع الإنترنت نماذج للامتحانات وتمارين للتحضير:

الفرنسية السهلة مع RFI
التدرب على TCF مع TV5 Monde أو تعلم الفرنسية مع TV5 Monde
أنا أتعلم (J’apprends - Langues Plurielles)
كاريبو (Karibu - Bibliothèques sans frontières)
معاً في فرنسا (Ensemble en France - France fraternités)
خطوات أولى في الفرنسية (Français premiers pas - CAVILAM)
نماذج لامتحانات TCF التحضير لـ TEF IRN
التحضير لـ TEF للدراسة
نماذج لمواضيع DELF A1, DELF A2, DELF B1, DELF B2, DALF C1, DALF C2

توجد أيضاً كتب لتعليم اللغة الفرنسية كلغة أجنبية (FLE) تحتوي على تمارين، ونصائح، ونماذج امتحانات. انتبه إلى اختيار كتاب حديث (تحقق من السنة وعبارة "طبعة جديدة" - nouvelle édition على الغلاف) للحصول على التنسيقات الحالية للامتحانات.

بشكل عام، من المهم :

• قراءة والاستماع إلى مواد من الحياة اليومية (مقاطع فيديو قصيرة، بودكاست، مقالات، برامج إذاعية، رسائل بريد إلكتروني مهنية...) حول مواضيع عامة (الطبيعة، الإنترنت، الصحة، المجتمع...).
• إجراء محادثات مع أشخاص ناطقين بالفرنسية (زملاء العمل، أهالي الطلاب في مدرسة أطفالك، الجيران...) لممارسة التحدث وتحسين مفرداتك.

كيف تختار؟

• تعتمد الطريقة المناسبة للتحضير للامتحان على :
  - مدى تفرغك (عمل بدوام كامل، رعاية الأطفال...)
  - ميزانيتك (القدرة على الدفع، الأموال المتاحة في حساب التدريب الشخصي CPF الخاص بك...)
  - مدينتك (مراكز التدريب والجمعيات القريبة من منزلك، الأماكن المتاحة...)
  - أجهزتك (جهاز كمبيوتر وشبكة إنترنت wifi لتلقي الدروس عبر الإنترنت...).
• لا تتردد في طرح الأسئلة لإيجاد حلول (دروس مسائية أو في عطلة نهاية الأسبوع إذا لم تكن متفرغاً خلال النهار، دفع رسوم الدروس على دفعات إذا كانت ميزانيتك محدودة، الانضمام إلى قائمة انتظار إذا كانت الفصول ممتلئة بالفعل...).
• الأهم هو التدرب على لغتك الفرنسية بانتظام (بدلاً من الدراسة بشكل مكثف قبل الامتحان مباشرة) والبقاء متحفزاً !

إذا كنت قد أخذت دروساً في مركز تدريب أو جمعية، فإنهم يتولون عملية التسجيل، في نفس المركز أو في مركز امتحانات آخر.

وإذا لم يكن الأمر كذلك، يجب عليك التواصل بنفسك مع أحد مراكز الامتحانات.

كل مركز امتحانات يختلف عن الآخر، لذا تحقق من :

• مواعيد الامتحانات القادمة ("دورات" كل أسبوع، أو مرة في الشهر، أو مرتين في السنة...)
• المواعيد النهائية لإجراء التسجيل
• الأسعار
• إمكانية التسجيل عبر الموقع الإلكتروني.

لا تتردد في التواصل مع عدة مراكز للمقارنة ولا تنتظر حتى اللحظة الأخيرة.

إليك قائمة بمراكز الامتحانات :

مراكز لاجتياز اختبار تقييم اللغة الفرنسية (TEF)

مراكز لاجتياز اختبار المعرفة باللغة الفرنسية (TCF)

مراكز لاجتياز امتحانات DILF، DELF، DALF

أثناء الامتحان :

• استمع واقرأ المواضيع بانتباه
• حافظ على تركيزك، خاصة أثناء اختبار فهم المسموع
• نظّم وقتك ليكون لديك الوقت الكافي لإنهاء الاختبارات، وإعادة القراءة، والتحقق من الإجابات
• استخدم جملاً رسمية (تجنب الكلمات العامية أو غير الرسمية)
• استخدم كلمات مناسبة ومتنوعة في كل موضوع.

منذ 1 يناير 2026، هناك التزامات جديدة لطلب أول بطاقة إقامة متعددة السنوات أو بطاقة مقيم :

• المستوى A2 لطلب بطاقة إقامة متعددة السنوات
• المستوى B1 لطلب بطاقة مقيم لمدة 10 سنوات (زوج/زوجة مواطن فرنسي، والد/والدة طفل فرنسي، التجمع العائلي، زوج/زوجة شخص يحمل بطاقة 10 سنوات...)

إذا كنت بحاجة إلى شهادة بمستوى اللغة الفرنسية، أرسل الوثيقة مع طلب بطاقة الإقامة الخاص بك عبر موقع ANEF (الأجانب في فرنسا).

كل شيء مشروح في بطاقتي Réfugiés.info "طلب بطاقة إقامة" و"تجديد بطاقة إقامة".

منذ 1 يناير 2026، هناك التزامات جديدة لطلب الجنسية الفرنسية (بموجب مرسوم أو عبر استعادة الجنسية) :

• المستوى B2
• اجتياز امتحان مدني حول قيم الجمهورية الفرنسية بنجاح.

الأشخاص الحاصلون على الحماية الدولية من المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية (Ofpra) (اللاجئون، المستفيدون من الحماية الثانوية، عديمو الجنسية) وعائلاتهم معنيون بالتزامات مستوى اللغة الفرنسية والامتحان المدني.

إذا كان وضعك يتطلب شهادة في مستوى اللغة الفرنسية، فلديك خياران من الوثائق لإرسالها مع طلب التجنيس الخاص بك :

• شهادة أو دبلوم TEF B2 كحد أدنى، TCF B2 كحد أدنى، DELF B2، DALF C1 أو C2، أو DCL FLE B2 كحد أدنى، أو DFP B2 كحد أدنى، أو DUEF B2 كحد أدنى

أو

• دبلوم أو شهادة مهنية تم الحصول عليها في فرنسا تعادل أو تفوق المستوى 3 في التصنيف الوطني لمستويات التدريب (البكالوريا "الثانوية العامة"، الشهادة المهنية...).

انتبه، لا يمكن استخدام جميع الشهادات المهنية وشهادات التأهيل المهني لإثبات مستوى اللغة الفرنسية في ملف التجنيس. للتحقق مما إذا كان دبلومك أو شهادتك المهنية معترفاً بها وتعادل على الأقل المستوى 3، يمكنك استخدام محرك بحث (France Compétences).

هناك وثائق أخرى مطلوبة، كل شيء مشروح في بطاقة Réfugiés.info "طلب الجنسية الفرنسية".

يمكنك استخدام شهادة مستواك في اللغة الفرنسية لتقديم طلب ترشيح :

• إلى إحدى الجامعات

اقرأ بطاقة Réfugiés.info : "التسجيل في الجامعة"

• إلى تدريب للحصول على الدبلوم الجامعي التأهيلي (DU Passerelle)

اقرأ بطاقة Réfugiés.info : "الالتحاق بتدريب الدبلوم الجامعي التأهيلي (DU Passerelle)"

• إلى عرض عمل...

لا تنسَ الإشارة إليها في سيرتك الذاتية.