الفهرس

معلومات مهمة

تم طرح العرض من خلال

Comité de la Démarche Accessible

الأشخاص المعنيون بالبرنامج

الأشخاص المعنيونلاجئون, المستفيدين من الحماية الفرعية, المستفيدين من الحماية المؤقتة, عديمي الجنسية

مستوى اللغة المطلوبمعرفة القراءة و الكتابة, A1, A2, B1, B2, C1, C2

العمرTous les âges

شروط التسجيل

أن تكون حاصلاًً على الاقامة أو وثيقة طلب الاقامة

أين ؟

في كل فرنسا

معاملات ادارية

Françaisالحصول على دبلوم لغة رسمي و معترف به

الحصول على دبلوم لغة رسمي و معترف به

تم التحديث منذ il y a 9 mois

ما العرض ؟

شهادة مستوى اللغة الفرنسية هي دليل رسمي على المستوى اللغوي للأشخاص الذين لغتهم الأم ليست الفرنسية.

شهادة اللغة مطلوبة من أجل :

التسجيل في الجامعة (الحد الأدنى المطلوب B2 أو C1)
دراسة الدبلوم اللغوي الجامعي DU Passerelle فقد تطلب هذه الجامعات مستويات معينة, لطلب التسجيل فيها.
التقدم بطلب للحصول على الجنسية الفرنسية (المستوى الأدنى B1 قراءة و كتابة).
طلب بطاقة الاقامة الدائمة 10 سنوات, فالمستوى الأدنى المطلوب A2, الا بالنسبة للحاصلين على وضع اللاجىء أو الحماية الفرعية.

هناك عدة طرق للحصول على وثيقة رسمية لمستواك في اللغة الفرنسية :

اختبارات المستوى الرسمية : اختبار التقييم الفرنسي (TEF) ، اختبار المعرفة الفرنسي (TCF)
الدبلومات : الدبلوم الأولي في اللغة الفرنسية (DILF) ، دبلوم دراسات اللغة الفرنسية (DELF) ، الدبلوم المتقدم في اللغة الفرنسية (DALF)

لا يمكن استخدام وثائق النجاح و نتائج اختبارات تحديد المستوى و شهادات اتقان اللغة التي تمنحها الجمعيات أو المنظمات أو مدارس اللغات أو الأوفي (المكتب الفرنسي للهجرة والاندماج) في معاملات ادارة الدولة, مثل طلب الحصول على الجنسية الفرنسية, و الاقامة. بالمقابل, يمكن استخدام هذه الوثائق الغير رسمية لمستوى اللغة, في التسجيل في دورات اللغة الفرنسية ، مثلاً.

كيف أستفيد من العرض ؟

عليك بداية الاختيار بشكل صحيح الاختبار أو الدبلوم الذي يتناسب مع حاجتك منه و لأية أغراض.

جميع الاختبارات و دبلومات اللغة التي نعرضها هنا مصنفة حسب مستويات اللغة ضمن الإطار الأوروبي المرجعي العام للغات (CECRL). أي أنك ان حصلت على المستوى A2 في دبلوم DELF فهو يساوي مستوى A2 في اختبار TEF و يساوي أيضاً مستوى A2 في TCF

لا توجد شهادة أسهل أو أكثر تعقيداً من الأخرى. فلكل امتحانٍ خصائصه, و سنعرضها كالتالي :

اختبار التقييم الفرنسي (TEF)
صادر عن غرفة التجارة والصناعة في باريس و معترف بها من قبل وزارة التربية الوطنية والشباب والرياضة الفرنسية و معترف بها دولياً (خاصة في كندا).

نمط أسئلة الامتحان :

هو على شكل أسئلة متعددة الخيارات, و عليك اختيار الإجابة الصحيحة :

الفهم الشفهي
الفهم الكتابي : و هو مجموعة نصوص قصيرة من الحياة اليومية. عليك أن تفهمها و تختر الاجابة الصحيحة.
الإنشاء الكتابي لكتابة 3 نصوص عن الحياة اليومية
المقابلة الشفوية, وجهاً لوجه حول مواضيع الحياة اليومية.

ليس من الضروري أن تعرف مستواك قبل التسجيل في الامتحان, فالأسئلة في كل جزء ستبدأ من السهل الى الصعب.

هناك العديد من أشكال امتحان التيف TEF. و لكن إذا كنت ترغب في استخدامه للحصول على بطاقة الإقامة لمدة 10 سنوات أو طلب الجنسية ، فتقدم الى امتحان اسمه تيف, اندماج, اقامة و جنسية "TEF Intégration, Résidence et Nationalité"

السعر: بين 170 يورو و 190 يورو

الصلاحية : سنتان

اختبار المعرفة الفرنسية (TCF)
تمنح وثيقة النجاح مؤسسة France Education International و الوثيقة رسمية و معترف بها في فرنسا و في العالم.

نمط أسئلة الامتحان :
هو على شكل أسئلة متعددة الخيارات, و عليك اختيار الإجابة الصحيحة :

الفهم الشفهي
الفهم الكتابي : و هو مجموعة نصوص قصيرة من الحياة اليومية. عليك أن تفهمها و تختر الاجابة الصحيحة.
الإنشاء الكتابي (الموضوع) كتابة 3 نصوص عن الحياة اليومية
المقابلة الشفهية وجهاً لوجه حول مواضيع الحياة اليومية.

ليس من الضروري أن تعرف مستواك قبل التسجيل في الامتحان، لأنك ستعرفه في نهاية الامتحان. فالأسئلة في كل جزء ستبدأ من السهل الى الصعب.

في نهاية الاختبار ، من الممكن أن يكون لديك مستوى مختلف في كل اختبار ، حسب الإجابات الصحيحة وعدد العلامات التي حصلت عليها في كل اختبار

السعر : بين 150 يورو و 180 يورو

الصلاحية : سنتان

دبلومات DILF و DELF و DALF

و هي دبلومات صادرة عن وزارة التربية الوطنية الفرنسية و معترف بها في فرنسا و في دول العالم :

- دبلوم Diplôme Initial de Langue Française DILF ، للمبتدئين والوافدين الجدد إلى مستوى فرنسا A1.1

- دبلوم Diplôme d'études en Langue Française (DELF) ، للجميع و يحتوي المستويات A1 - A2 - B1 أو B2

- الدبلوم المتقدم في اللغة الفرنسية (DALF) ، لمشروع دخولك الجامعة أو حسب وضعك المهني, و يضمن المستويات C1 - C2

نمط أسئلة الامتحان :

الفهم الشفهي : فهم الحوارات و الاعلانات السماعية.
الفهم الكتابي : فهم نصوص و اعلانات مكتوبة
التحرير الكتابي (الموضوع الكتابي) على الورق في غرفة جماعية
حوار شفوي وجهاً لوجه مع شخصين من الممتحنين حول مواضيع الحياة اليومية و مواضيع اجتماعية أخرى ، حسب مستوى الامتحان.

يجب عليك أن تختار مستوى الامتحان قبل التسجيل :

الأسئلة والوقت والاختبارات تختلف حسب المستوى الي اخترته.

السعر : من 150 يورو إلى 250 يورو

صلاحية دبلوم اللغة : غير محدودة, أي مدى الحياة.

كيفة تختار ؟

حول ال DELF و DALF

شهادتي DELF و DALF لديهما نمط أكاديمي، جامعي, فالتمارين أطول. من المهم معرفة الطريقة والتحضير ، وهذا هو السبب في أن هذا الدبلوم مناسب للطلاب أو الأشخاص الذين قاموا بالتحضير للامتحان. السعر أعلى بشكل عام من الاختبارات الأخرى، لكنك لن تضطر الى اعادة الامتحان, فالدبلوم صالح مدى الحياة ، في حين أن اختبار TEF و TCF صالحة لمدة عامين.
إذا كنت قد أخذت دروس لغة بانتظام لفترة معينة ، فإن امتحان الدبلوم DELF مناسب لك, لتأكيد المستوى الذي وصلت اليه بدبلوم معترف به.

حول TEF و TCF

إذا لم يكن لديك الوقت أو الإمكانية للتحضير لامتحان دبلوم اللغة DELF ، فإن اختبار المستوى TEF و اختبار المستوى TCF أقصر و تكون أسئلة التمارين فيهما سهلة الفهم. مواضيع TEF أوسع.
إذا كنت لا تعرف مستواك باللغة و تريد التأكد منه ، فمن الأفضل أن تقدم على اختبار المستوى TEF أو TCF

ننصحكم بالاستعداد قبل إجراء الاختبار أو الامتحان للحصول على الدبلوم ، و لتعزيز فرصك بالنجاح. يعد إجراء العديد من "الاختبارات الوهمية" (إجراء الاختبار في نفس ظروف الاختبار الرسمي) أمرأ ضروريأً لفهم المطلوب والمهارات التي تحتاج إلى العمل عليها بشكل كامل للنجاح في الامتحان.

توجد عدة حلول :

أن تتبع دورة في مركز تدريب لغوي

هناك العديد من مراكز التدريب على اللغة التي تقدم دروس اللغة الفرنسية و دروس خاصة بالتحضير للامتحانات.

تختلف الأسعار حسب عدد الساعات وشكل الدورة (ضمن مجموعة أو فردية). عادةً ما يتم تضمين سعر الامتحان في سعر الدورة الإجمالي.

في بعض الحالات ، من الممكن استخدام حساب التدريب الشخصي (CPF) لدفع تكاليف التدريب.

> يُمكنك قراءة صفحة "استخدام CPF الخاص بك" المتوفرة على الموقع و التطبيق الرسميين للاجئين في فرنسا Réfugiés.info

أن تتبع دورة لغة لدى جمعية
تقدم الجمعيات بشكل عام دورات مجانية (أو يجب دفع رسوم التسجيل فقط) ، ضمن مجموعات ، من قبل مدرسين متطوعين.

يمكن لبعض الجمعيات تسجيلك وفي بعض الأحيان تساعدك مادياً في دفع جزء من ثمن الامتحان.

للعثور على جمعية لغة في منطقة سكنك، اسأل البلدية في مدينتك أو ادخل الى موضوع "دروس اللغة الفرنسية" و اكتب اسم مدينتك في مربع البحث على الصفحة الرئيسية لموقع Réfugiés.info.

دروس خصوصية
يمكنك البحث عن مدرس خصوصي يُساعدك في الاستعداد للامتحان.

تأكد من أن المدرس يعرف طرق التقديم على الامتحانات ، حتى تتكيف الدروس الخصوصية مع هدفك في تقديم الامتحان ومستواك في اللغة.

الدورات مدفوعة وفردية.

عليك بعد ذلك التسجيل في مركز امتحانات اللغة والدفع.
اعمل بمفردك
هناك مواقع إلكترونية تحتوي على تمارين تشبه الاختبارات والامتحانات الرسمية ، على سبيل المثال لا الحصر :

> برامج الفرنسية السهلة مع RFI

> تدرب على TCF مع TV5 Monde أو تعلم الفرنسية مع TV5 Monde

> الاستعداد لـ TEF

> للحصول على أسئلة مناسبة لمواضيع دبلومات اللغة التالية, يكفي الضغط عليها. DELF A1 و DELF A2 و DELF B1 و DELF B2 و DALF C1 و DALF C2.

هناك أيضاً العديد من كتب اللغة الفرنسية كلغة أجنبية (FLE) مع تمارين وامتحانات تجريبية للتدرب على الاختبارات

يُنصح أيضاً بقراءة مقالات قصيرة عن الحياة اليومية والمواضيع الحالية والاستماع إليها عبر نشرات الأخبار والمدونات الصوتية والصحف والبرامج الإذاعية والبيئة والتقنيات الجديدة والتعليم ، وما إلى ذلك, وإجراء محادثات مع الناطقين بالفرنسية لممارسة اللغة.

درب نفسك على الاستمرار في التركيز بين 30 دقيقة وساعة وفهم مقطع صوتي بعد استماع واحد, كما يتم في الامتحان الرسمي.

كيف تختار ؟

يعتمد الاختيار على وقتك المخصص للتعلم وميزانيتك. إذا كنت تعمل بدوام كامل ، فحاول العثور على دروس مسائية أو في عطلة نهاية الأسبوع
إذا كان لديك الوقت ، فمن المستحسن أن تأخذ دروساً لفهم الأساليب بشكل كامل وطرح الأسئلة على المعلم.
مواقع العمل بمفردها مكملة للدورات لمواصلة التقدم والممارسة كل يوم.
أهم شيء هو أن تظل متحمسًا !

إذا كنت قد درست في مركز تدريب أو جمعية ، يتم دعم التسجيل ، إما في نفس المركز أو في مركز اختبار آخر.

إذا لم تكن قد التحقت بدورة تدريبية في مؤسسة ، فيجب عليك الاتصال بمركز امتحان قريب منك.

يختلف جدول الامتحان حسب المنطقة ونوع الامتحان ومركز الامتحان والوقت من العام. يمكن أن يكون ذلك مرة واحدة في الأسبوع أو مرة في الشهر ، لذلك اتصل بالمركز بمجرد أن تكون مستعدًا لإجراء الاختبار.

هو مركز الامتحان الذي سيخبرك بالتاريخ ، والثمن المطلوب دفعه ، وخطوات التسجيل. يقرر كل مركز شروطه ، لا تتردد في الاتصال بالعديد من مراكز الامتحانات إذا كنت ترغب في المقارنة.

فيما يلي قائمة بمراكز الامتحانات :

> مراكز إجراء اختبار التقييم الفرنسي (TEF)

> مراكز إجراء اختبار المعرفة الفرنسي (TCF)

> مراكز امتحان DILF ، DELF ، DALF

أثناء الامتحان :

استمع وقراءة التعليمات بعناية ،
حافظ على تركيزك قدر الإمكان ، خاصة أثناء اختبار الفهم الشفهي ،
إدارة الوقت لإتاحة الوقت لإنهاء الاختبارات والتدقيق اللغوي والتحقق من الإجابات ،
تبني مستوى لغوي رسمي.

و ماذا أفعل بعد ذلك ؟

المستوى B1 تحدثاً وكتابة مطلوب للتقدم بطلب للحصول على الجنسية الفرنسية.

> يُمكنك قراءة صفحة " تقديم طلب الحصول على الجنسية الفرنسية" المتوفر على موقع اللاجئين في فرنسا Réfugiés.info

فيما يلي الدبلومات الرسمية المقبولة لاثبات مستوى اللغة :

دبلوم معرفة اللغة الفرنسية على الأقل يعادل المستوى B1 ( DELF B1 ، DELF B2 ، DALF C1 أو C2 ، إلخ) ،
شهادة TCF (اختبار معرفة اللغة الفرنسية) أو TEF (اختبار تقييم اللغة الفرنسية) "الاندماج والإقامة والجنسية" Intégration, Résidence et Nationalité الصادرة لمدة تقل عن عامين بمستوى B1 شفهياً وخطياً.
دبلوم أو لقب مهني titre professionnel حصلت عليه في فرنسا يساوي أو أعلى من المستوى 3 من اللائحة الوطنية لمستويات التدريب (CAP ، BEP ، BTS ، إلخ) و مسجل في لائحة الشهادات و الوثائق المهنية.

يرجى ملاحظة أنه لا يمكن استخدام جميع الألقاب المهنية titre professionnel و شهادات التأهيل المهني Certificat de qualification professionnelle CQP ليحل محل دبلوم أو شهادة اللغة المطلوبة في ملف طلب الجنسية. للتحقق مما إذا كانت شهادتك أو لقبك المهني معترفاً به و معادلاً على الأقل للمستوى 3 و يمكن أن يحل محل دبلوم اللغة, يمكنك استخدام محرك بحث France Competences حيث ستظهر لديك كل معلومات الدبلوم أو الشهادة المهنية أو اللقب المهني

إن سبق و حصلت على دبلوم خارج فرنسا ولكن باللغة الفرنسية ، فيمكنك طلب شهادة مقارنة من مركز Enic-Naric إذا كنت قد حصلت على دبلوم في أحد هذه البلدان : الجزائر ، بلجيكا ، بنين ، بوركينا فاسو ، بوروندي ، الكاميرون ، كندا ، جمهورية إفريقيا الوسطى ، جزر القمر ، الكونغو (برازافيل) ، الكونغو (كينشاسا) ، ساحل العاج ، جيبوتي ، الغابون ، غينيا ، غينيا الاستوائية ، هايتي ، لوكسمبورغ ، مدغشقر ، مالي ، المغرب ، موناكو ، النيجر ، رواندا ، السنغال ، سيشيل ، سويسرا ، تشاد ، توغو ، تونس ، فانواتو.

يجب أن تحدد الشهادة التي حصلت عليها أن الدراسة التي اتبعتها في البلد الأجنبي كانت باللغة الفرنسية وأن الدبلوم الذي حصلت عليه يساوي المستوى 3 على الأقل من التصنيف الوطني لمستويات التدريب في فرنسا nomenclature nationale des niveaux de formation.

> يُمكنك أيضاً قراءة صفحة "مقارنة الشهادة العلمية الأجنبية في فرنسا", المتوفرة على الموقع الرسمي للاجئين في فرنسا Réfugiés.info

يمكنك استخدام شهادة مستواك في اللغة الفرنسية لإرسال طلب :