Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

تعلم اللغة في الجامعة و احصل على دبلوم لغوي جامعي DU Passerelle

تم طرح العرض من خلال Comité de la Démarche Accessible , RÉSEAU MEnSتم التحديث منذ il y a 19 jours

تتيح دورات "باسريل" (Passerelle) للأشخاص في حالة نفي (اللاجئين، المستفيدين من الحماية الثانوية والمؤقتة، عديمي الجنسية، وطالبي اللجوء...) الوصول إلى مستوى اللغة الفرنسية المطلوب لمتابعة الدراسة الجامعية في فرنسا.

يوجد إجمالاً 45 دورة باسريل في فرنسا. كل دورة لها خصوصيتها: مسمى الدورة، مستوى اللغة المطلوب، المدة والبرنامج الدراسي تختلف من جامعة لأخرى.

بشكل عام، تقدم كل دورة :

  • دروساً في اللغة الفرنسية.
  • مساعدة في بناء مشروعك المهني والأكاديمي (ما هي الدراسات أو الوظائف الممكنة بعد الدورة، وكيفية التسجيل أو تقديم الطلبات...).
  • مرافقة في الإجراءات الإدارية داخل الجامعة.
  • أنشطة ثقافية ورياضية.
  • دعماً اجتماعياً ونفسياً وطبياً من خلال خدمات المؤسسة...

كما تتيح بعض الدورات إمكانية حضور دروس جامعية أخرى، أو القيام بزيارات للمعالم والشركات، أو الحصول على توجيه (tutorat) من قبل طلاب أو أساتذة.

يمكنك اجتياز امتحان اللغة الفرنسية، مثل (DELF)، في نهاية معظم هذه الدورات.

هناك 42 دورة باسريل معتمدة كـ دبلوم جامعي (DU Passerelle). هذا الاعتماد يسمح للطلاب المستفيدين من الحماية الدولية أو المؤقتة (أقل من 35 سنة) بالحصول على منح الـ (CROUS) (منح بناءً على معايير اجتماعية للطلاب دون 28 سنة، ومنحة سنوية خاصة للطلاب بين 28 و35 سنة).

يتمتع الطلاب المسجلون في دبلوم باسريل بصفة "طالب"، ويحق لهم الوصول إلى جميع خدمات المؤسسة مثل باقي الطلاب. كما يمكنك أيضاً تقديم طلب للحصول على سكن طلابي من الـ (CROUS).

اقرأ أيضاً : ملف Réfugiés.info "الحصول على سكن طلابي من الـ CROUS".

الدراسة في دبلوم باسريل مجانية للطلاب، حيث يتم "إعفاؤهم" (أي لا يوجد شيء لدفعه) من رسوم التسجيل ومن مساهمة الحياة الطلابية والحرم الجامعي (CVEC). بمجرد تلقيك رداً إيجابياً من الجامعة للتسجيل، سيتم شرح جميع الخطوات لك.

يمكنك الاستمرار في تلقي مساعدات (CAF)، مثل مساعدات السكن (APL) أو التعويضات الأخرى خلال فترة الدراسة.

بناءً على وضعك، يمكنك أيضاً البقاء مسجلاً في (France Travail) - "Pôle Emploi سابقاً" - والقيام بنشاط مهني بالتزامن مع الدراسة. ومع ذلك، لا يمكن الاستمرار في تلقي مساعدات الـ (RSA) عند الحصول على صفة طالب (إلا في حالات استثنائية تُطلب من France Travail).

كيف أستفيد من العرض ؟

للالتحاق بدبلوم باسريل (DU Passerelle)، يجب توفر الشروط التالية :

  • امتلاك مستوى اللغة الفرنسية المطلوب من قبل الجامعة التي ترغب في التسجيل بها.
  • شرح دوافعك لمتابعة الدراسات الجامعية في فرنسا.
  • أن تكون حاصلاً على شهادة الثانوية العامة (ما يعادل البكالوريا) أو أكملت المرحلة الثانوية (12 سنة دراسية) في بلدك الأم.

إذا لم تكن تملك ما يعادل البكالوريا أو لم تكمل المرحلة الثانوية

يمكنك اجتياز امتحان "دبلوم الولوج إلى الدراسات الجامعية" (DAEU).

للقراءة : ملف Réfugiés.info "الحصول على دبلوم الولوج إلى الدراسات الجامعية (DAEU)".

إذا كنت لا تملك وثائق تثبت شهاداتك

سواء لأنك لم تتمكن من أخذها قبل مغادرة بلدك أو لأنها ضاعت خلال الرحلة، يمكنك تقديم طلب للحصول على "جواز السفر الأوروبي لمؤهلات اللاجئين" (EQPR) أو شرح وضعك للجامعة المعنية.

للقراءة : ملف Réfugiés.info "تقديم طلب للحصول على جواز السفر الأوروبي لمؤهلات اللاجئين (EQPR)".

للعثور على دورة تدريبية قريبة من مكان سكنك، يمكنك اتباع ما يلي :

1. البحث المباشر عبر موقع Réfugiés.info

إذا كنت تستخدم الموقع الإلكتروني :

  • اذهب إلى صفحة البحث.
  • اكتب اسم مدينتك أو اسم الإقليم (département) في خانة "الإقليم"، ثم اكتب "DU Passerelle" في الكلمات المفتاحية.
  • اضغط على زر "بحث".

إذا كنت تستخدم التطبيق :

  • اكتب "DU Passerelle" في خانة البحث بالكلمات المفتاحية.
  • أو اذهب إلى موضوع "الدراسة" (Faire des études)، ثم "الذهاب إلى الجامعة" (Aller à l’université).
  • إذا كنت قد حددت مكان سكنك مسبقًا في التطبيق، فستجد دورات باسريل المتاحة في منطقتك مباشرة.

2. الاطلاع على خريطة المؤسسات التي تقدم هذا التدريب.

يُنصح باختيار دبلوم باسريل في الجامعة التي ترغب في الدراسة بها مستقبلاً (إذا كانت توفر هذا الدبلوم)؛ لأن ذلك سيسهل عليك إجراءات التسجيل في الليسانس أو الماستر أو غيرها بعد انتهاء الدورة.

التقديم في منطقة إيل دو فرانس (Ile-de-France)

في منطقة إيل دو فرانس، يقدم شبكة (MEnS) و13 جامعة إجراءً ونموذج تقديم موحدًا لدبلومات باسريل.

يمكنك العثور على جميع المعلومات في ملف Réfugiés.info هذا.

التقديم في بقية مناطق فرنسا (خارج إيل دو فرانس)

يجب الذهاب إلى موقع الجامعة المختارة وتعبئة ملف الترشيح.

انتباه : فترات التقديم تختلف من جامعة لأخرى.

ستحتاج إلى هذه الوثائق بنسخة رقمية، إما عن طريق تصويرها ضوئيًّا (Scanner) أو التقاط صورة لها بهاتفك:

  • وثيقة إثبات هوية (جواز سفر، إيصال "Récépissé"، بطاقة إقامة، ...) سارية المفعول أو منتهية الصلاحية.
  • رسالة دوافع باللغة الفرنسية أو الإنجليزية، حسب ما تطلبه الدورة.
  • السيرة الذاتية (CV).
  • نسخة من شهادة الثانوية العامة (البكالوريا) أو آخر شهادة جامعية حصلت عليها، مع ترجمتها إلى الفرنسية أو شهادة المعادلة من (ENIC-NARIC).

للقراءة : ملف Réfugiés.info "معادلة شهادة أجنبية في فرنسا".

إذا لم تكن تملك شهاداتك، يمكنك شرح وضعك للجامعة وطلب إجراء خاص.

قد تُطلب مستندات إضافية حسب كل جامعة، مثل إثبات لمستوى اللغة الفرنسية.

بعد إرسال طلبك، إذا تم اختيار ملفك، سيتم استدعاؤك لإجراء مقابلة واختبار في اللغة الفرنسية. ستؤكد الجامعة تسجيلك في دبلوم باسريل بعد هذه الخطوة.

إذا واجهت صعوبات في إعداد ملفك وإرسال طلبك، يمكنك كتابة رسالة إلى البريد الإلكتروني المحدد من قبل الجامعة.

كما يمكنك طلب المساعدة من جمعية قريبة من سكنك أو التواصل مع منظمة (UniR - Universités Réfugié.e.s).

و ماذا أفعل بعد ذلك ؟

لكل جامعة الحق في قبول طلب ترشيحك أو رفضه بناءً على معايير الدورة التدريبية.

للأسف، تستقبل دورات دبلوم باسريل طلبات أكثر بكثير من المقاعد المتاحة. إذا لم يتم اختيارك، فهذا لا يعني التقليل من مسارك الدراسي أو كفاءاتك.

إذا كان الرفض متعلقاً بمستوى اللغة الفرنسية، فلديك الفرصة لتقديم طلب ترشيح آخر في السنة التالية.

بعد انتهاء التدريب، ستتلقى أولاً شهادة نجاح ثم دبلومًا رسميًا: قم بتصوير هذه الوثائق ضوئياً (Scan) واحتفظ بها بعناية.

للقراءة : ملف Réfugiés.info "تصوير مستند ضوئيًا (Scanner)".

بعد التدريب، يمكنك التسجيل في الجامعة لمتابعة دراسة الليسانس، أو الماستر، أو BUT، أو BTS، وغيرها (حسب مسارك الدراسي السابق).

ستحصل على المرافقة خلال فترة التدريب لاختيار المسار الدراسي الذي يمكنك التسجيل فيه.

كما ستتم مرافقتك لتقديم ملف ترشيحك في المسار الذي اخترته.

للقراءة : ملف Réfugiés.info "التسجيل في الجامعة".

14 مُساهم عمل على هذه الصفحة

  • xavidumأدمن
  • a mugnierأدمن
  • niknameمُُترجم
  • noorمُُترجم
  • diplosamمُُترجم
  • ammar bazzaziمُُترجم
  • utilisateur_14587093مُحرر
  • marianneukraineمُُترجم
  • tatsianaمُُترجم
  • mgoمُُترجم
  • kim.delaunayمُُترجم
  • anastasiia12345مُُترجم
  • rohullah expertمُُترجم
  • olga b.مُُترجم

Liens utiles