تقديم التصريح الفصلي لدى صندوق الكاف (CAF) - Réfugiés.info

Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

تقديم التصريح الفصلي لدى صندوق الكاف (CAF)

تم طرح العرض من خلال Réfugiés.info تم التحديث منذ il y a 17 jours

إذا كنت تتلقى معونة التضامن النشط (RSA)، أو AAH (مخصّص البالغ ذي الإعاقة - Allocation Adulte Handicapé)، أو علاوة النشاط (prime d'activité)، فيجب عليك إعلام مؤسسة الكاف للمخصصات العائلية (CAF) بمواردك كل 3 أشهر.

هذا هو التصريح الفصلي بالموارد (déclaration trimestrielle de ressources)، الذي يساعد الكاف (CAF) على حساب المساعدات المالية.

جزء من التصريح مكتمل مسبقاً بالمبلغ الصافي الاجتماعي (montant net social - MNS) لك و لأفراد أسرتك. يوجد المبلغ الصافي الاجتماعي على كشوف الرواتب (الأجور) و كشوف المساعدات (تعويضات البطالة، و تعويضات التوقف عن العمل بسبب المرض، و معاش العجز أو التقاعد…). تصل هذه المعلومات مباشرة إلى الكاف (CAF). الأشهر الواجب إكمالها محدَّدة
الأسئلة الرئيسية حول التصريح الفصلي موجودة هنا، مع إجابات عامة.
"الأسرة" (foyer) هي شخص أو عدة أشخاص يسكنون معاً (شخص وحيد، أو زوجان، أو والد أو والدان مع أطفال...).
يُسمّى المال الذي ترسله مؤسسة الكاف (CAF) "prestation" أو "aide" أو "allocation". و يُسمّى الشخص الذي يتلقى مساعدات مالية من الكاف (CAF) "allocataire" (مستفيد).

التصريح الفصلي ليس إلزامياً إذا كنت تتلقى APL (المساعدة الشخصية للسكن - aide personnalisée au logement)، أو الإعانات العائلية (allocations familiales)، أو AEEH (مخصّص تربية الطفل ذي الإعاقة - allocation d'éducation de l'enfant handicapé)، أو PAJE (مساعدة استقبال الطفل الصغير - prestation d'accueil du jeune enfant).

اطّلع أيضاً على منصة Réfugiés.info : "التسجيل و طلب مساعدة من الكاف (CAF)"

كيف أستفيد من العرض ؟

كل 3 أشهر، لتذكيرك بتقديم التصريح الفصلي بالموارد، ترسل لك مؤسسة الكاف (CAF) :

  • إشعاراً في المساحة الشخصية "Mon compte" على موقع Caf.fr أو على تطبيق الهاتف "CAF - Mon Compte"
  • بريداً إلكترونياً.
يجب تقديم التصريح الفصلي حتى لو لم تكن لديك موارد.

لديك إمكانيتان لتقديم التصريح :

سجّل الدخول على الموقع أو على تطبيق الهاتف و افتح الرسالة الموجودة في الإطار الأحمر (هي الإشعار الخاص بالتصريح الفصلي بالموارد).

1 - تحقّق أولاً من وضعيتك الشخصية و المهنية، و عنوانك، و كشف هويتك المصرفية (RIB)

إذا كنت بحاجة إلى تغيير معلومة، يجب الضغط على القلم في أعلى اليمين.

2 - أكّد ملفّك الشخصي
يعرض الكاف (CAF) بعد ذلك مباشرة على شاشتك الأشهر الثلاثة الواجب التحقّق منها. مثلاً، إذا قدّمت تصريحك في أكتوبر (تشرين الأول)، فعليك التصريح بالموارد التي تلقيتها في يونيو (حزيران) و يوليو (تموز) و أغسطس (آب).

3 - تحقّق من أن المعلومات المكتملة مسبقاً مطابقة للمبلغ الصافي الاجتماعي (montant net social - MNS) على مستنداتك (في أسفل كشف الراتب و على كشوف المساعدات)

إذا كان هناك خطأ، يمكنك تعديل المعلومات أو حذفها أو إضافتها. سيتحقّق الكاف (CAF) بعد ذلك من هذه التغييرات و سيطلب منك مستندات إثبات.

"الموارد المسترجعة" (ressources récupérées) (أو "الموارد المكتملة مسبقاً" - ressources pré-remplies) هي الدخول التي ترسلها مباشرة الضرائب أو أصحاب العمل إلى الكاف (CAF). أما "الموارد المصرَّح بها" (ressources déclarées) فهي المبالغ التي تكتبها أو تصحّحها بنفسك في تصريحك.

4 - أكمل حسب وضعيتك :

  • إذا كنت صاحب عمل حر (travailleur indépendant) أو صاحب مشروع فردي (auto-entrepreneur) : رقم الأعمال الإجمالي المقبوض كل شهر
  • إذا تلقيت نفقة (pension alimentaire) لطفل
  • إذا تلقيت دخلاً من الخارج : راتب، أو مساعدة…
  • إذا تلقيت دخولاً أخرى : إيجارات عقارية، أو مكافأة تسريح، أو تعويضات الإجازات المدفوعة…
- إذا لم تتلقَّ أي دخل، ضع علامة في خانة "Absence de ressources" (غياب الموارد).
- لا تنسَ الإشارة إلى موارد زوجك أو زوجتك و موارد أطفالك الذين تجاوزوا 15 سنة.
- انتبه : إذا كنت تتلقى معونة الشخص البالغ ذي الإعاقة (AAH)، فإن تصريحك الفصلي بالموارد لا يتغيّر. يجب أن تستمر في التصريح بالمبلغ الصافي الخاضع للضريبة.

5 - تحقّق من تصريحك بالكامل و اضغط على القلم إذا كنت بحاجة إلى التعديل.

6 - أكّد تصريحك و حمّل الملخّص.

كل شيء موضَّح في هذا الفيديو

و ماذا أفعل بعد ذلك ؟

بناءً على الموارد التي صرّحت بها، سيحسب الكاف (CAF) و يُعلمك بمبلغ المعونة الذي ستتلقاه خلال الأشهر الثلاثة التالية

يصل المال مباشرة إلى حسابك المصرفي

في تصريحك الفصلي الأول المكتمل، يكون أحد الأشهر هو نفسه الموجود في تصريحك السابق. هذا يحدث مرة واحدة فقط، و ليس في التصريحات اللاحقة.

إذا كنت قد أكّدت تصريحك و كان هناك خطأ، يجب عليك إعلام الكاف (CAF) فوراً

إذا كان الخطأ يتعلق بالحياة الشخصية (الزواج، أو الأطفال، أو السكن...) أو بالحياة المهنية (عمل جديد، أو نهاية عقد...) : يمكنك أيضاً تسجيل الدخول إلى مساحتك الشخصية على Caf.fr أو على تطبيق الهاتف (المرحلة 2).

إذا كنت تفضّل التوجه مباشرة إلى الكاف (CAF)، يجب طلب موعد

لإيجاد عنوان الكاف (CAF) الخاص بك و معلومات التواصل معه، توجّه إلى موقع الكاف (CAF)، و اضغط في أعلى اليمين على "Caf" و اكتب رمزك البريدي (5 أرقام، مثلاً : 95500) ثم اضغط على "Valider" (تأكيد). سيتم توجيهك إلى صفحة الكاف (CAF) الخاص بإقليمك. هي كلها مختلفة. بشكل عام، يمكنك الضغط على "Nous contacter" (اتصل بنا) أو "Points d'accueil" (نقاط الاستقبال).
يتلقى الكاف (CAF) معلومات من إدارات أخرى، مثل الضرائب. إذا صرّحت بمعلومات مختلفة أو إذا أخطأت، يجب أيضاً إبلاغ الكاف (CAF) بذلك. كل شيء موضَّح هنا

إذا أرسل لك الكاف (CAF) مالاً أكثر من اللازم بالنسبة لوضعيتك (ما يُسمّى "trop-perçu" - مبلغ مدفوع زائداً)، فيمكنه أن يطلب منك السداد. لكن انتبه، إذا لم تُبلغ عن خطأ، فقد يُعتبر ذلك "احتيالاً" (fraude). و قد تتعرّض حينها لعقوبة.

إذا نسيتَ تقديم تصريحك قبل الموعد النهائي، فقد يتوقف دفع مساعدتك المالية

يُفرج الكاف (CAF) عن الدفعة في الشهر الذي يلي استلام تصريحك الفصلي.

لا تنسَ أن تُصرّح للكاف (CAF) بكل تغيير في وضعيتك

على سبيل المثال :

  • المغادرة إلى الخارج
  • تغيير الوضعية العائلية (ولادة، أو مغادرة طفلك للأسرة، أو زواج أو عقد شراكة مدنية (pacs)، أو طلاق…)
  • تغيير الوضعية المهنية (بطالة، أو عمل جديد لك أو لزوجك أو زوجتك، أو بدء نشاط شركتك…)
  • الانتقال إلى سكن جديد
إذا انتقلتَ إلى سكن جديد، فمن المحتمل أن تتوقف المخصّصات أثناء نقل الملف إلى الكاف (CAF) الجديد الخاص بك. يجب التصريح بالانتقال، حتى لو لم يتغيّر الإيجار أو كان المؤجِّر هو نفسه. إذا كانت لديك مساعدة سكن، يجب تقديم طلب مساعدة جديد للسكن الجديد.
كل شيء موضَّح هنا

لذلك، توجّه إلى "Déclarer un changement" (التصريح بتغيير) من مساحتك الشخصية على موقع الكاف (Caf) أو في تطبيق الهاتف "Caf - Mon Compte" عبر الإنترنت.

يؤدي كل تغيير في الوضعية إلى إعادة حساب مساعداتك المالية : إذا انخفض راتبك أو إيجارك أو ارتفع، فإن الكاف (CAF) يرسل لك مالاً أقل أو أكثر.

لا تنسَ إرسال كشف هويتك المصرفية (RIB) الجديد إذا غيّرت حسابك المصرفي.

يمكنك أيضاً التوجه إلى وكالة الكاف (CAF) الأقرب إلى مكان سكنك لملء استمارة التصريح بتغيير الوضعية في المكان.

10 مُساهم عمل على هذه الصفحة

  • jeremy-pأدمن
  • Camilleأدمن
  • juliepأدمن
  • Aceأدمن
  • xavidumأدمن
  • diplosamمُُترجم
  • marianneukraineمُُترجم
  • olga b.مُُترجم
  • niknameمُُترجم
  • kim.delaunayمُُترجم

Liens utiles