الأوراق المطلوبة لجميع طلبات بطاقة الإقامة (carte de séjour) :

• عقد الالتزام بمبادئ الجمهورية الفرنسية (Contrat d’engagement) :
  
  يجب عليك قراءة، وطباعة، وتعبئة، وتأريخ وتوقيع عقد الالتزام المكتوب باللغة الفرنسية. توضح هذه الوثيقة مبادئ الجمهورية الفرنسية: الحرية الشخصية، حرية التعبير والضمير، المساواة بين النساء والرجال، كرامة الشخص البشري، شعار ورموز الجمهورية، سلامة الأراضي الفرنسية، والعلمانية (laïcité). عندما توقع هذه الوثيقة، فإنك تتعهد باحترام هذه القيم أثناء إقامتك في فرنسا.
  
  انتبه، هذا العقد مختلف عن "عقد الاندماج الجمهوري" (CIR) الخاص بمكتب الإشارة والاندماج (OFII). انظر ملف Réfugiés.info "توقيع الـ CIR".

• إثبات سكن (Justificatif de domicile) عمره أقل من 6 أشهر (شهادة عنوان بريدي، شهادة إيواء، وصل إيجار، فاتورة):

• صور إلكترونية (e-photos) : اقرأ صفحة Réfugiés.info : "عمل واستخدام الـ e-photo"

قد تطلب منك الإدارة أوراقاً أخرى حسب وضعك، على سبيل المثال :

• إذا كنت متزوجاً ومن بلد يسمح بتعدد الزوجات: إقرار شرف بعدم تعدد الزوجات (déclaration sur l'honneur de non-polygamie) (أي أنك لست متزوجاً من عدة أشخاص في فرنسا).
• إذا شاركت في تدريبات عقد الاندماج الجمهوري (CIR) مع مكتب الـ OFII: نسخة من عقد الـ CIR الموقع.

اقرأ صفحة Réfugiés.info : "توقيع عقد الاندماج الجمهوري (CIR)".

إذا كنت حاصلاً على صفة لاجئ (Statut de réfugié) أو مستفيداً من الحماية الفرعية (Bénéficiaire de la protection subsidiaire)، يجب عليك تقديم طلب الحصول على بطاقة الإقامة (Carte de séjour) عبر الإنترنت على هذا الموقع https://administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr

• قم بتسجيل الدخول إلى حسابك في "أجانب في فرنسا" (Compte ANEF)، ثم اضغط على اسمك في أعلى يمين الصفحة الرئيسية، وبعد ذلك على "الدخول إلى حسابي" (Accéder à mon compte).
• أو إذا لم تكن قد فعلت ذلك من قبل، قم بإنشاء حسابك (Créez votre compte).

اقرأ ورقة المعلومات من موقع Réfugiés.info : "إنشاء حساب شخصي على موقع أجانب في فرنسا (ANEF)"

1. في حسابك على موقع (ANEF - Étrangers en France)، اضغط على "أطلب أو أجدد تصريح إقامة" (Je demande ou renouvelle un titre de séjour).

2. قم بتعبئة النموذج وإرسال المستندات بصيغة (PDF) أو كصورة (Image).

اقرأ ورقة المعلومات من موقع Réfugiés.info : "مسح مستند ضوئياً"

3. بعد تقديم الطلب عبر الإنترنت، ستتلقى تلقائياً عبر البريد الإلكتروني دعوة لتسجيل الدخول إلى مساحتك الشخصية لتحميل "تأكيد الإيداع" (Confirmation de dépôt). هذا المستند يثبت أنك أرسلت ملفك بالفعل. هذا المستند لا يمنح أي حقوق، بل هو مجرد إثبات (Justificatif).

4. إذا كان ملفك كاملاً وتم إرساله ضمن المهلة المطلوبة، ستتلقى "شهادة تمديد دراسة الملف" (Attestation de prolongation d'instruction - API). وهي وثيقة إقامة مؤقتة تثبت أن لديك الحق في التواجد في فرنسا بوضع قانوني وأنه يمكنك العمل. تسمح هذه الشهادة (API) أيضاً بفتح حقوقك الاجتماعية، ولكنها لا تسمح بالسفر. تحل هذه الشهادة محل "الإيصال" (Récépissé) وهي صالحة لمدة 6 أشهر، وقابلة للتجديد حتى صدور قرار المحافظة.

5. عندما توافق المحافظة على طلبك، ستتلقى "شهادة قرار إيجابي" (Attestation de décision favorable)، وهي صالحة حتى تصبح بطاقة إقامتك جاهزة. تثبت هذه الشهادة أنه يمكنك العمل وتسمح لك بعبور حدود منطقة شنغن

شرح الشهادات المختلفة موجود في هذا المستند

لمعرفة مدى تقدم طلبك، قم بتسجيل الدخول إلى حسابك على موقع (ANEF - Étrangers en France)، واضغط على اسمك في أعلى يمين الصفحة الرئيسية، ثم على "الدخول إلى حسابي" (Accéder à mon compte).

هناك أربع مراحل :

• إيداع الطلب (Dépôt de la demande) : تم استلام طلبك.
• قيد الدراسة (Instruction en cours) : بدأت المحافظة في دراسة طلبك، ومعالجته جارية.
• تم اتخاذ القرار (Décision prise) : تمت معالجة طلبك واتخاذ قرار بشأنه.
• تصريح الإقامة جاهز (Titre de séjour disponible) : بطاقتك جاهزة.

تختلف المواعيد النهائية (Les délais) في كل محافظة.

عندما تصبح بطاقة إقامتك جاهزة :

• ترسل لك المحافظة رسالة (SMS أو بريد إلكتروني).
• توضح الرسالة ما إذا كان يجب حجز موعد (Prendre rendez-vous) على موقع المحافظة الإلكتروني أو الذهاب مباشرة إلى هناك في تاريخ محدد.

1. شراء طابع جبائي (Timbre fiscal) بقيمة 25 يورو من موقع timbres.impots.gouv.fr أو من محلات بيع التبغ (Bureau de tabac).
2. إحضار الطابع وإثبات الدفع (Justificatif de paiement) في اليوم الذي ستذهب فيه لاستلام بطاقة إقامتك (Carte de séjour).

اقرأ ورقة المعلومات من موقع Réfugiés.info التي تشرح كيفية شراء طابع جبائي (Acheter un timbre fiscal).

بطاقة إقامتك صالحة لمدة :

• 10 سنوات إذا كنت حاصلاً على صفة لاجئ، وهي "بطاقة مقيم" (Carte de résident).
• 4 سنوات إذا كنت حاصلاً على الحماية الفرعية أو صفة عديم الجنسية، وهي "بطاقة متعددة السنوات" (Carte pluriannuelle).

إذا واجهت مشكلة تقنية (صفحة متوقفة، رسالة خطأ...)، يمكنك الاتصال بمركز اتصال المواطنين (Centre de contact citoyens - CCC) :

• عبر الهاتف على الرقم 0.806.001.620 (رقم مجاني).
• أو عبر نموذج الاتصال (Formulaire de contact) (زر "اتصال" - Contact في أسفل يسار الشاشة). يجب شرح مشكلتك بوضوح وإرسال لقطات شاشة (Captures d’écran) يظهر فيها الموقع والتاريخ والوقت مع رسالة الخطأ إذا وجدت.

إذا لم تتمكن من تقديم الطلب عبر الإنترنت، يمكنك الحصول على المساعدة في نقطة استقبال رقمية (Point d’accueil numérique) في إقليمك، سواء في المحافظة (Préfecture) أو المحافظة الفرعية (Sous-préfecture). هناك، يمكنك استخدام جهاز كمبيوتر متصل بالإنترنت، وسيقدم لك مختصون شروحات حول موقع "أجانب في فرنسا" (Site ANEF).

إذا لم تتلقَ رداً من المحافظة (Préfecture) أو تلقيت رداً سلبياً (Réponse négative) على طلبك للحصول على بطاقة الإقامة، يمكنك الطعن في هذا القرار (Contester cette décision) (أي القول بأنك غير موافق).

للطعن في القرار :

• يجب اللجوء إلى المحكمة الإدارية (Tribunal Administratif) القريبة من سكنك. للحصول على بيانات الاتصال بالمحكمة الإدارية في إقامتك، اضغط هنا
• يمكنك طلب المساعدة من محامٍ (Avocat). إذا لم يكن لديك الكثير من المال، يمكنك طلب المعونة القضائية (Aide juridictionnelle) لدفع كل أو جزء من مصاريف التقاضي. للقراءة : صفحة معلومات Réfugiés.info حول المعونة القضائية (L'aide juridictionnelle) (L'aide juridictionnelle)
• يمكنك طلب المساعدة من جمعية (Association) ترافق الأشخاص الأجانب.
• يمكنك اللجوء إلى مدافع الحقوق (Défenseur des droits) (Défenseur des droits)، وهي إدارة تساعد الأشخاص الذين يواجهون صعوبات في الوصول إلى حقوقهم.

يجب عليك التصريح (Déclarer) على موقع (ANEF - Étrangers en France) في الحالات التالية :

• إذا قمت بنقل سكنك وتغيير عنوانك (Déménagement et changement d'adresse).
• إذا فقدت بطاقة إقامتك (Perte de la carte de séjour).
• إذا كانت بطاقة إقامتك مقصوصة، أو تالفة، أو يصعب قراءتها (Carte de séjour abîmée ou illisible).
• إذا سُرقت بطاقة إقامتك (Vol de la carte de séjour).

تشرح لك صفحة المعلومات هذه من موقع Réfugiés.info كيفية القيام بذلك : "التصريح بتغيير الوضع على موقع أجانب في فرنسا (ANEF)"

إذا كنت حاصلاً على صفة لاجئ، أو عديم الجنسية، أو مستفيداً من الحماية الفرعية، فيمكن لبعض أفراد عائلتك الحصول على بطاقة إقامة مثلك :

• الشخص المتزوج به، أو المرتبط معه بعقد شراكة مدنية (Pacsé)، أو شريك حياتك (Concubin)، إذا سُمح له بالإقامة في فرنسا من خلال لم شمل الأسرة (Réunification familiale).
• الشخص المتزوج به، أو المرتبط معه بعقد شراكة مدنية، أو شريك حياتك، حتى لو تم الارتباط بعد تقديمك لطلب اللجوء، بشرط :
• • أن يكون عمر الشخص أكثر من 18 عاماً.
  • أن تكونا معاً منذ سنة واحدة على الأقل.
  • أن تكونا لا تزالان تعيشان معاً.
• أطفالك الذين تقل أعمارهم عن 19 عاماً.
• والداك إذا كنت لا تزال قاصراً وغير متزوج.

للقراءة : موقع معلومات Réfugiés.info حول "تقديم طلب لم شمل الأسرة"

بطاقة الإقامة الممنوحة لأفراد عائلتك تسمح لهم بالعمل في فرنسا.

للسفر، يمكن للطفل الأجنبي (القاصر) الحصول على إحدى هاتين الوثيقتين :

• وثيقة تنقل للقاصر الأجنبي (DCEM - Document de Circulation pour Étranger Mineur).
• أو وثيقة الهوية والسفر (TIV - Titre d’Identité et de Voyage).

للقراءة : موقع معلومات Réfugiés.info حول "طلب وثيقة DCEM" / "طلب وثيقة سفر".

يجب تقديم الطلب في الفترة ما بين 4 أشهر (120 يوماً) وشهرين (60 يوماً) قبل تاريخ انتهاء صلاحية بطاقة الإقامة :

• عبر موقع (ANEF - Étrangers en France) إذا كنت لاجئاً أو مستفيداً من الحماية الفرعية (من خلال حسابك، اضغط على "أطلب أو أجدد تصريح إقامة" - Je demande ou renouvelle un titre de séjour).
• في المحافظة (Préfecture) إذا كنت حاصلاً على صفة عديم الجنسية

إذا انتهت صلاحية بطاقة إقامتك ولم تستلم البطاقة الجديدة بعد، فإن "شهادة تمديد دراسة طلب تجديد تصريح الإقامة" (Attestation de prolongation d’instruction d’une demande de renouvellement de titre de séjour) تسمح لك بالحفاظ على حقوقك في فرنسا. تنبيه : يجب أن تكون هذه الشهادة مصحوبة ببطاقة إقامتك القديمة

كل شيء مشروح في موقع معلومات Réfugiés.info : "تجديد بطاقة الإقامة"

عند استلامك لشهادة الميلاد (Acte de naissance)، إذا كان هناك اختلاف مع المعلومات الموجودة على بطاقة إقامتك (Carte de séjour)، فإن مكتب "أوفبرا" (Ofpra) يرسل لك شهادة مطابقة (Attestation de concordance).

إذا لم يرسلها مكتب "أوفبرا" تلقائياً، يمكنك طلبها عبر البريد على هذا العنوان :

Ofpra
Pôle Protection
201 rue Carnot
94136 Fontenay-sous-Bois Cedex.

بعد ذلك، يمكنك إجراء "تغيير وضع" (Changement de situation) على موقع البريفكتور (ANEF - Étrangers en France) وطلب بطاقة إقامة جديدة.

في هذه الحالة، يكون الطلب مجانياً