المستندات المطلوبة لجميع حالات تجديد بطاقة الإقامة :

• بطاقة الإقامة القديمة
• عقد الالتزام باحترام مبادئ الجمهورية الفرنسية

يجب عليك قراءة وطباعة وتعبئة وتأريخ وتوقيع عقد الالتزام المكتوب باللغة الفرنسية. يعرض هذا المستند مبادئ الجمهورية الفرنسية: الحرية الشخصية، حرية التعبير والضمير، المساواة بين النساء والرجال، كرامة الشخص البشري، شعار ورموز الجمهورية، السلامة الإقليمية لفرنسا، والعلمانية. عندما توقع على هذا المستند، فإنك تتعهد باحترام هذه القيم أثناء إقامتك في فرنسا.

تنبيه : هذا العقد يختلف عن عقد الاندماج الجمهوري (CIR) الخاص بالمكتب الفرنسي للهجرة والاندماج (OFII). كل شيء مشروح في ورقة معلومات Réfugiés.info : "توقيع عقد CIR"

• إثبات سكن يعود لتاريخ أقل من 6 أشهر (Justificatif de domicile) : (شهادة توطين، شهادة إيواء، وصل إيجار، أو فاتورة).

• صور فوتوغرافية رقمية (e-photos) اقرأ صفحة معلومات Réfugiés.info : "عمل واستخدام صورة e-photo"

قد تطلب منك الإدارة مستندات أخرى حسب وضعك، على سبيل المثال :

• إذا كنت متزوجاً ومن بلد يسمح بتعدد الزوجات: تصريح شرفي بعدم تعدد الزوجات (أي أنك لست متزوجاً من عدة أشخاص في فرنسا).
• إذا شاركت في تدريبات عقد الاندماج الجمهوري (CIR) مع مكتب (OFII) : عقد CIR الموقع.

اقرأ صفحة معلومات Réfugiés.info : "توقيع عقد الاندماج الجمهوري (CIR)"

إذا كنت حاصلاً على صفة لاجئ أو مستفيداً من الحماية الفرعية، يجب عليك تقديم طلب تجديد بطاقة الإقامة عبر هذا الموقع :https://administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr

قم بتسجيل الدخول إلى حسابك في "أجانب في فرنسا" (Compte ANEF)، ثم اضغط على اسمك في أعلى يمين الصفحة الرئيسية، وبعد ذلك على "الدخول إلى حسابي" (Accéder à mon compte).
أو إذا لم تكن قد فعلت ذلك من قبل، قم بإنشاء حسابك (Créez votre compte).

اقرأ ورقة المعلومات من موقع Réfugiés.info : "إنشاء حساب شخصي على موقع أجانب في فرنسا (ANEF)"

1. في حسابك على موقع (ANEF - Étrangers en France)، اضغط على "أطلب أو أجدد تصريح إقامة" (Je demande ou renouvelle un titre de séjour).

2. قم بتعبئة النموذج وإرسال المستندات بصيغة (PDF) أو كصورة (Image).

اقرأ ورقة المعلومات من موقع Réfugiés.info : "مسح مستند ضوئياً" (Scanner un document).

3. بعد تقديم الطلب عبر الإنترنت، ستتلقى تلقائياً عبر البريد الإلكتروني دعوة لتحميل "تأكيد الإيداع" (Confirmation de dépôt) من مساحتك الشخصية. هذا المستند يثبت أنك أرسلت ملفك بالفعل. هذا المستند لا يمنح أي حقوق، بل هو مجرد إثبات (Justificatif).

4. إذا كان ملفك كاملاً وتم إرساله ضمن المهلة المطلوبة، ستتلقى "شهادة تمديد دراسة طلب تجديد بطاقة الإقامة" (Attestation de prolongation d’instruction - API). وهي وثيقة تثبت أن لديك الحق في التواجد في فرنسا بوضع قانوني وأنه يمكنك العمل. يجب دائماً الاحتفاظ ببطاقة إقامتك القديمة (حتى لو انته تاريخ صلاحيتها) للحفاظ على حقوقك الاجتماعية والقدرة على السفر في منطقة شنغن (Espace Schengen). هذه الشهادة قابلة للتجديد حتى صدور قرار البريفكتور (Préfecture).

5. عندما توافق البريفكتور على طلبك، ستتلقى "شهادة قرار إيجابي" (Attestation de décision favorable)، وهي صالحة حتى تصبح بطاقتك الجديدة جاهزة. يجب دائماً الاحتفاظ ببطاقة إقامتك القديمة (حتى لو انته تاريخ صلاحيتها) للحفاظ على حقوقك الاجتماعية والقدرة على السفر في منطقة شنغن (Espace Schengen).

شرح الشهادات المختلفة موجود في هذا المستند

لمعرفة مدى تقدم طلب التجديد الخاص بك، قم بتسجيل الدخول إلى حسابك على موقع (ANEF - Étrangers en France)، واضغط على اسمك في أعلى يمين الصفحة الرئيسية، ثم على "الدخول إلى حسابي" (Accéder à mon compte).

هناك أربع مراحل :

• إيداع الطلب (Dépôt de la demande) : تم استلام طلبك.
• قيد الدراسة (Instruction en cours) : بدأت البريفكتور في دراسة طلبك، ومعالجته جارية.
• تم اتخاذ القرار (Décision prise) : تمت معالجة طلبك واتخاذ قرار بشأنه.
• تصريح الإقامة جاهز (Titre de séjour disponible) : بطاقتك الجديدة جاهزة.

تختلف المواعيد النهائية (Les délais) في كل بريفكتور

عندما تصبح بطاقة إقامتك الجديدة جاهزة :

• ترسل لك البريفكتور رسالة (SMS أو بريد إلكتروني).
• توضح الرسالة ما إذا كان يجب حجز موعد على موقع البريفكتور الإلكتروني أو الذهاب مباشرة إلى هناك في تاريخ محدد.

1. شراء طابع ضريبي بقيمة 225 يورو عبر الموقع الإلكتروني timbres.impots.gouv.fr أو من أحد مكاتب التبغ (bureau de tabac).
2. إحضار الطابع وإيصال الدفع في اليوم الذي ستذهب فيه لاستلام بطاقة إقامتك الجديدة.

اقرأ صفحة Réfugiés.info التي تشرح كيفية شراء طابع ضريبي

بطاقة إقامتك صالحة لمدة:

• 10 سنوات إذا كنت حاصلاً على صفة لاجئ، وهي بطاقة "مقيم" (résident).
• 4 سنوات إذا كنت حاصلاً على الحماية الثانوية أو صفة عديم الجنسية، وهي البطاقة "متعددة السنوات" (pluriannuelle).

بطاقة الإقامة الجديدة هي وثيقة هويتك.

لتحديث معلوماتك الشخصية، من المهم إرسالها إلى الجهات التالية :

• صندوق الإعانات العائلية : إذا كنت تتقاضى أو تقدمت بطلب للحصول على دخل التضامن النشط (RSA)، أو علاوة النشاط، أو المساعدات السكنية، أو الإعانات العائلية...
• بلدية مدينتك أو الموقع الإلكتروني : إذا كنت قد تقدمت بطلب للحصول على سكن اجتماعي
• التأمين الصحي (l’assurance maladie) : لتحديث بطاقتك الصحية (Carte Vitale).
• فرانس ترافاي (France Travail - سابقاً Pôle emploi): إذا كنت مسجلاً لديه
• صاحب العمل : إذا كنت تعمل.

يجب عليك التصريح على موقع ANEF (الأجانب في فرنسا) في الحالات التالية :

• إذا نقلت سكنك وغيرت عنوانك.
• إذا فقدت بطاقة إقامتك.
• إذا كانت بطاقة إقامتك مقصوصة، تالفة، أو يصعب قراءتها.
• إذا سُرقت بطاقة إقامتك.

تشرح لك صفحة Réfugiés.info التالية كيفية القيام بذلك : "التصريح عن تغيير الوضع على موقع الأجانب في فرنسا (ANEF)"

إذا واجهت مشكلة تقنية (صفحة متوقفة، رسالة خطأ...)، يمكنك الاتصال بمركز اتصال المواطنين (CCC) :

• عبر الهاتف على الرقم 0806001620 (رقم مجاني).
• أو عبر استمارة الاتصال (زر "Contact" في أسفل يسار الشاشة). يجب شرح مشكلتك بوضوح وإرسال لقطات شاشة (مع إظهار الموقع، التاريخ والوقت) مع رسالة الخطأ إذا وجدت.

إذا لم تتمكن من القيام بالإجراء عبر الإنترنت، يمكنك أيضاً الحصول على المساعدة في "نقطة استقبال رقمي" (point d’accueil numérique) في مقاطعتك، أو في المحافظة (البريفيكتور) أو المحافظة الفرعية (السو-بريفيكتور). هناك، يمكنك استخدام جهاز كمبيوتر متصل بالإنترنت، وسيقدم لك مختصون شروحات حول موقع ANEF (الأجانب في فرنسا).

إذا لم تتلقَ رداً من المحافظة (البريفيكتور) أو تلقيت رداً سلبياً على طلب تجديد بطاقة الإقامة، يمكنك الطعن في هذا القرار (أي القول بأنك غير موافق).

للطعن في القرار :

• يجب رفع الأمر إلى المحكمة الإدارية Tribunal administratif القريبة من سكنك. للحصول على بيانات الاتصال بالمحكمة الإدارية في قسمك الإداري، انقر هنا
• يمكنك طلب المساعدة من محامٍ. إذا لم يكن لديك مال كافٍ، يمكنك طلب المساعدة القضائية لدفع كل أو جزء من أتعاب القضاء. اقرأ بطاقة Réfugiés.info حول المساعدة القضائية.
• يمكنك طلب المساعدة من جمعية ترافق الأجانب
• يمكنك اللجوء إلى "المدافع عن الحقوق" (Défenseur des droits)، وهي إدارة تساعد الأشخاص الذين يواجهون صعوبات في الوصول إلى حقوقهم.