يجب أن تكون قد حصلت على البكالوريا أو أنهيت الثانوية في بلدك (على فترة 12 سنة) أو ما يعادلها في بلدك الأم.

• إذا كان لديك بالفعل شهادة جامعية من بلدك ، فيُمكنك طلب وثيقة مُشابهة بين شهادتك الأجنبية عبر التواصل مع مركز ENIC-NARIC (المركز الوطني للاعتراف بالشهادات الأجنبية في فرنسا). عليك أن تُبرز الوثائق الرسمية التي حصلت عليها من بلدك الأم (دبلوم و كشف علامات و وثيقة تسجيل و تعريف بالشهادة...). الشهادة المقدمة من مركز ENIC-NARIC هي شهادة رسمية، ولكن ليس لها أي قيمة قانونية وليست إلزامية. لكل جامعة الحرية في طلب هذه الشهادة أو قبولها أو رفضها للتسجيل.
  
  يُمكنك قراءة صفحة معلومات موقع اللاجئين في فرنسا Réfugiés.info, معرفة ما يُقابل دبلومك الأجنبي في فرنسا.

• ان لم يكن لديك دليل ورقي على حصولك على دبلوم مُعين أو كشف علامات حصلت عليهم في بلدك الأم, لأنك لم تستطع أن تحصل عليها قبل تركك بلدك الأم, أو لأنك أضعتهم في مكان ما, فلديك فرصة طلب الحصول على البسبور الأوروبي لمؤهلات اللاجئين, أو ما يُسمى EQPR

اقرأ صفحة "الحصول على جواز المؤهلات الأوروبية للاجئين (EQPR )" على موقع اللاجئين في فرنسا Réfugiés.info

يمكنك أيضاً طلب إجراء محدد مباشرةً من الجامعات (مقابلة ، اختبار أو غير ذلك)

• إذا لم تكن قد أكملت الدراسة الثانوية، فيمكنك الحصول على دبلوم الوصول إلى الدراسات الجامعية (DAEU) الذي يعطي نفس مستوى البكالوريا.
  
  > يُمكنك قراءة صفحة "دراسة اللغة في الجامعة و الحصول على دبلوم جامعي" , على موقع اللاجئين في فرنسا Réfugiés.info

المستوى B2 في اللغة الفرنسية مطلوب للتسجيل في الجامعة.

لكن بعض الدورات، مثل القانون أو العلوم الاجتماعية وبشكل عام جميع برامج الماجستير، تتطلب مستوى C1 في اللغة الفرنسية.

هناك عدة طرق للتصديق على مستوى اللغة الفرنسية:

• الاختبارات الرسمية : اختبار التقييم باللغة الفرنسية (TEF)، واختبار المعرفة باللغة الفرنسية (TCF)، صالح لمدة عامين.
• الدبلومات : دبلوم دراسات اللغة الفرنسية (DELF)، ودبلوم اللغة الفرنسية المتقدم (DALF)، ساري المفعول طوال حياتك.

لا توجد شهادة أسهل أو أكثر تعقيداً في اجتيازها، فكل منها لها خصائصها الخاصة.

> يُمكنك قراءة صفحة “الحصول على شهادة رسمية بالمستوى الفرنسي” على منصة اللاجئين Réfugiés.info

إذا لم تكن قادراً على الحصول على شهادة لغة رسمية، فمن الممكن أحياناً أن تطلب من الجامعة تقييم مستواك في اللغة الفرنسية (مقابلة تقييم، اختبار كتابي، وما إلى ذلك).

يمكن تقديم التدريب في عدة جامعات في فرنسا، وبعض الجامعات لديها تخصصات. لذلك يُنصح بالاختيار وفقًا لمنزلك، ومهاراتك، ومشاريعك، وعدد الأماكن المتاحة، وما إلى ذلك.

يمكنك أيضاً طلب المساعدة :

• في SUIO (خدمة المعلومات والتوجيه الجامعي)
• في CIO (مركز المعلومات والتوجيه)
• في مركز المعلومات والتوثيق الشبابي
• على موقع Mon Master عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني
• على موقع Onisep (المكتب الإعلامي الوطني للتعليم والمهن) عبر الهاتف أو الدردشة أو البريد الإلكتروني
• إلى جمعية UniR - Universités Réfugié.e.s أو جمعية أخرى قريبة منك.

يمكن أيضاً أن يرافق الطلاب اللاجئين مستشار CROUS بعد التسجيل.

المستندات المطلوبة لملف الطلب هي بشكل عام :

• السيرة الذاتية CV
• رسالة تحفيز و دوافع
• وثيقة رسمية بالمستوى الفرنسي
• الدبلوم (الشهادات) التي حصلت عليها في بلدك الأصلي مترجمة (ق)
  أو شهادة المقارنة ENIC-NARIC
  أو جواز المؤهلات الأوروبي للاجئين (EQPR)

> اقرأ صفحة " اطلب الترجمة الرسمية للوثيقة" على منصة اللاجئين Réfugiés.info

قد يتم طلب مستندات أخرى حسب حالتك (شهادة التدريب المكتمل في فرنسا، شهادة صاحب العمل، خطابات التوصية، مستوى اللغة الإنجليزية، وما إلى ذلك).

إذا كنت بحاجة إلى إرسال ملفك عبر البريد الإلكتروني أو تنزيله من موقع الجامعة التي تهمك، فيجب أن يكون لديك جميع المستندات في نسخة إلكترونية (بتنسيق PDF).

> اقرأ صفحة "مسح مستند ضوئياً" على منصة اللاجئين Réfugiés.info

> للتسجيل في السنة الأولى من مرحلة الليسانس

بين كانون الثاني و أذار، يجب تقديم طلبات التسجيل على " Parcoursup "، وهو موقع انترنيت يجمع الطلاب المستقبليين ويوزعهم. يختار كل طالب عدة جامعات والعديد من الدورات ("صياغة الرغبات").

بين أذار و نيسان , يؤكد كل طالب "رغباته" ويرسل ملفات الطلب.

بين حزيران و تموز ، تقوم Parcoursup بالتوزيع بين الطلاب والجامعات المختارة ("مرحلة القبول الرئيسية").

إذا تم قبولك، تبدأ الدروس الدراسية بين أيلول و تشرين الأول.

> للتسجيل من السنة الثانية من مرحلة الليسانس

ليس من الضروري المرور عبر Parcoursup، يمكنك الاتصال بالجامعة مباشرة باستخدام بيانات الاتصال الخاصة بمدير التدريب أو على موقع eCandidat. تحقق من التواريخ الموجودة على الموقع بعناية.

> لتسجيل الماجستير

يجب عليك الذهاب إلى موقع Mon Master مع احترام هذا الجدول .

> للتسجيل في تدريب DU Passerelle

تم شرح كل شيء في صفحة معلومات Réfugiés "دبلوم لغوي جامعي"

يشار هنا إلى الدورات التدريبية التي تقدمها DU Passerelle في أنحاء فرنسا.

نموذج التقدم بطلب للحصول على DU Passerelle d’île-de-France موجود هنا.

المستفيدون من الحماية الدولية (اللاجئون، المستفيدون من الحماية الفرعية أو المؤقتة، والأشخاص عديمي الجنسية) لا يدفعون رسوم التسجيل في الجامعات الحكومية.

• لديك إمكانية طلب المساعدة المالية للعيش بشكل صحيح أثناء دراستك.

> كل شيء موضح في صفحة "طلب الحصول على منحة دراسية", على منصة اللاجئين Réfugiés.info

• اعتماداً على وضعك والأماكن المتاحة، من الممكن أيضًاً طلب سكن للطلاب.

> اقرأ صفحة "الحصول على سكن طلابي CROUS", على منصة اللاجئين Réfugiés.info

• إذا كان لديك سكن بالفعل، فيمكن لـ CAF (Caisse d'Allocations Familiales) مساعدتك في دفع الإيجار، اعتماداً على وضعك ومواردك.

> اقرأ صفحة "طلب مساعدة السكن المالية", على منصة اللاجئين Réfugiés.info

• إذا كنت قد عملت بالفعل في فرنسا قبل دراستك وتم تسجيلك في France Travail (المعروفة سابقًا باسم Pôle emploi)، فمن الممكن أيضًا الحصول على إعانات البطالة.

> اقرأ صفحة "التسجيل في مكتب العمل France Travail (المعروف سابقًا بإسم Pôle emploi)", على منصة اللاجئين Réfugiés.info

إذا انقضت مواعيد التسجيل، فلا يزال من الممكن في بعض الأحيان التسجيل : يجب عليك الاتصال بالجامعة مباشرة (خدمة الرسوم الدراسية، مدير التدريب، مكتب استقبال الطلاب المتنقلين، إلخ).

إذا لم تتمكن من التسجيل للتدريب أو إذا لم يتم قبول طلبك، فيمكنك الالتحاق بدورات عبر الإنترنت أثناء انتظار التسجيلات التالية :

• يتيح لك CNED (المركز الوطني للدراسات عن بعد) متابعة دورة جامعية كاملة عن بعد.
• يقدم CNAM (المعهد الوطني للفنون والحرف) العديد من الدورات التدريبية عبر الإنترنت، ودورات العمل والدراسة، وما إلى ذلك.
• تقدم FUN MOOC لـ "France Université Numérique" أكثر من 600 دورة عبر الإنترنت، مجانية ومفتوحة للجميع
• الاتحاد المشترك بين الجامعات للتعليم عن بعد (FIED) : يمكنك العثور على التدريب الذي يهمك من خلال البحث حسب المجال أو التخصص أو الدبلوم.
• تقدم AUF (وكالة الجامعة الفرانكوفونية) التدريب عبر الإنترنت (MOOC) والتعليم عن بعد (FOAD).

يمكنك أيضاً الاستمرار في ممارسة اللغة الفرنسية للتقدم قبل التسجيل في التدريب التالي :

• على موقع تعلم اللغة الفرنسية مع موقع TV5 Monde
• على موقع Facile الفرنسي مع RFI
• اقرأ واستمع إلى المستندات اليومية (الأخبار والبودكاست والصحف والبرامج الإذاعية ومقاطع الفيديو وما إلى ذلك) وقم بإجراء محادثات مع الأشخاص الناطقين بالفرنسية.