Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

معلومات مهمة

تم طرح العرض من خلال

الأشخاص المعنيون بالبرنامج

الأشخاص المعنيونلاجئون, المستفيدين من الحماية الفرعية, المستفيدين من الحماية المؤقتة, طالبي لجوء

السعر

مجاني

شروط التسجيل

أن تكون حاصلاًً على الاقامة أو وثيقة طلب الاقامة

ألية الاعتراف بدبلومك الأجنبي في فرنسا ENIC-NARIC

تم التحديث منذ il y a 3 mois

ما العرض ؟

هل لديك شهادة أجنبية وتريد الدراسة أو العمل في فرنسا؟ يمكنك طلب شهادة مقارنة شهادتك من مركز ENIC-NARIC France (مركز المعلومات الوطني حول الاعتراف الأكاديمي بالدبلومات الأجنبية في فرنسا، من قبل France Éducation International).

لا تحل شهادة المقارنة محل الشهادة الأجنبية: فهي تساعد على فهم الدراسات التي أجريت في بلد آخر وتشير إلى مستوى الدبلوم أو المهارات. شبكة من المعايير تجعل من الممكن تقييم ومقارنة كل دبلوم في فرنسا مقارنة بالنظام المتبع في بلد المنشأ باستخدام الوثائق الرسمية (الدبلوم، نسخة، شهادة التدريب، وما إلى ذلك).

تساعد شهادة الاعتراف بمدة الدراسة أو التدريب على فهم المستوى الذي درسته (حتى لو لم تنته رسميًا). يسمح لك بمواصلة الدراسة في فرنسا دون البدء بالتدريب من البداية.

هذه الوثائق رسمية ولكن ليس لها قيمة قانونية وليست إلزامية.

تقبل بعض الجامعات الدبلومات الأجنبية دون الاعتراف بهذه الوثيقة، ولكن للحصول على فرص أكبر، من الأفضل طلب الاعتراف هذا

اعتماداً على الجامعة ، إذا كان لديك ماجستير 2 في بلدك الأصلي ، فيمكن قبولك للحصول على ماجستير 1 أو ماجستير 2 في فرنسا ، ولكن ليس دائمًا للحصول على درجة الدكتوراه مباشرة. لذلك يُنصح بالتقدم للحصول على شهادة في أقرب وقت ممكن ، لمعرفة السنة التي تقوم فيها بالتسجيل.

يدرس مركز ENIC-NARIC France (الشبكة الأوروبية لمراكز المعلومات - مراكز معلومات الاعتراف الأكاديمي الوطنية) طلبات الحصول على شهادة ذات أولوية ومجانية من طالبي اللجوء واللاجئين والمستفيدين من الحماية الفرعية أو المؤقتة.

إذا لم يكن لديك دليل على شهاداتك أو علاماتك ، لأنك لم تكن قادراً على أخذها قبل مغادرة بلدك أو بسبب فقدها أثناء الرحلة ، فلديك إمكانية تقديم طلب للحصول على جواز المؤهلات الأوروبي للاجئين (EQPR)

> لقراءة : صفحة "التقدم بطلب للحصول على جواز المؤهلات الأوروبية للاجئين (EQPR)"على منصة اللاجئين Réfugiés.info

كيف أستفيد من العرض ؟

لا يقوم مركز Enic-Naric بمعالجة الدبلومات التالية :

  • الدبلومات التي تمنحها مؤسسات تعليمية فرنسية خارج فرنسا
  • التي تمتد مدة دراستها أقل من 200 ساعة
  • دبلومات أو اختبارات اللغة
  • بعض الدبلومات المؤهلة لممارسة بعض المهن : الطبيب و القابلة القانونية و طب الأسنان و المحامي و غيرها
  • فورماسيون مهني لتعلم مهنة ما, من دون دبلوم في نهايتها

ان كان الدبلوم الذي حصلت عليه ليس في القائمة, فهذا يعني أنه يمكن تعديله éligible و بالتالي يمكنك تقديم الطلب

المهنة المنظمة هي مهنة تتطلب مهارات محددة و/أو يجب تسجيلها لدى هيئة مهنية. إذا كانت شهادتك تتعلق بمهنة منظمة في القطاع الطبي، فإليك عدة أوراق على موقع Réfugiés.info لشرح كيفية ممارسة مهنتك في فرنسا.
لمزيد من المعلومات، يمكنك استخدام أداة Cybèle من مركز ENIC-NARIC France، والتي تجيب على أسئلتك عبر الإنترنت بـ 18 لغة.

للتقدم للحصول على شهادة Enic-Naric ، فأنت بحاجة إلى هذه المستندات في إصدار إلكتروني :

  • وثيقة هوية (بطاقة الاقامة أو وثيقة طلب لجوء أو غيرها)
  • إثبات حالتك : شهادة طالب لجوء، أو قرار من OFPRA أو CNDA يمنح وضع اللاجئ، أو المستفيد من الحماية الثانوية أو وثيقة تمنح الحماية المؤقتة
  • شهادة الدبلوم النهائية (أو شهادة النجاح أو القبول)
  • كشف علامات لكل سنة نجاح
    إذا لم يكن لديك جميع النصوص، فمن الممكن تقديم شهادة صادرة عن المؤسسة والتي تبرر المدة الرسمية للدراسة.
  • ترجمة الدبلوم والنصوص و/أو إثبات المدة إلى اللغة الفرنسية، بواسطة مترجم محلف.

> لمعرفة كيفية مسح مستند ضوئيًا ، يُمكنك قراءة الصفحة المخصصة للموضوع على الموقع و التطبيق الرسميين للاجئين في فرنسا Réfugiés.info

إذا كانت مستنداتك باللغة الألمانية والإنجليزية والعربية والإسبانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية ، فلا داعي للترجمة الرسمية. إذا كانوا بلغة أخرى ، يجب أن تترجم الأوراق عبر مترجم محلف.

> لمعرفة كيفية التواصل مع مترجم محلف لترجمة شهادتك و كشف علاماتك ، يُمكنك الدخول الى الصفحة المخصصة للموضوع و المتاحة على الموقع و التطبيق الرسميين للاجئين في فرنسا Réfugiés.info

إذا كنت بالخارج، فإن قائمة المترجمين المحلفين متاحة من الخدمات الثقافية بالسفارة الفرنسية.

عندما تصبح مستنداتك جاهزة، قم بمسحها ضوئيًا للحصول على نسخ إلكترونية.

  • يجب مسح كل مستند ضوئيًا بشكل منفصل
  • يجب ألا يتجاوز حجم كل مستند ممسوح ضوئياً 2 ميجابايت
  • يجب أن تكون عناوين المستندات واضحة، مع العنوان واسمك.

لمعرفة كيفية مسح مستند ضوئياً، راجع ورقة Réfugiés.info "مسح مستند ضوئيًا".

يرجى الاحتفاظ بهذا الرقم للدخول الى حسابك في المرات اللاحقة التي تتواصل فيها مع مؤسسة ENIC-NARIC.
  • سيتم أيضاً إرسال رابط الكتروني إليك عبر الايميل يُمكنك استخدامه للدخول الى الموقع عبره
  • املأ المعلومات الشخصية المطلوبة
  • أشر إلى الدبلوم في القائمة المنسدلة. إذا لم تكن شهادتك مدرجة في القائمة، يمكنك اختيار "أخرى".

إذا كنت لاجئًا أو طالب لجوء أو مستفيدًا من الحماية الفرعية أو المؤقتة، أكمل القسم لتحديد حالتك.

كن حذرًا في إكمال كل قسم بعناية، لأن عدم وجود معلومة واحدة يمنع التحقق من صحة الطلب بواسطة الكمبيوتر.

كل طلب يعادل دبلوم. ان كنت تطلب المعادلة لدبلوم آخر, عليك فتح طلب ثانٍ.

يجب عليك بعد ذلك تحميل كل مستند مدرج في الخطوة 1

ثم قم بالتحقق من صحة طلبك.

إذا لم يكن ملفك مكتملاً، فستتلقى رسالة بريد إلكتروني لإخبارك بالوثيقة المفقودة.

لا يمكن إرسال المستندات بالبريد، يجب عليك استخدام الموقع الإلكتروني.

وهو مجاني للاجئين وطالبي اللجوء والمستفيدين من الحماية الفرعية أو المؤقتة. بالنسبة للآخرين، السعر هو 70 يورو (دفعة أولى قدرها 20 يورو عند تقديم الملف، ودفعة ثانية بقيمة 50 يورو في حالة معالجة الملف).

تختلف المواعيد النهائية حسب الطلبات، ويتم إرسال بريد إلكتروني بمجرد معالجة الملف. بشكل عام، يرسل مركز ENIC-NARIC الرد خلال 4 أشهر.

في هذه الأثناء، يمكنك متابعة تقدم ملفك بالنقر هنا أو على الرابط الموجود في الرسالة الإلكترونية الأولى.

تحتاج إلى رقم الملف وتاريخ ميلادك لتسجيل الدخول.

و ماذا أفعل بعد ذلك ؟

بمجرد الانتهاء من تحليل ملفك، ستتلقى رسالة بريد إلكتروني تحتوي على رابط للاتصال بالموقع ومعرفة الرد الرسمي.

هناك عدة حالات :

  • اتفاقية للحصول على شهادة المقارنة،
  • اتفاقية للحصول على شهادة الاعتراف بمدة الدراسة أو التدريب،
  • خطاب رفض مع توضيح (مؤسسة غير معترف بها، نقص المعلومات، وما إلى ذلك)
تذكر حفظ المستند والاحتفاظ به بتنسيق PDF، لأنه يتم إرساله فقط عبر البريد الإلكتروني والرابط له فترة صلاحية محدودة.
  • لتقديم طلب للحصول على وظيفة، مع السيرة الذاتية وخطاب التقديم
  • للتقديم على التعليم الجامعي أو العالي
  • للتقدم بطلب الحصول على الجنسية الفرنسية

> اقرأ صفحة "التقدم بطلب للحصول على الجنسية الفرنسية"على منصة اللاجئين Réfugiés.info

في معظم الحالات، ستحتاج أيضاً إلى إثبات مستواك في اللغة الفرنسية لإكمال الطلب.

> اقرأ صفحة “الحصول على شهادة رسمية بالمستوى الفرنسي”على منصة اللاجئين Réfugiés.info

قم بإبلاغ مركز ENIC-NARIC عبر البريد الإلكتروني enic-naric@france-education-international.fr مع تحديد رقم الملف الخاص بك.

أعلى الصفحة
بالشراكة مع

12 مُساهم عمل على هذه الصفحة

a mugniera mugnierأدمن
fatma bouhejbafatma bouhejbaأدمن
houssam kokachhoussam kokachأدمن
youyouمُُترجم
noornoorمُُترجم
olga b.olga b.مُُترجم
rohullah expertrohullah expertمُُترجم
utilisateur_72712685utilisateur_72712685مُحرر
hichamhichamمُُترجم
kim.delaunaykim.delaunayمُُترجم
niknameniknameمُُترجم
marianneukrainemarianneukraineمُُترجم