لا يمكنك طلب وثيقة مقارنة إذا كانت شهادتك :

• شهادة صادرة عن مدرسة أو جامعة فرنسية في الخارج
• شهادة تكوين مدته أقل من 200 ساعة
• اختبار أو شهادة في اللغة (مثل DELF وTOEFL وغيرها)
• تكوين مهني لتعلّم حرفة دون الحصول على شهادة جامعية في النهاية.

إذا كانت شهادتك تخص مهنة منظّمة (profession réglementée)

منذ سبتمبر 2026، يُصدر مركز ENIC-NARIC فرنسا أيضاً وثائق مقارنة للشهادات الخاصة بالمهن المنظّمة، بما فيها المجالات الطبية وشبه الطبية. وتعترف هذه الوثائق بالمستوى الدراسي لشهادتك فقط.

ولا تعترف بمؤهلاتك المهنية، ولا تسمح لك بمزاولة المهنة في فرنسا.

لتقديم طلب وثيقة مقارنة (ENIC-NARIC)، يجب عليك :

1. تحضير هذه الوثائق :

• وثيقة هوية : بطاقة الإقامة، أو شهادة طلب اللجوء... لا تُقبل التأشيرة ولا رخصة السياقة ولا بطاقة Vitale
• إثبات لوضعك القانوني باسمك : شهادة طالب لجوء، أو قرار OFPRA أو CNDA يمنحك صفة لاجئ أو عديم الجنسية أو مستفيد من الحماية الفرعية، أو وثيقة تمنحك الحماية المؤقتة
• الشهادة النهائية بلغتها الأصلية (أو وثيقة نجاح أو قبول)
• كشوف الدرجات لكل سنة تم اجتيازها، بلغتها الأصلية (أو إثبات المدة الرسمية للدراسة).

2. ترجمة هذه الوثائق إلى اللغة الفرنسية :

• الشهادة
• كشوف الدرجات أو إثبات المدة الرسمية للدراسة.

يجب التواصل مع مترجم محلَّف (traducteur assermenté)، أي مترجم رسمي ومعترف به. توضّح صفحة Réfugiés.info هذه الخطوات.

3. مسح الوثائق ضوئياً (scanner)

• يجب مسح كل وثيقة على حدة، بحيث تكون مقروءة وبالألوان
• يجب ألا يتجاوز حجم كل وثيقة ممسوحة 2 ميغابايت
• يجب أن تكون عناوين الوثائق كما هي في الجدول الموجود على الموقع، مع اسمك.

اقرأ منصة Réfugiés.info : "مسح وثيقة ضوئياً"

• ادخل إلى موقع مركز ENIC-NARIC فرنسا على الانترنيت
• أنشئ حساباً واكتب معلوماتك الشخصية
• ستتلقى رسالة إلكترونية تتضمن رابطاً ورقم ملفك

• انقر على الرابط الذي وصلك عبر البريد الإلكتروني وسجّل الدخول من جديد إلى الموقع
• أكمل جميع المعلومات المطلوبة
• اختر الشهادة من القائمة المنسدلة.

إذا كنت طالب لجوء، أو كنت حاصلاً على صفة لاجئ، أو مستفيداً من الحماية الفرعية أو المؤقتة، فالطلب مجاني. أما بالنسبة إلى الآخرين، فالسعر هو 120 يورو (20 يورو للطلب، و100 يورو إذا تمت معالجة الملف).

يجب إكمال جميع الخانات بشكل صحيح : يتوقف اعتماد الطلب إذا كانت هناك معلومة ناقصة.

جميع الخطوات موضّحة هنا

انقر على "ajouter" (إضافة) لتحميل كل وثيقة ورد ذكرها في الخطوة 2، ثم اعتمد طلبك.

يمكنك متابعة تقدّم طلبك هنا أو عبر الرابط الوارد في أول رسالة إلكترونية.

تحتاج إلى رقم الملف وتاريخ ميلادك لتسجيل الدخول.

يمكنك استخدام أداة Cybèle التابعة لمركز ENIC-NARIC فرنسا، التي تجيب عن أسئلتك عبر الإنترنت بـ 150 لغة.

عادةً يصل الرد خلال 4 أشهر، لكن قد يستغرق أحياناً 6 أشهر بحسب صعوبة الملف والمنطقة وعدد الطلبات.

ستتلقى رسالة إلكترونية (ايميل) فور معالجة طلبك.

هناك عدة حالات :

• الموافقة على وثيقة مقارنة (attestation de comparabilité) ؛
• الموافقة على وثيقة اعتراف بالدراسات أو التدريب في الخارج (attestation de reconnaissance d'études ou de formation à l'étranger) ؛
• رسالة رفض مع شرح للسبب (مؤسسة غير معترف بها، أو نقص في المعلومات...).

• للتقدّم إلى وظيفة بواسطة سيرة ذاتية (CV) ورسالة تحفيزية (lettre de motivation)
• للتقدّم إلى الجامعة أو إلى مؤسسة للتعليم العالي.

في معظم طلبات الترشح، ستحتاج أيضاً إلى إضافة وثيقة تثبت مستواك في اللغة الفرنسية.

اقرأ صفحة Réfugiés.info : "الحصول على شهادة رسمية بمستوى اللغة الفرنسية"

إذا غيّرت رقم هاتفك أو عنوانك، فلا تنسَ أن ترسل رسالة إلكترونية إلى مركز ENIC-NARIC فرنسا : enic-naric@france-education-international.fr، تتضمن معلوماتك الجديدة ورقم ملفك.