لا يمكن لمركز ENIC-NARIC France تقييم بعض الشهادات

لا يمكنك طلب شهادة معادلة إذا كانت شهادتك :

• شهادة صادرة عن مدرسة أو جامعة فرنسية في الخارج.
• شهادة لتدريب تقل مدته عن 200 ساعة.
• اختباراً أو شهادة في اللغة (مثل : DELF، TOEFL، إلخ).
• شهادة في مهنة منظمة قانونياً (مثل : طبيب، قابلة، طبيب أسنان، صيدلي، محامٍ، إلخ).
• تدريباً مهنياً لتعلم حرفة لا ينتهي بالحصول على شهادة جامعية.

إذا كانت شهادتك تخص مهنة منظمة قانونياً :

يمكنك الاطلاع على قائمة المهن المنظمة قانونياً هذه :

• إذا وجد رمز ✘ : لا يمكن لشهادتك الحصول على شهادة معادلة من مركز ENIC-NARIC France.
• إذا وجد رمز ✓ : شهادتك "مؤهلة" (مقبولة). يمكنك تقديم طلب، ولكن هناك شروطاً يجب التحقق منها.

إذا كنت بحاجة إلى معلومات :

• يمكنك استخدام أداة Cybèle التابعة لمركز ENIC-NARIC France، والتي تجيب على أسئلتك عبر الإنترنت بـ 150 لغة
• يمكنك أيضاً الاتصال بالرقم 31 30 19 70 01 من الاثنين إلى الثلاثاء، من الساعة 8:30 صباحاً حتى 12:00 ظهراً، ومن الساعة 1:00 ظهراً حتى 4:30 عصراً.

للتقدم بطلب للحصول على وثيقة المقارنة من مؤسسة ENIC-NARIC، يجب عليك :

1. إعداد هذه المستندات :

• وثيقة هوية : بطاقى إقامة، شهادة طلب لجوء، إلخ.
• إثبات وضعك : وثيقة طالب اللجوء، قرار الأوفبرا (OFPRA) أو قرار محكمة اللجوء (CNDA) بمنح صفة لاجئ، أو شخص عديم الجنسية، أو مستفيد من الحماية الفرعية، أو وثيقة تمنح الحماية المؤقتة.
• شهادتك النهائية بلغتك الأصلية (أو شهادة إتمام الدراسة أو القبول).
• كشف درجات كل سنة دراسية مُعتمدة، بلغتك الأصلية (أو إثبات رسمي لمدة الدراسة).

2. ترجمة هذه المستندات إلى الفرنسية :

• شهادة الدبلوم
• كشف الدرجات أو إثبات رسمي لمدة الدراسة.

يجب عليك الاتصال بمترجم معتمد (رسمي ومعترف به)؛ تشرح هذه الصفحة على موقع Réfugiés.info كيفية القيام بذلك.

في الخارج، تتوفر قائمة المترجمين المعتمدين من الخدمات الثقافية بالسفارة الفرنسية.

3. مسح المستندات ضوئياً

• يجب مسح كل مستند على حدة، بشكل واضح وملون.
• يجب ألا يتجاوز حجم كل مستند ممسوح ضوئياً 2 ميغابايت.
• يجب أن تكون عناوين المستندات كما هو موضح في الجدول على الموقع الإلكتروني، مع اسمك.

> لمعرفة كيفية مسح مستند ضوئيًا، راجع نشرة Réfugiés.info "مسح مستند ضوئياً".

• ادخل الى الموقع الالكتروني للمؤسسة ENIC-NARIC
• أنشأ حساباً شخصياً و املىء المعلومات الشخصية المطلوبة
• سيتم إرسال رابط عبر بريدك الإلكتروني مع رقم ملفك

• سيتم أيضاً إرسال رابط الكتروني إليك عبر الايميل يُمكنك استخدامه للدخول الى حسابك على الموقع عبره
• املأ المعلومات الشخصية المطلوبة
• أشر إلى الدبلوم في القائمة المنسدلة. إذا لم تكن شهادتك مدرجة في القائمة، يمكنك اختيار "أخرى" autre.

إذا كنت طالب لجوء، أو لاجئاً، أو مستفيداً من الحماية الفرعية أو المؤقتة، فعليك تحديد ذلك عندما يتم سؤالك. الطلب مجاني إذا كنت تتمتع بإحدى هذه الوضعيات. أما بالنسبة للحالات الأخرى، فتبلغ الرسوم 120 يورو (20 يورو للطلب، و100 يورو في حال الموافقة على دراسة الطلب).

يجب عليك إكمال جميع الأقسام: سيتم إيقاف التحقق الإلكتروني من الطلب في حال وجود أي معلومات ناقصة.

جميع الخطوات موضحة هنا

انقر على "إضافة" ajouter لتحميل جميع المستندات المذكورة في الخطوة 2، ثم أكّد طلبك.

يمكنك متابعة حالة طلبك بالنقر هنا أو باستخدام الرابط الذي استلمته في البريد الإلكتروني الأول.

ستحتاج إلى رقم طلبك و تاريخ ميلادك للدخول الى حسابك الشخصي

عادةً ما يتم الرد خلال أربعة أشهر، ولكن قد يستغرق الأمر أحيانًا ستة أشهر حسب تعقيد الطلب والمنطقة وعدد الطلبات.

ستتلقى بريداً إلكترونياً (ايميل) فور الانتهاء من دراسة طلبك.

هناك عدة حالات :

• الموافقة على وثيقة المقارنة،
• الموافقة على شهادة الاعتراف بالدراسة أو التدريب الذي أجريته خارج فرنسا
• رسالة رفض مع توضيح السبب (عدم الاعتراف بالمؤسسة، نقص المعلومات، إلخ).

• للتقدم لوظيفة، يُرجى تقديم سيرة ذاتية وخطاب تعريف.
• للتقدم لجامعة أو مؤسسة تعليم عالٍ،
  

ستحتاج في معظم الطلبات إلى إرفاق وثيقة تثبت مستواك في اللغة الفرنسية.

> اقرأ صفحة Réfugiés.info "الحصول على شهادة رسمية تثبت مستواك في اللغة الفرنسية".

إذا غيّرت رقم هاتفك أو عنوانك، يُرجى مراسلة مركز ENIC-NARIC فرنسا عبر البريد الإلكتروني:
enic-naric@france-education-international.fr
مع معلوماتك الجديدة و رقم ملفك.