Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

Важлива інформація

Представлено від

Цільова аудиторія

ПублікаОсоби зі статусом біженця, Бенефіціари тимчасового захисту, Особи без громадянства, Бенефіціари додаткового захисту
Рівень французької мовиГрамотність, A1, A2, B1, B2, C1, C2

Умови

Мати свідоцтво про народження, видане OFPRA
Мати банківський рахунок

Подати запит на DCEM (проїзний документ для неповнолітніх іноземців)

Оновлено il y a 5 mois

Що це?

Проїзний документ для неповнолітніх іноземців DCEM (document de circulation pour étranger mineur) дозволяє дитині віком до 18 років виїжджати за кордон і повертатися до Франції (або до зовнішніх кордонів Шенгенської зони) без потреби у візі. Документ підтверджує, що дитина легально проживає у Франції.

DCEM дійсний протягом 5 років (з можливістю поновлення) і завжди повинен використовуватися з проїзним документом (паспортом або проїзним документом), який є дійсний на момент подорожі.

Це не стосується французьких дітей, європейських громадян або дітей з подвійним французьким та іноземним громадянством. Вони можуть виїжджати за кордон з паспортом або посвідченням особи.

Запит на DCEM потрібно здійснювати онлайн на веб-сайті Іноземців у Франції Étrangers en France (ANEF) особою, яка має батьківські повноваження (тобто батьками дитини) або довіреною особою (тобто особою, офіційно призначеною для забезпечення захисту дитини).

Як це зробити?

Ви можете подати запит на DCEM для неповнолітнього іноземця, якщо він перебуває в одній із таких ситуацій:

  • Один з батьків — іноземець у звичайній легальній ситуації з посвідкою на тимчасове проживання, або багаторічною посвідкою на проживання (4 роки), або карткою резидента (10 років).
  • Один з батьків — європеєць, який проживає у Франції більше 3 місяців АБО вітчим-європеєць чи мачуха-європейка, і принаймні один із батьків проживає у Франції більше 3 місяців.
  • Інші ситуації => DCEM можна надати неповнолітній дитині, яка проживає у Франції:
    • яка має статус біженця або є бенефіціаром додаткового захисту;
    • або яка до 16 років була доручена службі охорони дітей Аse (aide sociale à l'enfance);
    • або яка приїхала до Франції за довгостроковою візою як дитина громадян Франції або усиновлена дитина;
    • або яка приїхала до Франції до 13 років за довгостроковою туристичною візою та зазвичай проживає у Франції;
    • або у якої принаймні один із батьків отримав французьке громадянство.

Щоб подати запиит на DCEM, вам потрібні такі документи:

  • Свідоцтво про народження заявника (тобто вас);
  • Документи посвідчення особи заявника та дитини;
  • Сімейна книга або свідоцтво про народження дитини з місцем народження дитини.
  • Документи, що підтверджують наявність батьківських прав щодо неповнолітньої дитини:
    • Батьки, які перебувають у шлюбі: витяг із свідоцтва про шлюб;
    • Розлучені батьки: рішення про розлучення;
    • Батьки, які не перебувають у шлюбі: свідоцтво про народження дитини із зазначенням про визнання її неповноліття до досягнення нею 1 року або спільна заява про спільне здійснення батьківських повноважень, подана секретарю судового засідання, або копія рішення суду про встановлення батьківських прав (якщо дитина була визнана після 1 року).
  • АБО якщо заявник DCEM є довіреною особою, він повинен надіслати додаткові документи:
    • Довіреність від особи, яка має батьківські права (лист, офіційний акт);
    • Документ посвідчення довіреної особи;
    • Документи, що підтверджують, що особа, яка підписала довіреність, виконує батьківські права щодо неповнолітньої дитини.
  • Свідоцтво про школу чи дитячий садок або будь-який інший документ для маленьких дітей, який підтверджує звичайне проживання у Франції;
  • Підтвердження адреси на ім’я заявника, якщо неповнолітня дитина проживає з ним, або на ім’я неповнолітньої дитини, якщо вона не проживає із заявником;
  • 2 електронні фото неповнолітньої дитини (див. запис Réfugiés.info «Зробити та використати електронне фото»).
Документи цивільного стану іноземною мовою повинні супроводжуватися їх перекладом на французьку мову, здійсненим уповноваженим перекладачем.
> Читати: запис Réfugiés.info «Отримати офіційний переклад документа»

Інші документи вимагаються залежно від ситуації, наприклад:

  • Якщо неповнолітня дитина є біженцем або бенефіціаром додаткового захисту: рішення від OFPRA або CNDA.
  • Якщо неповнолітня особа є дитиною європейця: будь-який документ, що підтверджує законність перебування заявника.
  • Якщо неповнолітня особа є дитиною француза: дійсне національне посвідчення особи або національний паспорт одного з батьків.
  • Якщо у неповнолітньої дитини є один з батьків, який отримав французьке громадянство: дійсний паспорт, дійсне національне посвідчення особи, свідоцтво про французьке громадянство видане менше ніж 6 місяців тому або національний паспорт батька-франуза чи матері-француженки.
Є й інші особливі випадки, для яких потрібні інші документи. Найпростіший спосіб ознайомитися з усіма необхідними документами — скористатися цим онлайн-симулятором (перейдіть за посиланням тут).

Заявник DCEM повинен спочатку підключитися до свого особистого облікового запису на веб-сайті Étrangers en France (ANEF):

Якщо у вас немає номера іноземця або візи, вам необхідно вказати адресу електронної пошти. Ви отримаєте електронний лист із іменем користувача та тимчасовим паролем для підтвердження створення вашого облікового запису: ви повинні натиснути « Se connecter» («Підключитися»), щоб вибрати свій персональний пароль.

Увійшовши у ваш обліковий запис, натисніть кнопку « Je demande un document de voyage » («Я роблю запит на проїзний документ»). Далі поставте галочку навпроти « Un document de circulation pour étranger mineur (DCEM) » («Проїзний документ для неповнолітніх іноземців») і натисніть « Je continue» («Я продовжую»).

Потім виберіть випадок, який відповідає вашій ситуації:

  • Якщо ви не є батьком-європейцем / матір'ю-європейкою і маєте дозвіл на проживання, поставте галочку біля таких пунктів:
    «Parent / Représentant légal à titre individuel» («Батько чи мати / законний представник на індивідуальній основі») і
    «je suis un étranger non européen titulaire d’un titre de séjour» («я — іноземець, не європеєць і маю посвідку на проживання»);
  • Якщо ви є батьком-іноземцем / матір'ю-іноземкою (громадянин ЄС або асимільованої країни*) і у вас є дозвіл на проживання, поставте галочку біля таких пунктів:
    «Parent / Représentant légal à titre individuel» («Батько чи мати / законний представник на індивідуальній основі») і
    « je suis français ou ressortissant de l’UE ou assimilés » («я є громадянином Франції чи країни ЄС або асимільованої країни») і
    « je suis titulaire d’un titre de séjour » («я маю посвідку на проживання»);
  • Якщо ви є батьком-французом / матір'ю-француженкою чи батьком-іноземцем / матір'ю-іноземкою (громадянин ЄС або асимільованої країни*) і у вас немає дозволу на проживання, поставте галочку біля таких пунктів:
    «Parent / Représentant légal à titre individuel» («Батько чи мати / законний представник на індивідуальній основі») і
    « je suis français ou ressortissant de l’UE ou assimilés » («я є громадянином Франції чи країни ЄС або асимільованої країни») і
    « je ne suis pas titulaire d’un titre de séjour » («я не маю посвідки на проживання»);
  • Якщо ви є законним представником, уповноваженим юридичною особою (наприклад, служба соціального захисту дітей), поставте галочку біля пункту:
    « Représentant légal mandaté par une personne morale » («Законний представник, уповноважений юридичною особою»).

* Асимільованими країнами є Швейцарія, Норвегія, Ісландія та Ліхтенштейн.

Потім завантажте перелік необхідних документів відповідно до вашої ситуації та натисніть « Je commence » («Я починаю»).

Підтвердіть запит та перевірте, а потім натисніть « Déposer la demande » («Надіслати запит»).

Після цього ви отримаєте підтвердження про отримання електронною поштою (вхідні чи спам), і ви зможете перевірити ваш запит DCEM, натиснувши « J’ouvre ma confirmation de dépôt de demande » («Я відкриваю підтвердження про подання запиту»).

Не обов'язково заповнювати іноземний номер неповнолітньої дитини, якщо ви його не знаєте або якщо він у неї відсутній. Служби префектури автоматично нададуть дитині номер, який заявник отримає електронною поштою. Обліковий запис ANEF для неповнолітньої дитини також буде автоматично створений, і ви отримаєте повідомлення про створення облікового запису електронною поштою.

Ваш запит на поновлення DCEM вивчає префектура, до якої відноситься ваша місцевість проживання. Час розгляду заявок різний у кожній префектурі.

Щоб дізнатися, як просувається ваш запит, увійдіть у свій особистий обліковий запис на веб-сайті Étrangers en France, натисніть на своє ім’я у верхньому правому куті головної сторінки та виберіть « Accéder à mon compte » («Доступ до мого облікового запису»).

Увійшовши у свій обліковий запис, натисніть на сповіщення, щоб перевірити хід виконання вашого запиту.

Існує чотири етапи:

  • Подання запиту « Dépot de la demande »: ваш запит отримано.
  • Триває розгляд справи « Instruction en cours »: префектура почала розглядати ваш запит, триває його опрацювання.
  • Рішення прийнято « Décision prise »: ваш запит оброблено, рішення прийнято.
  • Документ про проживання готовий « Document de séjour disponible »: документ вже виготовлено. Ви отримаєте повідомлення електронною поштою, яке необхідно завантажити та роздрукувати перед тим, як прийти до префектури.
Якщо вам потрібно надіслати додаткові документи, префектура надішле електронного листа, і в особистому просторі з’явиться відповідне повідомлення.
Якщо префектура не відповість протягом 2 місяців, запит на DCEM відхилено.

Щоб отримати DCEM, ви повинні підтвердити, що ви сплатили 50 євро в податкових марках (з підтвердженням сплати державного мита).

Податкові марки продаються тільки на сайті timbres.impots.gouv.fr і в тютюнових крамницях.

> Читайте: запис Réfugiés.info «Купити податкову марку».

У день прийому необхідно прийти в супроводі дитини-бенефіціара. Не забудьте роздруковане повідомлення про запрошення на прийом.

Якщо неповнолітня дитина та/або заявник не можуть прибути до префектури в день прийому, можна попросити перенести дату в особистому кабінеті, натиснувши натиснувши на кнопку « demander le report » («попросити про перенесення»). Ви повинні пояснити причину і запропонувати нову дату.

Потім

Якщо дитині менше 13 років: DCEM дійсний протягом 5 років і може бути оновлений у разі потреби. Онлайн-процедура на сайті Étrangers en France ідентична першому запиту.

Якщо дитині більше 13 років: DCEM дійсний до досягнення дитиною 18 років.

Термін дії DCEM дитини збігається з терміном дії посвідки на проживання або документів, що посвідчують особу батьків. Наприклад, якщо у батьків є дозвіл на проживання, термін дії якого закінчується до 1 року, дата закінчення DCEM для дитини становить 1 рік. Якщо у батьків різні терміни дії, враховується більш пізня дата.
  • Якщо дитина має французьке громадянство або якщо вона отримує посвідку на проживання, DCEM необхідно повернути до префектури.
  • У разі втрати або крадіжки документа необхідно повідомити про втрату або крадіжку до відділення поліції.

Якщо у вас виникла технічна проблема (заблокована сторінка, повідомлення про помилку...), ви можете звернутися до громадського контактного центру CCC (centre de contact citoyens):

  • за телефоном 0 806 001 620 (безкоштовний номер),
  • або за допомогою контактної форми (кнопка «Contact» внизу ліворуч на екрані). Ви повинні чітко пояснити свою проблему та надіслати знімки екрана (видимі сайт, дату й час) із повідомленням про помилку, якщо воно у вас є.
Якщо громадський контактний центр CCC не зміг надати вам рішення, ви можете звернутися до вашої префектури, щоб вас супроводжував цифровий пункт прийому, призначений для іноземців, які перебувають у Франції. Щоб зв’язатися з найближчим до вас цифровим пунктом прийому, ви можете виконати пошук в Інтернеті, написавши: « point d'accueil numérique préfecture étrangers » («цифровий пункт прийому префектури для іноземців») та вказати ваш департамент.
Вгору сторінки

12 мобілізованих контрибуторів

a mugniera mugnierАдмін
houssam kokachhoussam kokachАдмін
niknameniknameПерекладач
basheer al ghothanibasheer al ghothaniПерекладач
kim.delaunaykim.delaunayПерекладач
noornoorПерекладач
jafarijafariПерекладач
rohullah expertrohullah expertПерекладач
marianneukrainemarianneukraineПерекладач
basilebasileПерекладач
анастасияанастасияПерекладач
olga b.olga b.Перекладач