گواهی‌ها بر اساس چارچوب مشترک اروپایی مرجع برای زبان‌ها (CECRL) تنظیم شده‌اند:، به این معنی که سطح A2 در DELF = سطح A2 در TEF = سطح A2 در TCF است.

هیچ گواهی‌ای آسان‌تر یا دشوارتر از دیگری نیست.

هر کدام ویژگی های خاص خود را دارند:

• آزمون ارزشیابی زبان فرانسوی (TEF)

صادر شده توسط اتاق بازرگانی و صنایع پاریس، به رسمیت شناخته شده توسط وزارت آموزش ملی، جوانان و ورزش فرانسه، به رسمیت شناخته شده توسط وزارت کشور، و در سطح بین المللی (به ویژه در کانادا).

ترکیب: سوالات چند گزینه ای (پاسخ صحیح را از بین چندین گزینه انتخاب کنید). درک نوشتاری، نگارش 2 متن از زندگی روزمره در کامپیوتر، و مصاحبه شفاهی حضوری در 2 موقعیت روزمره.

نیازی نیست سطح خود را پیش از ثبت‌نام انتخاب کنید؛ دشواری پرسش‌ها به‌تدریج افزایش می‌یابد.

چندین نسخه وجود دارد: TEF Intégration, Résidence et Nationalité (IRN) برای درخواست کارت اقامت (چند ساله یا کارت اقامت 10 ساله) یا تابعیت فرانسوی مناسب‌تر است.
TEF études برای درخواست ورود به دانشگاه مناسب‌تر است.

هزینه: به‌طور متوسط بین 170 تا 200 یورو

مدت اعتبار: 2 سال

• آزمون دانش زبان فرانسوی (TCF)

صادر شده توسط France Education International و به رسمیت شناخته شده توسط وزارت آموزش ملی، جوانان و ورزش فرانسه، به رسمیت شناخته شده توسط وزارت کشور، و در سطح بین المللی.

ترکیب: سوالات چند گزینه ای (پاسخ صحیح را از بین چندین گزینه انتخاب کنید). شامل درک شنیداری، نوشتاری، نگارش 3 متن درباره زندگی روزمره (کاغذی یا در کامپیوتر)، و مصاحبه شفاهی حضوری درباره موضوعات روزمره.

نیازی نیست سطح خود را پیش از ثبت‌نام انتخاب کنید؛ دشواری پرسش‌ها به‌تدریج افزایش می‌یابد.

چندین نسخه وجود دارد: TCF Intégration, Résidence et Nationalité برای درخواست کارت اقامت (چندساله یا 10 ساله) یا تابعیت مناسب‌تر است.
TCF tout public برای همه موقعیت‌ها مناسب است.

هزینه: به‌طور متوسط بین 160 تا 200 یورو

اعتبار: 2 سال

• مدارک DELF, DALF

صادرشده توسط وزارت آموزش ملی فرانسه و معتبر در سطح بین‌المللی:
دیپلم مطالعات زبان فرانسوی (DELF) سطوح B1، A2، A1 یا B2 را تأیید می‌کند و دیپلم پیشرفته زبان فرانسوی (DALF) سطوح C1 و C2 را تأیید می‌نماید.

ترکیب: درک شنیداری، درک نوشتاری و نگارش به‌صورت کتبی، و مصاحبه شفاهی حضوری درباره موضوعات زندگی روزمره و موضوعات تخصصی، بر اساس سطح انتخاب‌شده.

چندین نسخه وجود دارد: مدرک Tout public برای ادامه تحصیل در دانشگاه، زندگی حرفه‌ای و درخواست تابعیت مناسب هستند.

هزینه: بین 100 تا 250 یورو

اعتبار: نامحدود (مادام‌العمر)

چگونه انتخاب کنیم؟

• دیپلم DELF و DALF فرمت آکادمیک دارند و تمرین‌های آن‌ها طولانی‌تر است. لازم است با روش امتحان آشنا باشید و آمادگی قبلی داشته باشید. هزینه آن‌ها معمولاً بالاتر است، اما فقط یک‌بار در امتحان شرکت می‌کنید و مدرک برای تمام عمر معتبر است (در حالی‌که نتایج TEF و TCF فقط 2 سال اعتبار دارند).
• اگر برای یک دوره به طور منظم دروس را خوانده اید، DELF گزینه مناسب برای تأیید سطح است.
• اگر زمان یا امکان آمادگی برای DELF را ندارید، TEF و TCF کوتاه‌تر هستند و دستورالعمل تمرین‌ها ساده‌تر می‌باشد. موضوعات TEF و TCF گسترده‌تر است.
• اگر سطح دقیق زبان فرانسوی خود را نمی‌دانید، بهتر است TEF یا TCF را انتخاب کنید.
• اگر کارمند یک شرکت هستید، در دوره حرفه‌ای شرکت دارید یا دانشجو هستید، از مسئول خود بپرسید که آیا امکان ثبت‌نام در DCL ،DFP یا DUEF برای شما وجود دارد یا خیر.

پیش از شرکت در امتحان، مهم است که با شیوه برگزاری آن و مهارت‌هایی که باید تقویت شوند، آشنا شوید.

چند راه‌حل وجود دارد:

• دوره در یک مرکز آموزشی
  مراکز آموزشی یا مکاتب زبان، دوره‌های زبان فرانسوی و آمادگی برای امتحان را برگزار می‌کنند (و گاهی امکان برگزاری امتحان در همان محل نیز وجود دارد).
  هزینه‌ها بر اساس تعداد ساعت‌ها، نوع دوره (گروهی یا فردی، آنلاین یا حضوری) و نوع امتحان متفاوت است (معمولاً هزینه امتحان در قیمت کلی دوره شامل می‌شود).
  بیشتر بخوانید: "استفاده از حساب CPF خود".
• دوره در یک انجمن
  انجمن‌ها معمولاً دوره‌های رایگان (یا با هزینه کم) به‌صورت گروهی و توسط استادان داوطلب ارائه می‌دهند.
  برخی انجمن‌ها می‌توانند شما را ثبت‌نام و گاهی در پرداخت بخشی از هزینه امتحان کمک نمایند. برای پیدا کردن انجمن، از شهرداری شهر خود بپرسید یا روی "درس های فرانسوی" کلیک کنید و شهر خود را در صفحه Réfugiés.info پیدا کنید.
• دوره‌های خصوصی
  برخی استادان یا مربیان، دوره‌های فردی متناسب با امتحان و سطح شما ارائه می‌کنند.
  هزینه‌ها بر اساس تعداد ساعت‌ها و نوع دوره (آنلاین یا حضوری) متفاوت است. هزینه امتحان جداگانه است؛ شما باید خودتان در یک مرکز امتحان ثبت‌نام کرده و هزینه آن را پرداخت کنید.
• مطالعه و تمرین به‌صورت خودآموز
  برخی وب‌سایت‌ها نمونه امتحان و تمرین‌های آمادگی ارائه می‌کنند:
  > فرانسوی آسان با RFI
  > تمرین برای TCF با TV5 Monde یا آموزش زبان فرانسوی با TV5 Monde
  > آموزش فرانسوی با (Langues Plurielles)
  > کاریبو (کتابخانه‌های بدون مرز)
  > با هم در فرانسه (فرانسه اخوت)
  > اولین قدم های فرانسوی (CAVILAM)
  > نمونه امتحانی TCF
  > آماده برای TEF IRN
  > آمادگی برای TEF études
  > نمونه هایی از موضوعات DELF A1, DELF A2, DELF B1, DELF B2 DALF C1 DALF C2

همچنین کتاب‌های آموزش زبان فرانسوی به‌عنوان زبان خارجی (FLE) وجود دارد که شامل تمرین‌ها، راهنمایی‌ها و نمونه سؤالات امتحان است. توصیه می‌شود نسخه‌های جدید را تهیه کنید و سال انتشار و عبارت "nouvelle édition" را روی جلد بررسی نمایید تا با ساختار به‌روز امتحان آشنا شوید.

به‌طور کلی، مهم است که:

• متون و صوت های مرتبط با زندگی روزمره را بخوانید و گوش دهید (ویدیوهای کوتاه، پادکست‌ها، مقاله‌ها، برنامه‌های رادیویی، ایمیل‌های کاری و غیره) درباره موضوعات عمومی مانند طبیعت، انترنت، صحت و جامعه.
• با افراد فرانسوی‌زبان (همکاران، والدین شاگردان مکتب فرزندان‌تان، همسایه‌ها و غیره) گفتگو کنید تا مهارت گفتاری خود را تمرین کرده و دایره واژگان‌تان را گسترش دهید.

چگونه انتخاب کنیم؟

• روش مناسب برای آمادگی امتحان به عوامل زیر بستگی دارد:
  - زمان در دسترس شما (کار تمام‌وقت، نگهداری از کودکان و غیره)
  - بودجه شما (امکان پرداخت هزینه، استفاده از حساب CPF و غیره)
  - شهر محل سکونت شما (وجود مراکز آموزشی و انجمن‌ها در نزدیکی، ظرفیت خالی و غیره)
  - امکانات شما (کامپیوتر و وای‌فای برای دوره‌های آنلاین و غیره)
• از پرسیدن سؤال دریغ نکنید تا راه‌حل مناسب پیدا کنید (دوره‌های عصر یا آخر هفته اگر در روز فرصت ندارید، پرداخت اقساطی اگر بودجه محدود است، ثبت‌نام در فهرست انتظار اگر دوره‌ها تکمیل شده‌اند و غیره).
• مهم‌ترین نکته این است که زبان فرانسوی را به‌طور منظم تمرین کنید (نه فقط به‌صورت فشرده پیش از امتحان) و انگیزه خود را حفظ نمایید !

اگر دوره های آموزشی را در یک مرکز آموزشی یا انجمن گذرانده اید، ثبت نام در همان مرکز یا در مرکز دیگری انجام می شود.

در غیر این صورت، باید خودتان با یک مرکز امتحان تماس بگیرید.

هر مرکز امتحان شرایط متفاوتی دارد. موارد زیر را بررسی کنید:

• تاریخ امتحان‌های آینده ("جلسات" ممکن است هر هفته، ماهی یک‌بار یا 2 بار در سال برگزار شود)
• مهلت نهایی ثبت‌نام
• هزینه‌ها
• امکان ثبت‌نام از طریق وب‌سایت

برای مقایسه، با چند مرکز تماس بگیرید و ثبت‌نام را به لحظه آخر موکول نکنید.

فهرست مراکز امتحان:
> مراکز شرکت در آزمون ارزشیابی زبان فرانسوی (TEF)
> مراکز شرکت در آزمون دانش زبان فرانسوی (TCF)
> مراکز آزمون DILF, DELF, DALF

در جریان امتحان:

• موضوعات را با دقت بخوانید و گوش دهید
• به‌ویژه در بخش درک شنیداری تمرکز خود را حفظ کنید
• زمان را مدیریت کنید تا فرصت تکمیل، بازخوانی و بررسی پاسخ‌ها را داشته باشید
• از جملات رسمی استفاده کنید (از واژه‌های عامیانه پرهیز کنید)
• در هر موضوع، واژگان مناسب و متنوع به‌کار ببرید

از تاریخ 1 ژانویه 2026، شرایط جدیدی برای درخواست نخستین کارت اقامت چندساله یا کارت اقامت 10 ساله تعیین شده است:

• سطح A2 برای درخواست کارت اقامت چندساله
• سطح B1 برای درخواست کارت اقامت 10 ساله (همسر شهروند فرانسوی، والد کودک فرانسوی، پیوستن خانواده، همسر دارنده کارت 10 ساله و غیره)

اگر به گواهی سطح زبان فرانسوی نیاز دارید، باید این سند را همراه با درخواست کارت اقامت خود در ANEF (خارجیان در فرانسه) ارسال کنید.

تمام معلومات در برگه‌های"درخواست اجازه اقامت" و "تمدید اجازه اقامت" توضیح داده شده است.

از تاریخ 1 ژانویه 2026، شرایط جدیدی برای درخواست تابعیت فرانسوی (از طریق فرمان دولتی یا اعاده تابعیت) تعیین شده است:

• سطح B2
• موفقیت در آزمون مدنی در مورد ارزش‌های جمهوری فرانسه.

افرادی که دارای حفاظت بین‌المللی از طرف Ofpra هستند (پناهنده، دارنده حفاظت اجتماعی، افراد بدون تابعیت) و اعضای خانواده آنان نیز مشمول الزامات سطح زبان فرانسوی و امتحان مدنی می‌باشند.

اگر شرایط شما نیاز به ارائه مدرک زبان فرانسویاست، دو گزینه برای مدارکی که باید همراه با درخواست تابعیت خود ارسال کنید، دارید:

• گواهینامه یا دیپلم حداقل TEF B2 ،TCF B2 ،DELF B2 ،DALF C1 یا C2، یا DCL FLE حداقل B2، یا DFP حداقل B2، یا DUEF حداقل B2
  یا
• دیپلم یا مدرک حرفه‌ای اخذ شده در فرانسه، معادل یا بالاتر از سطح 3 طبقه‌بندی ملی سطوح آموزشی (مانند بکلوریا، گواهی حرفه‌ای و غیره).
  
  لطفاً توجه داشته باشید که همه عناوین حرفه‌ای و گواهینامه‌های صلاحیت حرفه‌ای را نمی‌توان برای اثبات سطح زبان فرانسوی در درخواست تابعیت استفاده کرد. برای بررسی اینکه آیا دیپلم یا عنوان حرفه‌ای شما به رسمیت شناخته شده است و حداقل معادل سطح 3 است، می‌توانید از موتور جستجوی France Compétences استفاده کنید.

مدارک دیگری نیز لازم است؛ همه چیز در برگه "درخواست تابعیت فرانسه" توضیح داده شده است.

می‌توانید از گواهی سطح زبان فرانسوی خود برای ارسال درخواست استفاده کنید:

• برای ثبت‌نام در یک دانشگاه
  بیشتر بخوانید: "ثبت نام در دانشگاه"
• برای شرکت در دوره دیپلم دانشگاهی Passerelle (DU Passerelle)

بیشتر بخوانید: "گذراندن یک دوره آموزشی DU Passerelle"

• برای درخواست یک فرصت شغلی و...

فراموش نکنید که گواهی زبان خود را در رزومه (CV) ذکر کنید.