Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

اطلاعات مهم

پیشنهاد شده توسط

مخاطبان

عموم مردمپناهندگان قانونی, افراد بدون تابعیت, ذینفعان حفاظت فرعی

مقررات

سندتولد ارائه شده توسط OFPRA را داشته باشید
حساب بانکی داشته باشید

درخواست برای DCEM (سند سفر برای کودک خارجی)

به روز شده 18 днів тому

این چیست؟

سند سفر برای کودک خارجی (DCEM) به کودک زیر 18 سال اجازه می دهد تا بدون نیاز به ویزا به خارج از کشور سفر کند و به فرانسه (یا مرزهای خارجی فضای شینگن) بازگردد. DCEM ثابت می کند که کودک وضعیت اقامتی قانونی در فرانسه دارد.

باید حداقل 3 ماه قبل از سفر خارجی کودک، در سایت "اتباع خارجی در فرانسه" (ANEF) درخواست دهید.

DCEM به مدت 5 سال معتبر است (قابل تمدید) و همیشه باید با یک سند مسافرتی معتبر (گذرنامه یا سند مسافرتی) استفاده شود.

سند سفر می تواند برای افراد زیر صادر شود:

  • پناهندگان خردسال: می توانند برای دریافت سند سفر پناهنده (TVR) درخواست دهند.
  • خردسال تحت حفاظت اجتماعی: می توانند برای دریافت کارت شناسایی و سفر (TIV) درخواست دهند.
  • فرزندان پناهندگان یا افراد تحت خردسال: می توانند برای دریافت سند سفر درخواست دهند.

> بیشتر بخوانید: " درخواست سند سفر"

کودکان فرانسوی، اتباع اروپایی یا دارای تابعیت دوگانه فرانسوی و خارجی نیازی به DCEM ندارند. آنها می توانند با گذرنامه یا کارت شناسایی به خارج از کشور سفر کنند.

اگر کودک خردسال کارت شناسایی یا گذرنامه ندارد، باید از DCEM سند سفر درخواست دهد. این سند می تواند به عنوان سند سفر و مدرک هویت استفاده شود.

چطور انجام دهید ؟

درخواست DCEM برای یک خردسال خارجی در صورتی که در یکی از شرایط زیر باشد امکان دارد:

  • والدین خارجی در وضعیت قانونی با کارت اقامت موقت، یا کارت اقامت چند ساله (4 سال) یا کارت اقامت (10 سال) باشند.
  • والدین اروپایی که بیش از 3 ماه در فرانسه ساکن هستند یا پدربزرگ و مادر بزرگ اروپایی که حداقل یکی از آنها بیش از 3 ماه در فرانسه زندگی می کنند.
  • موقعیت های دیگر => DCEM را می توان به یک کودک خردسال مقیم فرانسه داد:
    • اگر پناهنده (réfugié یا portection subsidiaire) است.
    • یا کسانی که قبل از سن 16 سالگی به سرویس Ase (کمک های اجتماعی برای کودکان) سپرده شده اند.
    • یا به عنوان فرزند یک فرانسوی یا فرزندخواندگی با ویزای اقامت طولانی مدت وارد فرانسه شده اند.
    • یا کسانی که قبل از 13 سالگی با ویزای اقامت طولانی مدت "visiteur" وارد فرانسه شده اند و معمولاً در فرانسه اقامت دارند.
    • یا حداقل یکی از والدین او تابعیت فرانسوی دارد.
    درخواست باید توسط حداقل یکی از والدین دارای اقامت معتبر یا توسط وکیل (یعنی شخصی که به طور رسمی برای محافظت از کودک تعیین شده است) انجام شود.

مدارک مورد نیاز برای درخواست DCEM توسط والدین:

  • گواهی تولد متقاضی (والدین)؛
  • مدارک هویتی متقاضی و کودک؛
  • دفترچه خانواده یا گواهی تولد همراه فرزند.
  • مدارکی که نشان می دهد شما دارای اختیارات والدینی بر خردسال هستید:
    • والدین متاهل: عصاره سند ازدواج
    • پدر و مادر مطلقه: حکم طلاق
    • والدین غیرمتاهل: گواهی تولد کودک که تشخیص ترجیحی کودک قبل از یک سالگی را در دارد یا اظهارنامه مشترک در مورد تمرکز از اختیار والدین که به دفتری دادگاه قضایی یا رونوشت دادگستری در مورد اختیارات والدین را دارد . (اگر کودک بزرگ از 1 ساله شناخته شود).

یا اگر متقاضی DCEM یک نماینده است، باید مدارک اضافی را ارسال کند:

    • مأموریت شخص دارای اختیارات والدین (نامه، گواهی معتبر)؛
    • مدارک هویتی نماینده؛
    • اسنادی که امضای حکم را ارائه می‌دهند، اختیارات و وظایف والدین را نسبت به فرزندان کوچک تایید می‌کند.

در هر دو مورد، باید موارد زیر را نیز اضافه کنید:

    • گواهی مدرسه یا کودکستان یا هر مدرک دیگری برای کودکان خردسال برای اثبات اقامت عادی در فرانسه.
    • مدرک آدرس به نام متقاضی در صورتی که صغیر با او زندگی می کند یا به نام صغیر اگر با متقاضی زندگی نمی کند.
  • 2 عکس الکترونیکی از خردسال به برگه Refugies.info "ساخت و استفاده از یک عکس الکترونیکی"مراجعه کنید.
اسناد وضعیت مدنی به زبان خارجی باید با ترجمه آن به زبان فرانسوی توسط مترجم تایید شده همراه باشد.
> بیشتر بخوانید: دریافت ترجمه یک سند رسمی

اسناد دیگری بسته به موقعیت درخواست می شود، مثلا:

  • اگر صغیر پناهنده یا بهره مند از حفاظت اجتماعی باشد: تصمیم OFPRA یا CNDA.
  • اگر صغیر فرزند یک اروپایی باشد: هر مدرکی که منظم بودن اقامت متقاضی را ثابت کند.
  • اگر خردسال فرزند فرانسوی باشد: کارت ملی معتبر یا پاسپورت ملی والدین.
  • اگر صغیر والدینی داشته باشد که تابعیت فرانسوی را به دست آورده اند: پاسپورت معتبر، کارت هویت ملی معتبر، گواهی ملیت فرانسوی کمتر از 6 ماه یا پاسپورت ملی والدین فرانسوی.
موارد خاص دیگری نیز وجود دارد که نیاز به مدارک دیگری دارند. ساده ترین راه برای دانستن همه اسناد استفاده از این شبیه ساز آنلاین است.

متقاضی (والدین یا نماینده) باید درخواست خود را از طریق وب سایت خارجیان در فرانسه (ANEF) ثبت کند.

  • اگر قبلاً حساب کاربری دارید، در گوشه سمت راست بالای صفحه اصلی روی "ورود se connecter" کلیک کنید، شناسه و رمز عبور خود را وارد کرده و سپس روی "ورود S’identifier" کلیک کنید.
اگر در یکی از شرایط فوق هستید، قبلاً در وب سایت "اتباع خارجیان در فرانسه" حساب کاربری دارید:
- قبلاً ویزا VLS-TS خود را به صورت آنلاین تأیید کرده اید. شناسه شما "مرجع référence" ذکر شده در سند "تأیید ثبت نام VLS-TS شما" است که از طریق ایمیل به شما ارسال شده است.
- قبلاً در این سایت برای دریافت مجوز اقامت به صورت آنلاین درخواست داده اید. شناسه شما "شماره خارجی numéro étranger" شما است.
اگر شماره خارجی یا ویزا ندارید، باید آدرس ایمیل خود را مشخص کنید. یک ایمیل با نام کاربری و رمز عبور موقت برای تایید ایجاد حساب خود دریافت خواهید کرد: باید روی "Se connecter" کلیک کنید تا رمز عبور شخصی خود را انتخاب کنید.

پس از ورود به حساب کاربری خود، بر روی دکمه Je demande un document de voyage را کلیک کنید سپس کادر "یک سند گردش برای افراد زیر سن قانونی خارجی (DCEM)" را علامت بزنید و روی "Je continue" کلیک کنید.

سپس موردی را انتخاب کنید که با وضعیت شما مطابقت دارد:

  • اگر شما یک والدین غیر اروپایی هستید و اجازه اقامت دارید، کادرهای زیر را علامت بزنید: "Parent / Représentant légal à titre individuel - ET "je suis un étranger non européen titulaire d’un titre de séjour"؛
  • اگر شما یک والدین خارجی هستید (اتباع اتحادیه اروپا یا کشور مشابه*) و دارای مجوز اقامت هستید، کادرهای "Parent / Représentant légal à titre individuel - ET je suis français ou ressortissant de l’UE ou assimilés - ET je suis titulaire d’un titre de séjour" را علامت بزنید.؛
  • اگر شما یک والدین فرانسوی یا خارجی هستید (اتباع اتحادیه اروپا یا کشور مشابه*) و اجازه اقامت ندارید، کادرهای زیر را علامت بزنید: "Parent / Représentant légal à titre individuel - ET "je suis français ou ressortissant de l’UE ou assimilés" - ET "je ne suis pas titulaire d’un titre de séjour"؛
  • اگر شما نماینده قانونی موظف شده توسط یک شخص حقوقی هستید (مثالا: خدمات حمایت اجتماعی از کودکان)، کادر: "Représentant légal mandaté par une personne morale" را علامت بزنید.

* کشورهای مشابه عبارتند از سوئیس، نروژ، ایسلند و لیختن اشتاین.

سپس لیست مدارک درخواستی را با توجه به شرایط خود دانلود کرده و بر روی "Je commence" کلیک کنید.

اعتبار سنجی و تایید، سپس بر روی "Déposer la demande" کلیک کنید.

سپس تأییدیه دریافت را از طریق ایمیل (صندوق ورودی یا در اسپم) دریافت خواهید کرد و می توانید با کلیک بر روی "J’ouvre ma confirmation de dépôt de demande" درخواست DCEM خود را بررسی کنید.

اگر شماره اتباع خارجی فرزند خردسال خود را نمی دانید یا او شماره ای ندارد، نیازی به تکمیل آن نیست. خدمات پریفکچتور به طور خودکار به او شماره ای اختصاص می دهد که از طریق ایمیل برای متقاضی ارسال می شود. همچنین به طور خودکار یک حساب کاربری ANEF برای خردسال ایجاد می شود و شما از طریق ایمیل اعلان ایجاد حساب کاربری را دریافت خواهید کرد.

برای اطلاع از نحوه پیشرفت درخواست خود، وارد حساب شخصی خود در وب سایت خارجیان در فرانسه شوید، روی نام خود در سمت راست بالای صفحه اصلی کلیک کنید و "Accéder à mon compte" را انتخاب کنید.

پس از ورود به حساب کاربری خود، روی اعلان کلیک کنید تا پیشرفت درخواست خود را بررسی کنید.

چهار مرحله وجود دارد:

  • ارسال درخواست: درخواست شما دریافت شده است.
  • بررسی در حال انجام است: پریفکچور بررسی درخواست شما را آغاز کرده است و در حال پردازش آن است.
  • تصمیم گرفته شده: درخواست شما بررسی شده و در مورد آن تصمیم گرفته شده است.
  • سند اقامتی موجود: سند موجود است. شما یک احضاریه از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد که باید قبل از آمدن به پریفکچور دانلود و آنرا چاپ کنید.
اگر نیاز به ارسال مدارک اضافی داشته باشید، پریفکچور برای شما ایمیل و اعلان در حساب شخصی شما در وب سایت خارجیان در فرانسه (ANEF) ارسال می کند.

هنگامی که DCEM (سند سفر) آماده شود، بسته به پریفکچور محل سکونت شما، یکی از موارد زیر را دریافت خواهید کرد:

  • دعوت نامه : شما یک دعوت نامه از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد که باید قبل از آمدن به پریفکچور دانلود و آنرا چاپ کنید.
  • پیامک یا ایمیل: این پیام از شما می خواهد برای مراجعه به پریفکچور قرار ملاقات بگیرید.
اگر نیاز به ارسال مدارک اضافی دارید، پریفکچور یک ایمیل ارسال می کند و یک اعلان در فضای شخصی شما قابل مشاهده میباشد.
اگر استان ظرف مدت 2 ماه پاسخ ندهد، درخواست DCEM رد می شود.

قبل از مراجعه به پریفکچور برای دریافت DCEM (سند سفر)، باید 50 یورو تمبر مالیاتی (همراه با رسید پرداخت تمبر) پرداخت کنید.

تمبرهای مالیاتی فقط در وب سایت timbres.impots.gouv.fr و در دخانیات به فروش می رسد.

> بیشتر بخوانید: خرید تمبر مالیاتی.

در روز قرار ملاقات باید به همراه موارد زیر حاضر شوید:

  • کودکی که سند سفر DCEM برای او صادر شده است
  • رسید پرداخت تمبر مالیاتی 50 یورو
  • دعوت نامه یا تأیید قرار ملاقات پرنت شده

و بعد ؟

اگر کودک زیر 13 سال باشد: DCEM به مدت 5 سال معتبر است و در صورت لزوم قابل تمدید است. روند آنلاین در سایت خارجیان در فرانسه مشابه به درخواست اول است.

اگر کودک بیش از 13 سال سن داشته باشد: DCEM تا سن 18 سالگی کودک معتبر است.

تاریخ انقضای DCEM کودک با تاریخ اعتبار مجوز اقامت یا مدارک هویتی والدین است.مثال، اگر والدین اجازه اقامت داشته باشند که قبل از 1 سال به پایان می رسد، تاریخ پایان DCEM کودک 1 سال است. اگر والدین تاریخ اعتبار متفاوتی داشته باشند، دورترین تاریخ در نظر گرفته می شود.
  • اگر کودک تابعیت فرانسوی داشته باشد یا اجازه اقامت دریافت کند، DCEM باید به پریفکچور بازگردانده شود.
  • اگر سند مفقود یا دزدیده شد، باید مفقود شدن یا سرقت را به کمیساری پولیس گزارش دهید.

اگر مشکل فنی دارید (صفحه مسدود شده، پیغام خطا و غیره)، می توانید با مرکز تماس شهروندی (CCC) تماس بگیرید:

  • با تلفن 0.806.001.620 (شماره رایگان)
  • یا با فرم تماس (دکمه "Contact" در پایین سمت چپ صفحه). شما باید مشکل خود را به وضوح توضیح دهید و در صورت وجود، اسکرین شات (سایت، تاریخ و زمان قابل مشاهده) را با پیام خطا ارسال کنید.

اگر نمی توانید به صورت آنلاین درخواست دهید، می توانید در یکی از مراکز خدمات دیجیتالدر استان یا پریفکچور خود کمک بگیرید. در این مراکز، به رایانه متصل به اینترنت دسترسی خواهید داشت و کارشناسان نحوه کار با وب سایت اتباع خارجی در فرانسه (ANEF) را به شما توضیح خواهند داد.

مرکز تماس شهروندان (CCC) و مراکز خدمات دیجیتال فقط می توانند در مورد مشکلات فنی به شما کمک کنند. آنها نمی توانند اطلاعاتی در مورد وضعیت پرونده شما به شما ارائه دهند.

با این حال، در صورت بروز مشکل یا عدم امکان درخواست آنلاین، باید آن را به CCC گزارش دهید.
بالای صفحه

12 مشارکت کنندگان بسیج شده

a mugniera mugnierمدیر
houssam kokachhoussam kokachمدیر
niknameniknameمترجم
basheer al ghothanibasheer al ghothaniمترجم
kim.delaunaykim.delaunayمترجم
noornoorمترجم
jafarijafariمترجم
rohullah expertrohullah expertمترجم
marianneukrainemarianneukraineمترجم
basilebasileمترجم
анастасияанастасияمترجم
olga b.olga b.مترجم