تاسو کولی شئ د موقتي خوندیتوب غوښتنه وکړئ که تاسو په دې حالتونو کې یاست:

1. تاسو د اوکراین تبعه یاست او تاسو د 2022 کال د فبروري 24 مې نیټې څخه دمخه په اوکراین کې اوسیدئ
2. تاسو د اوکراین تبعه نه یاست، ولې تاسو د اوکراین د چارواکو لخوا ورکړل شوي محافظت (نړیوال یا ملي معادل محافظت) څخه ګټه پورته کوئ
3. تاسو د اوکراین تبعه نه یاست، ولې تاسو د اوکراییني چارواکو لخوا صادر شوی د دایمي استوګنې جواز لرئ او تاسو په خوندي او تلپاتې توګه خپل اصلي هیواد ته د راستنیدو امکان نلرئ.
4. تاسو په 1 یا 2 حالت کې د یو کس د کورنۍ غړې یاست (میړه، ناواده شوی ماشوم او سرپرست مور او پلار) یاست.

په عمومي توګه، تاسو اړتیا لرئ:

• د لنډمهاله محافظت غوښتنلیک فورمه
• ستاسو او ستاسو د میړه او اړونده ماشومانو د تابعیت ثبوت (د هویت کارت یا پاسپورټ)
• که تاسو د اوکراین تابعیت نه لرئ، ستاسو د استوګنې جواز چې د اوکراین چارواکو لخوا صادر شوی وي
• د شینګین سیمې ته د ننوتلو ثبوت ( ویزه، که غیر بایومیټریک پاسپورټ وي، یا په پاسپورټ کې د ننوتلو ټاپه)
• د پتې ثبوت یا د استوګنې سند
• څلور وروستي عکسونه

ستاسو د وضعیت پورې اړه لري، ممکن له تاسو څخه د اضافي اسنادو د چمتو کولو غوښتنه وشي.

تاسو باید د خپل پریفیکتور ویب پاڼې ته لاړ شئ ترڅو ومومئ چې کومې کړنې ترسره کړئ او ایا تاسو اړتیا لرئ چې په شخصي توګه پریفیکتور ته لاړ شئ (دریم ګام وګورئ) یا آنلاین غوښتنه وکړئ (څلورم ګام وګورئ).

تاسو باید خپل کور ته نږدې پریفیکتور ته لاړ شئ.

مه هېروئ چې هغه اسناد له ځان سره یوسئ چې ستاسو هویت او ستاسو اوسنی وضعیت ثابتوي (د دویم پړاو معلومات وګورئ).

که ستاسو د کورنۍ غړي هم له تاسو سره په فرانسه کې وي، باید له هغوی سره یوځای پریفکتور ته حاضر شئ، لکه مور او پلار، مېرمن/خاوند او ماشومان.

پریفکتور به تاسو ته یو فورم درکړي چې باید بشپړ یې کړئ، او همدارنګه به تاسو ته د ملاقات یوه نېټه وټاکي ترڅو خپل دوسیه وسپارئ. د دوسیې د سپارلو پر مهال باید د خپلو اسنادو اصلي نسخې او کاپۍ، او همدارنګه څلور تازه او د اوسني څېرې سره ورته عکسونه له ځان سره ولرئ.

وروسته پریفکچر تاسو د فرانسې د کډوالۍ او ادغام دفتر (OFII) ته راجع کوي، ترڅو د پناه غوښتونکي د مرستې الاؤنس (ADA) ترلاسه کولو لپاره اړین اقدامات ترسره کړئ.

لارښوونه: د پروسې پیل کولو دمخه خپل ټول اسناد راټول کړئ. کله چې تاسو هرڅه ولرئ، دا ګامونه تعقیب کړئ:

۱. د خپل ولایت ویب پاڼې ته لاړ شئ او په پورته ښي خوا کې د لټون بار کې "اوکراین" کلیمه ولیکئ.

۲. د لنډمهاله محافظت په اړه برخې باندې کلیک وکړئ

۳. د غوښتنلیک د سپارلو لپاره لینک په demarche.numerique.gouv.fr کې ومومئ.

د مثال په توګه: د ګیرونډ او نورډ ولایت

۴. په demarche.numerique.gouv.fr کې د خپل برېښنالیک پتې سره یو حساب جوړ کړئ

۵. خپل برېښنالیک پته دننه کړئ او پټنوم غوره کړئ

۶. خپل د برېښنالیک ان باکس پرانیزئ او په هغه پیغام کې چې تاسو ترلاسه کړی د فعالولو لینک باندې کلیک وکړئ.

۷. "پروسه پیل کړئ" باندې کلیک وکړئ.

۸. فورمه ډکه کړئ او اړین ملاتړي اسناد اضافه کړئ.

تاسو به خپل احضارات د ولایت څخه په demarche.numerique.gouv.fr کې ترلاسه کړئ . تاسو به وکولی شئ دا له خپل حساب څخه ډاونلوډ کړئ.

بیا، تاسو به صوبې ته لاړ شئ ترڅو خپل لنډمهاله استوګنې جواز (APS) او خپل ADA کارت په ورته وخت کې ترلاسه کړئ.

مشوره: مخکې له دې چې دا پروسه پیل کړئ، خپل ټول اسناد چمتو او را جمع کړئ. کله چې ټول اسناد مو برابر کړل، لاندې پړاوونه تعقیب کړئ:

1. د خپل پریفکتور وېبپاڼې ته لاړ شئ او د پاڼې په پورتنۍ ښي برخه کې د لټون په بکس کې د «Ukraine» کلیمه ولیکئ.

2. د موقتي خوندیتوب اړوند برخې باندې کلیک وکړئ.

3. هغه لینک پیدا کړئ چې د demarche.numerique.gouv.fr وېبپاڼې له لارې د غوښتنلیک د ثبتولو لپاره وي.

د بېلګې په توګه: د Gironde او Nord پریفکچرونه.

4. په demarche.numerique.gouv.fr کې د خپل برېښنالیک پتې په وسیله یو حساب جوړ کړئ.

5. خپله برېښنالیک پته ولیکئ او یو پټنوم وټاکئ.

6. خپل برېښنالیک صندوق پرانیزئ او په هغه پیغام کې د فعالولو پر لینک کلیک وکړئ چې تاسو ته درلېږل شوی دی.

7. پر "پروسه پیل کړئ" «Commencer la démarche» (د پروسې پیل) کلیک وکړئ

8. فورمه بشپړه کړئ او غوښتل شوي ثبوتي اسناد ورسره پورته کړئ.

تاسو به په demarche.numerique.gouv.fr کې پریفکتور ته د حاضرېدو بلنه یا ملاقات (convocation) ترلاسه کړئ. تاسو کولای شئ دا بلنه له خپل حساب څخه ډاونلوډ کړئ.

وروسته به پریفکتور ته لاړ شئ ترڅو په هماغه وخت کې خپله د لنډمهاله استوګنې اجازه (APS) او د ADA کارت ترلاسه کړئ.

که ستاسو دوسیه بشپړه او د منلو وړ وي، تاسو به خونديتوب ترلاسه کړئ او د استوګنې موقتي جواز (APS).

دا سند تاسو ته اجازه درکوي چې په فرانسه کې پاتې شئ.

بیا تاسو کولی شئ د فرانسي د مهاجرت او ادغامنږدې دفتر (OFII) سره اړیکه ونیسئ ترڅو ومومئ چې ایا د فرانسوي ژبې کورسونو ته لاس رسی ممکن دی او د خپل ADA (د پناه غوښتونکو لپاره مالي تخصیص) کارت غوښتنه وکړئ.

تاسو باید د لنډمهاله استوګنې جواز د نوي کولو لپاره د پای نیټې څخه د 3 اونیو او 3 ورځو ترمنځ غوښتنه وکړئ.

د دې د ترسره کولو د څرنګوالي د موندلو لپاره نږدې پریفیکتور ویب پاڼې ته لاړ شئ.

د اړتیا وړ اسناد ستاسو د شخصي وضعیت له مخې توپیر لري:

• د کورنۍ د هر ر بالغ غړي پخوانۍ د لنډمهاله استوګنې اجازه (APS)
• هماغه اسناد چې د لومړي ځل د غوښتنلیک په دوسیه کې غوښتل شوي وو
• که تاسو د عام قانون له مخې د استوګنې اجازه یا کارت لرئ، نو اړوند ملاتړ کونکي اسناد چمتو کول؛ لکه د واده سند، د طلاق سند، د کار قرارداد او نور
• که امکان ولري، د استوګنې د ځای له درې میاشتو څخه کم وخت ثبوت، یا که تاسو د بل چا په کور یا په یوه استوګنځای/مرکز کې اوسېږئ، د استوګنې د برابرولو سند
• که امکان ولري، فرانسې ته دراتګ راهیسې ستاسو د مالي عایداتو ثبوتونه؛ لکه د معاش پاڼې، د کار قرارداد او نور، یا ستاسو د فعالیتونو ثبوتونه؛ لکه رضاکارانه کار، زده کړې او نور.

یادونه: که ستاسو غوښتنلیک نیمګړی وي، نو د هغې پروسس به ډیر وخت ونیسي او تاسو ممکن نورې ځینې ګټې ترلاسه نکړئ، لکه ADA یا د CAF لخوا ورکړل شوي ګټې.

کله چې تاسو د خپل لنډمهاله استوګنې جواز (APS) د نوي کولو لپاره غوښتنه کوئ، نو پریفیکتور به ستاسو وضعیت مطالعه کړي ترڅو تاسو ته د استوګنې جواز ورکولو په اړه غور وکړي، په ځانګړې توګه که تاسو په فرانسه کې دنده یا کورنۍ لرئ.

که تاسو په فرانسه کې کورنۍ او شخصي اړیکې لرئ

تاسو د یو فرانسوي سره واده کړئ، یا د فرانسوي ماشوم مور او پلار یا که تاسو په فرانسه کې قوي شخصي او کورنۍ اړیکې لرئ، تاسو کولی شئ د " شخصي او کورنۍ ژوند" د استوګنې جواز لپاره غوښتنه وکړئ، په ځانګړې توګه ANEF (په فرانسه کې بهرنيان) ویب پاڼه کې.

که تاسو په فرانسه کې کار کوئ

که ستاسو کار ورکوونکی (هغه شرکت چې تاسو پکې کار کوی) د کار جواز لپاره غوښتنه کړې وي او ترلاسه کړې مو وي، نو تاسو کولی شئ په پریفیکتور کې غوښتنه وکړئ:

• د "معاش لرونکي کارمند" د استوګنې جواز (که تاسو دایمي قرارداد لرئ)
• یا "لنډمهاله کارګر" (که تاسو د ټاکلې مودې قرارداد لرئ).

د دې استوګنې جوازونو څخه د یو لپاره د غوښتنلیک ورکولو لپاره، طرزالعمل د هغه څانګې پورې اړه لري چې تاسو پکې ژوند کوئ (راجستر شوی پوست یا د ویب پاڼې demarche.numerique.gouv.fr له لارې). تاسو به لومړی د خپل استوګنې ځای د پریفیکتور یا فرعي پریفیکتور سره اړیکه ونیسئ.

یادونه: په یاد ولرئ چې ځینې مسلکي استوګنې جوازونه، لکه "ټیلنټ" "talent" د استوګنې جوازونه، د کار اجازې ته اړتیا نلري او په مستقیم ډول په ANEF (فرانسه کې بهرنيان) کې غوښتنه کیدی شي.

که تاسو زده کوونکی یاست

که تاسو زده کړې یا مسلکي روزنه تعقیبوئ، تاسو کولی شئ د لنډمهاله استوګنې جواز لپاره د انیف ANEF (په فرانسه کې بهرنيان) ویب پاڼه کې د هغه کارت غوښتنه وکړئ چې د "زده کونکی" عنوان ولري.

تاسو کولی شئ یو کلن د استوګنې جواز ترلاسه کړئ. د دې کارت ترلاسه کولو لپاره، تاسو اړتیا نلرئ چې د اوږدې مودې ویزې سره فرانسې ته راشئ، ولې تاسو باید دا دوه شرایط پوره کړئ :

• په فرانسه کې د زده کړې یا روزنې تعقیب کول.
• په فرانسه کې د ژوند کولو لپاره کافي پیسې لرل.

که تاسو وغواړئ، تاسو کولی شئ په فرانسه کې د پناه غوښتنه وکړئ.

د درخواست کولو لپاره، تاسو باید یو ځانګړی طرزالعمل تعقیب کړئ. د پناه غوښتنې د پروسې ټولې مرحلې په Service-Public.fr کې کتلای شئ.

که تاسو ته پناه درکړل شي، نو د موقتي خوندیتوب په پرتله به د اوږدې مودې لپاره د استوګنې اجازه ترلاسه کړئ:

• یا به تاسو ته د 10 کلونو لپاره د استوګنې کارت درکړل شي (د کډوال حیثیت).
• یا به تاسو ته د 4 کلونو لپاره د استوګنې کارت درکړل شي (فرعي خوندیتوب).

پاملرنه: که تاسو ته پناه درکړل شي، بیا به اوکراین ته د بېرته ستنېدو حق ونه لرئ. که تاسو خپل هېواد ته بېرته ولاړ شئ، فرانسه به دا داسې وګڼي چې تاسو نور د فرانسې خوندیتوب ته اړتیا نه لرئ، او د کډوال حیثیت به مو له لاسه ورکړئ.

مهم

که ستاسو د پناه غوښتنه رد شي،

که تاسو فرانسه پریږدئ او په یو بل هیواد کې میشت شئ، نو تاسو کولی شئ لنډمهاله خوندیتوب پریږدئ (یعنې، نور یې نه لرئ).

د دې کولو لپاره، تاسو باید دا اسناد د پوست له لارې (که امکان ولري، د رسید تصدیق سره) خپل پریفیکتور ته د لاندې اسنادو سره واستوئ:

• ستاسو د لنډمهاله استوګنې جواز
• ستاسو د ADA کارت
• یو سند چې په کې ویل شوي وي چې تاسو له لنډمهاله خوندیتوب څخه لاس په سر کیږئ.

بیا به تاسو د پوست له لارې یو سند ترلاسه کړئ چې ستاسو پریکړه تاییدوي.

په فرانسه کې، ټول کوچني ماشومان (د 18 کلونو څخه کم عمر لرونکي) حق لري چې ښوونځي ته لاړ شي.

ستاسو ماشوم د 3 او 10 کلونو ترمنځ دی

که ستاسو ماشوم د 3 او 10 کلونو ترمنځ وي، نو په ښوونځي کې د شاملولو لپاره، تاسو باید د خپل استوګنې ځای د ښاروالۍ سره اړین ګامونه پورته کړئ.

ستاسو ماشوم د 11 او 18 کلونو ترمنځ وي

که ستاسو ماشوم د 11 او 18 کلونو ترمنځ وي، تاسو کولی شئ د لاندې ادارو سره اړیکه ونیسئ:

• یا مستقیم ستاسو استوګنځي ته نږدې منځني ښوونځي (کولیج) یا عالي لیسې سره،
• یا ستاسو د استوګنې ځای په څانګه کې د ملي تعلیمي خدماتو ( DSDEN: د ملي تعلیمي خدماتو څانګې ریاست ).