Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

گرفتن کارت اقامت

Comité de la Démarche Accessibleپیشنهاد شده توسط Comité de la Démarche Accessible به روز شده il y a 22 jours

زمانی که شما به‌عنوان پناهنده، بی‌تابعیت یا دارنده حفاظت اجتماعی شناخته می‌شوید، حق دارید که به‌طور طولانی‌مدت در فرانسه زندگی کرده و کار کنید. در این صورت، باید برای گرفتن کارت اقامت (که "اجازه اقامت" نیز نامیده می‌شود) درخواست بدهید.

  • پناهندگان رسمی حق دریافت کارت اقامت 10 ساله "مقیم" در فرانسه را دارند.
  • دارندگان حفاظت اجتماعی و افراد بی‌تابعیت حق دریافت کارت اقامت "چند‌ساله" با حداکثر مدت 4 سال را دارند.
- برای پناهندگان و افراد تحت حفاظت اجتماعی، درخواست اجازه اقامت اکنون آنلاین در وب سایت خارجیان در فرانسه (ANEF) انجام می شود. شما باید همه مدارک مورد نیاز را از طریق اینترنت ارسال کنید و دیگر نیازی به مراجعه حضوری به پریفکچور برای ارائه مدارک ندارید. شما فقط باید برای دریافت کارت اقامت خود به صورت حضوری به پریفکچور مراجعه کنید.
- برای افراد بدون تابعیت درخواست اجازه اقامت همیشه در پریفکچور انجام می شود.
برای هر درخواست کارت اقامت، باید قراردادی را بخوانید و بپذیرید که در آن متعهد به رعایت اصول جمهوری فرانسه می‌شوید.

توجه داشته باشید، این قرارداد با قرارداد ادغام جمهوری (CIR) که توسط اداره OFII ارائه می‌شود، متفاوت است.

چطور انجام دهید ؟

برای درخواست کارت اقامت، به مدارک زیر نیاز دارید:

  • قرارداد تعهد به رعایت اصول جمهوری فرانسه

    باید این قرارداد را که به زبان فرانسوی نوشته شده است، خوانده، چاپ و تکمیل کرده، تاریخ بزنید و امضا کنید. این قرارداد شامل اصول جمهوری فرانسه است: آزادی شخصی، آزادی بیان و عقیده، برابری زن و مرد، کرامت انسانی، شعار و نمادهای جمهوری، تمامیت ارضی فرانسه و سکولاریسم. با امضای این سند، شما تعهد می‌دهید که این ارزش‌ها را در مدت اقامت خود در فرانسه رعایت کنید.

    لطفا توجه داشته باشید، این قرارداد با قرارداد ادغام جمهوری (CIR) OFII متفاوت است. همه چیز در اینجا توضیح داده شده است.
قرارداد تعهد در چندین زبان موجود است: انگلیسی، عربی، پشتو، فارسی/دری، تیگرینی، روسی، چینایی، آلبانیایی، کوموری، سومالیایی، اردو، تامیل، بنگالی و... این به شما کمک می‌کند تا متن را بهتر درک کنید، اما باید نسخه فرانسوی را امضا و ارسال کنید.
اگر مستقیماً از طریق پرفکتور درخواست می‌دهید، باید نسخه چاپ‌شده قرارداد را امضا کرده و به پرونده خود اضافه نمایید، یا آن را از طریق پست یا PDF در سایت demarches-simplifiees.fr ارسال کنید.
: منظور از اثبات آدرس، الزاماً سند خانه یا قرارداد کرایه نیست.
- اگر مسکن ثابت ندارید و فقط یک آدرس پستی برای دریافت نامه دارید، گواهی معمول محل سکونت (attestation de domiciliation) نیز پذیرفته می‌شود.
- اگر با شخصی (خانواده، دوست، داوطلب و غیره) زندگی می‌کنید، باید: باید مدارک زیر را ارسال کنید: گواهی اسکان attestation d’hébergement) از طرف شخصی که شما را پذیرایی می‌کند، کپی کارت شناسایی (یا کارت اقامت) او و مدرک محل سکونت به نام او (قبض برق یا تلفن).
  • 3 عکس الکترونیکی
    > بیشتر بخوانید: "ساخت و استفاده از یک عکس الکترونیکی".
  • اگر متأهل هستید و تابعیت کشوری را دارید که چند همسری را مجاز می‌داند: تعهد نامه عدم چندهمسری (اینکه در فرانسه با چند نفر ازدواج نکرده‌اید)
اداره ممکن است بسته به اینکه شما کارت اقامت برای خودتان یا اعضای خانواده‌تان درخواست می‌دهید، مدارک دیگری را نیز از شما بخواهد.

اگر پناهنده یا دارنده حفاظت اجتماعی هستید، باید برای کارت اقامت خود به صورت آنلاین در این وبسایت درخواست دهید: https://administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr/

  • به حساب اتباع خارجی در فرانسه (ANEF) خود متصل شوید: روی نام خود در سمت راست بالای صفحه اصلی کلیک کنید و "Accéder à mon compte" را انتخاب کنید.
  • یا اگر قبلاً این کار را انجام نداده اید، حساب کاربری خود را ایجاد کنید.

> بیشتربخوانید: "ایجاد یک حساب شخصی در وبسایت خارجیان در فرانسه".

افراد بدون تابعیت هنوز نمی توانند در این وب سایت درخواست خود را ارائه دهند. اگر به عنوان فرد بدون تابعیت شناخته شده اید، باید برای ارائه درخواست کارت اقامت خود مستقیماً به پریفکچور نزدیک به آدرس خود مراجعه کنید. مدارک مورد نیاز همان مدارکی است که در درخواست آنلاین خواسته می‌شود، به‌علاوه نامه‌ای که تصمیم OFPRA یا CNDA درباره تایید بی‌تابعیت بودن شما را نشان می‌دهد.

اگر شما هنوز در سیستم اداری دولت شناسایی نشده‌اید و شماره خارجی یا شماره ویزا ندارید، باید مستقیماً به پرفکتور مراجعه کرده و درخواست کارت اقامت بدهید.

پس از ورود به حساب کاربری خود در وب سایت Etrangers en France، روی "Je demande ou renouvelle un titre de séjour" را کلیک کنید تا مراحل درخواست اجازه اقامت تکمیل شود.

شما باید فرم را تکمیل و مدارک را ارسال کنید.

> بیشتر بخوانید: "اسکن یک سند".

قرارداد تعهد که تاریخ زده، امضا و اسکن شده است را باید در مرحله "Justificatifs" در بخش "Justificatifs de domicile" قرار دهید.

پس از درخواست آنلاین، به طور خودکار از طریق ایمیل یک "تأیید ارسال - confirmation de dépôt" دریافت خواهید کرد که تایید می کند پرونده خود را ارسال کرده اید. این سند هیچ حقی را به شما نمیدهد، فقط یک رسید ارسال است.

اگر پرونده شما کامل و در مدت زمان درخواستی ارسال شود، یک "گواهی تمدید" (API - attestation de prolongation d'instruction) دریافت خواهید کرد. این یک سند اقامت موقت است که ثابت می کند شما حق دارید به طور قانونی در فرانسه باشید و می توانید کار کنید. API همچنین به شما امکان می دهد حقوق اجتماعی خود را باز کنید، اما به شما اجازه سفر را نمی دهد. این تأییدیه جایگزین ریسیپیسی می شود و 6 ماه اعتبار دارد. این تأییدیه قابل تمدید است تا زمانی که پریفکچور تصمیم خود را نگیرد.

وقتی پرفکچور درخواست شما را تأیید کند، در نهایت یک "گواهی تصمیم مثبت attestation de décision favorable" دریافت می‌کنید که تا زمان آماده شدن کارت اقامت شما معتبر است. این گواهی ثابت می‌کند که شما اجازه کار دارید و به شما اجازه می‌دهد از مرزهای منطقه شنگن عبور کنید.

> برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد انواع مختلف گواهی هایی که می توانید در طول درخواست خود دریافت کنید، می توانید این سند را بخوانید.

برای افراد بدون تابعیت، پس از ارسال پرونده درخواست کارت اقامت به پریفکچور یا پریفکچور ساحوی (sous-préfecture)، یک سند اقامت موقت به نام رسید "récépissé" دریافت خواهید کرد. این سند به شما امکان می دهد در طول بررسی پرونده خود در فرانسه به طور قانونی باشید. همچنین به شما امکان می دهد کار کنید.

درخواست کارت اقامت شما توسط پریفکچور مربوطه بر اساس آدرس شما بررسی می شود. زمان پردازش پرونده ها در هر پریفکچور متفاوت است.

برای اطلاع از وضعیت پیشرفت درخواست خود، به حساب کاربری خود در وبسایت خارجیان در فرانسه وارد شوید، روی نام خود در گوشه سمت راست بالای صفحه اصلی کلیک کنید و "Accéder à mon compte" را انتخاب کنید.

چهار مرحله وجود دارد:

  • ارسال درخواست: درخواست شما دریافت شده است.
  • در حال بررسی: پریفکچور شروع به بررسی درخواست شما کرده است و پردازش آن در حال انجام است.
  • تصمیم گرفته شده: درخواست شما پردازش شده و تصمیم گرفته شده است.
  • اجازه اقامت در دسترس است: کارت شما آماده است.
هنگامی که کارت اقامت شما آماده شد، پریفکچور برای شما پیامی (پیام کوتاه یا ایمیل) ارسال می کند.

سپس باید برای دریافت مجوز خود در وب سایت پریفکچور خود قرار ملاقات بگذارید.

مثلا: پریفکچور پلیس پاریس

اگر هیچ پیامی دریافت نکردید، باید برای اطلاع از نحوه دریافت کارت اقامت خود به وبسایت پریفکچور خود مراجعه کنید.

روزی که اجازه اقامت خود را دریافت می کنید، باید ثابت کنید که 25 یورو تمبر مالیات پرداخت کرده اید (با مدرک پرداخت حق تمبر).

تمبرهای مالیاتی فقط در وب سایت timbres.impots.gouv.fr و در دخانیات به فروش می رسد.

> بیشتر بخوانید: نحوه خرید تمبر مالیاتی.

و بعد ؟

کارت اقامت شما معتبر است:

10 سال در صورت داشتن وضعیت پناهندگی (این کارت اقامت است)

4 سال اگر از حمایت فرعی یا وضعیت بدون تابعیت (بی وطن - apatride) برخوردار باشید

در هر دو حالت کارت اقامت شما قابل تمدید است.

اگر مشکل فنی دارید (صفحه باز نمی‌شود، پیام خطا ظاهر می‌شود و...)، می توانید با مرکز تماس شهروندان (CCC) تماس بگیرید:

  • از طریق به شماره 0.806.001.620 (شماره رایگان)،
  • یا با فرم تماس (دکمه "تماس Contact" در پایین سمت چپ صفحه). باید مشکل خود را به‌طور واضح توضیح دهید و در صورت داشتن پیام خطا، تصویر صفحه (که تاریخ و زمان و نام سایت در آن دیده شود) را نیز ارسال نمایید.
اگر نمی‌توانید آنلاین روند را دنبال کنید، می‌توانید به یک مرکز پذیرش دیجیتال در پریفکچور خود مراجعه کنید. در اینجا، شما می‌توانید از یک کامپیوتر متصل با اینترنت استفاده کنید و کارشناسان به شما توضیحاتی درباره عملکرد وب‌سایت "خارجیان در فرانسه" (ANEF) ارائه می‌دهند.
مرکز تماس شهروندان و نقاط پذیرش دیجیتال فقط می توانند در مورد مشکلات فنی به شما کمک کنند.
در موارد خاص، مرکز تماس شهروندان می تواند "گواهی" صادر کند که نشان می دهد امکان درخواست آنلاین وجود ندارد. این گواهی به شما امکان می دهد مستقیماً برای قرار ملاقات و ارائه درخواست حضوری به پریفکچور مراجعه کنید

اگر پاسخی از پریفکچور دریافت نکردید یا پاسخ منفی به درخواست کارت اقامت شما داده شده است، در حالی که تمام مدارک را در مهلت مقرر ارسال کرده اید، می توانید به این تصمیم اعتراض کنید (بگویید که با آن موافق نیستید).

برای اعتراض به تصمیم:

  • باید به دیوان اداری محل سکونت خود مراجعه کنید. برای دریافت اطلاعات تماس دیوان اداری در استان خود، اینجا کلیک کنید
  • از یک وکیل کمک بگیرید. اگر پول ندارید، می توانید برای پرداخت تمام یا بخشی از هزینه های دادرسی خود از کمک قضایی استفاده کنید.
    > بیشتر بخوانید: دسترسی به کمک حقوقی
  • می توانید از یک انجمن کمک به اتباع خارجی کمک بگیرید.
  • می توانید به Défenseur des droits مراجعه کنید، این اداره به افراد در مشکلات مربوط به دسترسی به حقوقشان کمک می‌کند.

شما باید به صورت آنلاین در وب‌سایت خارجیان در فرانسه (ANEF) اعلام کنید:

  • اگر نقل مکان کرده اید
  • اگر کارت اقامت خود را گم کرده اید یا کارت شما خراب شده است
  • اگر کارت اقامت شما دزدیده شده است

بیشتر بخوانید: نحوه "اعلام تغییر وضعیت در ANEF - خارجیان در فرانسه" را توضیح می دهد.

صدور کارت اقامت جدید در صورت تغییر آدرس اجباری نیست. هنگام ثبت آدرس جدید، می‌توانید انتخاب کنید که آیا می‌خواهید کارت جدید دریافت کنید یا نه. کارت اقامت شما تا تاریخ انقضای آن اعتبار دارد، حتی با آدرس قدیمی شما. برای اثبات آدرس جدید، یک گواهی با آدرس جدید شما در حساب کاربری تان در وبسایت ANEF در دسترس خواهد بود.

اگر شما دارای وضعیت پناهنده، بی‌تابعیت یا دارنده حفاظت اجتماعی هستید، بعضی از اعضای خانواده‌تان نیز می‌توانند مانند شما کارت اقامت دریافت کنند:

  • شخصی که با او ازدواج کرده‌اید، قرارداد PACS بسته‌اید یا شریک زندگی‌تان است، در صورتی که اجازه اقامت در فرانسه را از طریق پیوست خانواده گرفته باشد.
  • شخصی که با او ازدواج کرده‌اید، قرارداد PACS بسته‌اید یا شریک زندگی‌تان است، حتی اگر این رابطه بعد از درخواست پناهندگی شما ایجاد شده باشد، به‌شرط آن‌که:
    - سن او بیش از 18 سال باشد
    - دست‌کم یک سال است با هم زندگی می‌کنید
  • فرزندان زیر 19 سال شما
  • والدین شما، اگر هنوز خردسال و مجرد هستید

> بیشتر بخوانید: درخواست پیوست خانواده.

اعضای خانواده شما باید هویت و روابط خانوادگی با شما را ثابت کنند (مثلاً سند ازدواج، دفترچه ثبت خانواده، شناسنامه).

کارت اقامت که به اعضای خانواده شما داده می شود به آنها نیز اجازه کار در فرانسه را می دهد.

کودکان خردسال نیازی به اجازه اقامت ندارند. اما از 16 سالگی در صورت تمایل به کار یا کارآموزی حرفه ای باید برای اجازه اقامت اقدام کنند. بسته به وضعیت‌شان، ممکن است اجازه اقامت موقت یا اجازه اقامت دایمی داشته باشند (شرایط را با کلیک در اینجا بیابید).

برای سفر، کودکان زیر سن قانونی بایدیکی از این دو سند را داشته باشد:

  • سند رفت‌وآمد برای کودک خارجی (DCEM)
  • سند هویت و سفر (TIV)

> بیشتر بخوانید: برگه های "درخواست DCEM" / "درخواست سند سفر".

اگر کودک دارای سند سفر (پاسپورت) باشد، می‌تواند درخواست DCEM بدهد.
اگر کودک پاسپورت نداشته باشد، باید درخواست TIV بدهد.
TIV نیازی به DCEM ندارد و به کودک اجازه می‌دهد از فرانسه خارج شده و دوباره بر گردد.

شما باید بین 2 تا 4 ماه قبل از تاریخ انقضای کارت اقامت درخواست خود را ارائه دهید:

  • آنلاین در وبسایت خارجیان در فرانسه (ANEF) اگر پناهنده یا ذینفع حفاظت اجتماعی هستید (وارد شوید و روی دکمه "Je demande ou renouvelle un titre de séjour" کلیک کنید و مراحل را دنبال کنید).
  • اگر بی‌تابعیت هستید، باید درخواست را مستقیماً در پرفکتور ثبت نمایید.
پس از 4 سال اقامت در فرانسه با کارت ذینفع حفاظت اجتماعی یا وضعیت بی‌تابعیتی، می توانید مستقیماً برای کارت اقامت ( 10 سال) درخواست دهید.

> بیشتر بخوانید: "تمدید کارت اقامت".

اگر کارت اقامت شما منقضی شده است، اما هنوز کارت جدید را دریافت نکرده اید، می‌توانید یک تصدیق‌نامه تمدید بررسی درخواست کارت اقامت دریافت کنید که به شما اجازه می‌دهد حقوق‌تان در فرانسه حفظ شود.

این تصدیق‌نامه باید همراه با کارت اقامت منقضی شده ارائه شود.
برای اطلاعات بیشتر درباره این تصدیق‌نامه‌ها، می‌توانید روی این لینک کلیک کنید.

اگر هنگام دریافت سند تولد، اطلاعات آن با کارت اقامت شما متفاوت باشد، OFPRA یک تصدیق‌نامه تطابق اطلاعات برای شما ارسال می‌کند.

به این تصدیق‌نامه، تصدیق‌نامه برابری (attestation d’équivalence) نیز گفته می‌شود.
این سند ثابت می‌کند که شما همان فرد هستید، حتی اگر اطلاعات موجود در اسناد مختلف (مانند نام یا نام پدر) با هم تفاوت داشته باشد.
اگر OFPRA این سند را به‌صورت خودکار نفرستاد، می‌توانید با ارسال نامه به این آدرس درخواست دهید:
Ofpra - Pôle Protection - 201 rue Carnot - 94136 Fontenay-sous-Bois Cedex

سپس می‌توانید در وب‌سایت "خارجیان در فرانسه" یک "تغییر وضعیت" ثبت کرده و درخواست کارت اقامت جدید بدهید.

در این حالت، درخواست رایگان است.

20 مشارکت کنندگان بسیج شده

a mugniera mugnierمدیر
nournourمدیر
aman expertaman expertمترجم
diplosamdiplosamمترجم
mohannadybmohannadybمترجم
alhindi nouralhindi nourمترجم
rohullah expertrohullah expertمترجم
noornoorمترجم
olga b.olga b.مترجم
utilisateur_61623907utilisateur_61623907ویرایشگر
nalothmannalothmanمترجم
claireclaireمترجم
niknameniknameمترجم
kim.delaunaykim.delaunayمترجم
marianneukrainemarianneukraineمترجم
innainnaمترجم
david_hedrich_jrsdavid_hedrich_jrsویرایشگر
utilisateur_93887086utilisateur_93887086ویرایشگر
ibrahimibrahimمترجم
marianne georgesmarianne georgesمترجم

Liens utiles