Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

Запит на виправлення помилки в актах цивільного стану

Представлено від Ofpra Оновлено 16 днів тому

Цивільний стан – це сукупність інформації, що стосується вашої особи та сімейного стану: прізвище, ім'я, дата народження, місце народження, прізвища та дати народження батьків, прізвище та дата народження чоловіка або дружини, дата шлюбу, прізвища та дати народження дітей.

Ofpra видає кілька документів про цивільний стан для біженців, осіб без громадянства та бенефіціарів додаткового захисту: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб та сімейну книгу.

Якщо в цих документах є помилка, можна подати запит на її виправлення. Це називається « rectification d’état civil » («виправленням помилки в актах цивільного стану»).

Вам потрібно звернутися до Судового трибуналу Парижа, рідше до Ofpra.

- Якщо помилка міститься у посвідці на проживання, яка відрізняється від свідоцтва про народження: префектура повинна виправити посвідку на проживання; звертатися до Ofpra не потрібно.
- Якщо помилка є у свідоцтві про народження дитини, народженої у Франції: виправити свідоцтво про народження має мерія за місцем народження; звертатися до Ofpra не потрібно.
- Заява на возз'єднання сім'ї можлива, навіть якщо ваш шлюб не зареєстровано в Ofpra, і у вас немає свідоцтва про шлюб або сімейної книги. Це не перешкоджає обробці вашої заяви.
Термін обробки запиту на виправлення помилки в актах цивільного стану становить кілька місяців.

Як це зробити?

Перш ніж подавати заяву, важливо уважно перечитати лист від Ofpra, надісланий разом із вашим свідоцтвом про народження. У ньому пояснюється інформація, яку Ofpra використовує для ваших актів про цивільний стан.
Якщо ви допустили помилку у своїй заяві або використовуєте документ, який не надали Ofpra, вам слід звернутися безпосередньо до судового трибуналу (див. варіант 2). Ofpra не зможе її виправити: немає сенсу звертатися до Ofpra.

Варіант 1. У разі простих помилок або помилок копіювання: зверніться до Ofpra

Прості помилки, помилки копіювання або пропущена інформація:

  • Прізвище, ім'я, місто народження, місто реєстрації шлюбу написані з помилками
  • Помилка статі
  • Інформація, що відрізняється у свідоцтві про народження та свідоцтві про шлюб
  • Забута Інформація щодо цивільного стану

Якщо ваша ситуація не відповідає наведеним вище прикладам, вам необхідно звернутися до судового трибуналу (див. варіант 2).

Французьке Управління захисту біженців та осіб без громадянства (Ofpra) може виправляти лише прості помилки або помилки в транскрипції у вашому досьє запиту на притулок та у вашому свідоцтві про народження. Ofpra не може виправляти складні помилки.

Щоб звернутися до Ofpra з проханням виправити інформацію, вам необхідно надіслати листа, що містить:

  • копію свідоцтва про народження, що потребує виправлення,
  • копію документа з правильною інформацією.
Не забудьте написати номер вашого досьє Ofpra на листі.
Це 9-значне число типу XX-XX-XXXXX, яке пишеться у верхньому лівому куті кожного листа, надісланого Ofpra.

Адреса:
Ofpra
201 rue Carnot
94136 Fontenay-sous-Bois

Бажано зробити копію листа та надіслати все у великому конверті.

Варіант 2. У разі складних помилок зверніться до Судового трибуналу Парижа

Складні помилки

  • Помилка батьківства (зв'язок між батьком та дитиною, прізвище батька…)
  • Помилка в даті народження, даті весілля
  • Шлюб не зареєстрований Ofpra
  • Інформація про ваші дії відрізняється від документів, наданих Ofpra після листа  
  • Будь-яка інша ситуація, не наведена як приклад

У разі складних помилок звертатися до Ofpra безглуздо.

Потрібно:

1. Написати листа на аркуші паперу з вашим номером досьє Ofpra, пояснити помилку, яку потрібно виправити, і підписати листа.

2. Додати копію документа, який потрібно виправити, копію документа з правильною інформацією, копію посвідки на проживання

3 - Подати запит на місці особисто або надіслати поштою

Адреса:
Tribunal judiciaire de Paris
Parquet civil – section AC1
Pôle de l’état civil
Parvis Robert Badinter
75859 PARIS CEDEX 17

Бажано зробити копію листа та надіслати або помістити все у великий конверт.

Більше інформації на цій сторінці Service-public.fr.

Потім

  • Рішення позитивне

Ofpra виправляє ваш документ за допомогою «виправної примітки» « une mention rectificative » (коротке речення з поясненням зміни) та надсилає вам копію свідоцтва про народження та витяг на вашу поштову адресу.

  • Рішення є негативним, оскільки Ofpra не має можливості виправити документ.

Ofpra надішле вам листа з поясненням рішення.
Залежно від ситуації, можна звернутися до Судового трибуналу Парижа (див. варіант 2).

  • Рішення позитивне

Паризький суд просить Ofpra внести зміни до ваших документів про цивільний стан, додавши «виправну примітку» « une mention rectificative » (коротке речення з поясненням зміни).

Після цього Ofpra надішле документи безпосередньо на вашу поштову адресу. Вам не потрібно звертатися до Ofpra.

  • Рішення негативне

Судовий трибунал Парижа надішле вам листа з поясненням рішення.

14 мобілізованих контрибуторів

  • a mugnierАдмін
  • claudia mАдмін
  • ofpra protectionРедактор
  • UtilisateurРедактор
  • cm_ofpraРедактор
  • gitoroПерекладач
  • niknameПерекладач
  • latifa jaafariПерекладач
  • diplosamПерекладач
  • anny333Перекладач
  • kim.delaunayПерекладач
  • dmytro🇺🇦Перекладач
  • pissenlit17Перекладач
  • marianneukraineПерекладач

Liens utiles