Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

Важлива інформація

Представлено від

Цільова аудиторія

ПублікаОсоби зі статусом біженця, Бенефіціари додаткового захисту, Бенефіціари тимчасового захисту, Особи без громадянства
Рівень французької мовиГрамотність, A1, A2, B1, B2, C1, C2

Умови

Мати посвідку на проживання або тимчасову довідку про дозвіл на проживання

Отримати офіційний сертифікат рівня французької мови

Оновлено il y a 9 mois

Що це?

Сертифікат рівня французької є офіційним підтвердженням мовного рівня для людей, які не є носіями французької мови.

Сертифікація потрібна, щоб:

  • вступити до університету (мінімальний рівень B2 або C1),
  • отримати диплом університету DU (Diplôme Universitaire) (рівень залежить від навчання),
  • подати заявку на отримання французького громадянства (мінімальний рівень B1),
  • подати заявку на 10-річну карту резидента (мінімальний рівень A2, крім бенефіціарів міжнародного захисту).

Існує кілька способів підтвердження рівня французької мови:

  • Офіційні тести рівня французької мови: Оцінювальний тест з французької мови TEF (Test d’évaluation du français), Тест на знання французької мови TCF (Test de connaissance du français),
  • Дипломи: Початковий диплом французької мови DILF (Diplôme initial de langue française), Диплом про вивчення французької мови DELF (Diplôme d’études en langue française), Диплом про поглиблене вивчення французької мови DALF (Diplôme approfondi de langue française)
Сертифікати, вступні тести, сертифікати досягнень, видані асоціаціями, мовними школами або Французьким управлінням імміграції та інтеграції OFII (Office français de l'immigration et de l'intégration), не можуть бути використані для таких процедур, як запит на натуралізацію. Однак ці документи можна використовувати, наприклад, для реєстрації на курси французької мови.

Як це зробити?

Перший крок — вибрати, який іспит чи диплом складати.

Сертифікати, представлені тут, базуються на Загальноєвропейських рекомендаціях з мовної освіти (CEFRL), це означає, що рівень A2 у DELF = рівень A2 у TEF = рівень A2 у TCF.

Немає легшої чи складнішої сертифікації для проходження.

Кожен сертифікат має свої особливості:

Виданий Торгово-промисловою палатою Парижа (Chambre de commerce et d'industrie de Paris), визнаний Міністерством національної освіти, молоді та спорту Франції, визнаний на міжнародному рівні (особливо в Канаді).

Формат: запитання з варіантами відповідей (виберіть правильну відповідь із кількох варіантів). Письмове та усне розуміння на комп’ютері, письмове висловлювання на папері для написання двох текстів побутового контексту, усне висловлювання з двома ситуативними рольовими іграми повсякденного життя.

Перед реєстрацією не обов'язково знати свій рівень, кожне наступне питання у тесті є складнішим за попереднє.

Є кілька версій: якщо вам потрібен сертифікат для 10-річної карти резидента або заявки на громадянство, оберіть « TEF Intégration, Résidence et Nationalité » («TEF Інтеграція, резидентство, громадянство»).

Ціна: від 170 до 190 євро

Термін дії: 2 роки

Виданий Міжнародною освітою Франції та визнаний Міністерством національної освіти, молоді та спорту Франції і Міністерством внутрішніх справ та за кордоном.

Формат: запитання з варіантами відповідей (виберіть правильну відповідь із кількох варіантів). Усне розуміння, письмове розуміння на папері або на комп’ютері, письмове висловлювання для написання 3 текстів про повсякденне життя, усне висловлювання на теми повсякденного життя.

Не обов'язково знати свій рівень перед реєстрацією, складність зростає з кожним наступним питанням.

Наприкінці іспиту можна отримати різний рівень, залежно від правильних відповідей і кількості балів.

Ціна: від 150 до 180 євро

Термін дії: 2 роки

Видані Міністерством національної освіти Франції, визнані на міжнародному рівні: Diplôme Initial de Langue Française (DILF) призначений для початківців і новачків у Франції, рівень A1.1, Diplôme d'études en Langue Française (DELF) для всіх на рівнях A1 - A2 - B1 або B2 , Диплом про поглиблене вивчення французької мови Diplôme approfondi de langue française (DALF) призначений для дорослих в університеті або професійної ситуації на рівнях C1 - C2 .

Формат: усне розуміння, письмове розуміння та письмове висловлювання на папері в колективній аудиторії, усне висловлювання перед 2 екзаменаторами на теми повсякденного життя, залежно від рівня.

Ви повинні вибрати рівень іспиту перед реєстрацією: питання, час і тести адаптовані до вибраного рівня.

Вартість: від 150€ до 250€

Термін дії: необмежений

Як вибрати?

  • DELF і DALF мають академічний формат, вправи довші. Важливо знати методику і готуватися, тому цей диплом підходить для студентів або людей зі спеціальною підготовкою. Ціна, як правило, вища, але диплом ви отримуєте лише один раз (він діє все життя, а результати TEF і TCF – 2 роки).
  • Якщо ви регулярно відвідували уроки протягом певного періоду, DELF є цікавою опцією для підтвердження досягнутого рівня.
  • Якщо у вас немає часу або можливості підготуватися до іспиту DELF, тести TEF і TCF коротші, а інструкції до вправ прості для розуміння. Тематика ТЕФ ширша.
  • Якщо ви ще не знаєте свій рівень французької мови, краще скласти тести TEF або TCF.

Бажано підготуватися до складання тесту чи диплома, щоб мати більше шансів на позитивний результат. Проведення кількох «пробних іспитів» (складання іспиту за тих самих умов, що й офіційний іспит) є важливим для повного розуміння організації та навичок, над якими вам потрібно працювати.

Існує кілька рішень:

  • Курси в навчальному центрі

Є багато навчальних центрів, які пропонують курси французької мови та підготовку до іспитів.

Ціни різні в залежності від кількості годин і формату курсу (у групі чи індивідуально). Ціна іспиту зазвичай входить у загальну вартість.

У деяких випадках для оплати навчання можна використовувати особистий навчальний рахунок CPF (Compte Personnel de Formation). > Читайте: запис Réfugiés.info «Використати свій CPF»

  • Курси в асоціації

Асоціації зазвичай пропонують безкоштовні курси (або потрібно сплатити лише реєстраційний внесок) у групах, які проводять викладачі-волонтери.

Деякі асоціації можуть зареєструвати вас, а іноді, навіть, допомогти сплатити частину вартості іспиту.

Щоб знайти асоціацію, запитайте в мерії вашого міста або натисніть « Cours de français » («Курси французької мови») та впишіть ваше місто на головній сторінці Réfugiés.info.

  • Індивідуальні заняття

Ви можете шукати незалежного викладача, який допоможе підготуватися до іспиту.

Переконайтеся, що вчитель знає методи сертифікації, щоб адаптувати заняття до вашої мети та рівня.

Курси платні та індивідуальні.

Потім вам потрібно зареєструватися в екзаменаційному центрі та оплатити.

  • Самостійна підготовка

Є веб-сайти з вправами, які виглядають як офіційні тести та іспити, наприклад:

> легка французька Français facile з RFI

> підготовка до TCF з TV5 Monde або вивчення французької з TV5 Monde

> Підготуватися до TEF

> Приклади тем DELF A1, DELF A2, DELF B1, DELF B2, DALF C1, DALF C2.

Є також багато підручників з французької мови як іноземної FLE (Français langue étrangère) із вправами та пробними іспитами.

Також бажано читати та слухати документи з ситуаціями повсякденного життя та поточних секторів (новини, подкасти, газети, радіопрограми, про навколишнє середовище, нові технології, освіту), а також спілкуватися з франкомовними людьми, щоб практикувати усне мовлення...

Навчіться зосереджувати увагу від 30 хвилин до години та розуміти аудіодокумент після одного прослуховування.

Як вибрати?

  • Вибір залежить від вашого часу та вашого бюджету. Якщо ви працюєте повний робочий день, спробуйте знайти вечірні або вихідні заняття.
  • Якщо у вас є час, бажано пройти курси, щоб повністю зрозуміти методику та задати запитання вчителю.
  • Сайти для самостійної роботи є доповненням до курсів, щоб продовжувати прогресувати та практикуватися щодня.
  • Найголовніше — мати мотивацію!

Якщо ви проходили курси в навчальному центрі чи асоціації, реєстрація здійснюється або в тому ж центрі, або в іншому екзаменаційному центрі.

Якщо ви не проходили курси в навчальному закладі, вам слід звернутися до екзаменаційного центру поблизу вас.

Розклад іспитів різний в залежності від регіону, типу іспиту, екзаменаційного центру, пори року. Це може бути раз на тиждень або раз на місяць, тому зв’яжіться з центром, як тільки ви будете готові скласти іспит.

Це екзаменаційний центр, який надасть вам дату, ціну для оплати, кроки для реєстрації. Кожен центр має свої умови, не вагайтеся звернутися до кількох екзаменаційних центрів, якщо хочете порівняти.

Ось список екзаменаційних центрів:

> Центри здачі Оцінювального тесту з французької мови TEF (Test d'évaluation du français)

> Центри здачі Тесту на знання французької мови TCF (Test de connaissance du français)

> Центри проходження DILF, DELF, DALF

Під час іспиту:

  • уважно слухайте і читайте інструкції,
  • залишайтеся максимально зосередженими, особливо під час тесту на слухання,
  • керуйте часом, щоб встигнути закінчити тести та перевірити відповіді,
  • використовуйте офіційний стиль мови.

Потім

Щоб подати заяву на отримання французького громадянства, необхідний рівень розмовної та письмової мови B1 .

> Читайте: запис Réfugiés.info «Подати запит на отримання французького громадянства»

Нижче наведені офіційно прийняті сертифікати мовного рівня:

  • диплом про знання французької мови на рівні B1 (DELF B1, DELF B2, DALF C1 або C2...);
  • сертифікат TCF (тест на знання французької мови Test de Connaissance du français) або TEF (оцінювальний тест з французької мови Test d'Évaluation du français) « Intégration, Résidence et Nationalité » («Інтеграція, резиденство та громадянство»), виданий менше ніж 2 роки тому з усним та письмовим рівнем B1;
  • диплом або професійне звання, отримане у Франції, що дорівнює або вище рівня 3 національної номенклатури рівнів підготовки (CAP, BEP, BTS...),

    Зверніть увагу, що не всі професійні звання та сертифікати про професійну кваліфікацію можна використовувати для підтвердження рівня французької мови в досьє на натуралізацію. Щоб перевірити, чи ваш диплом або професійне звання визнано і відповідає принаймні 3 рівню, ви можете скористатися пошуковою системою France Competences.
Якщо ви отримали диплом за кордоном після навчання за кордоном, але французькою мовою, ви можете подати запит на сертифікат відповідності в центр Enic-Naric, якщо ви отримали диплом в одній із цих країн: Алжир, Бельгія, Бенін, Буркіна-Фасо, Бурунді, Камерун, Канада, Центральноафриканська Республіка, Коморські Острови, Конго (Браззавіль), Конго (Кіншаса), Кот-д’Івуар, Джибуті, Габон, Гвінея, Екваторіальна Гвінея, Гаїті, Люксембург, Мадагаскар, Малі, Марокко, Монако, Нігер, Руанда, Сенегал, Сейшельські острови, Швейцарія, Чад, Того, Туніс, Вануату.
У сертифікаті має бути зазначено, що навчання велося французькою мовою і що диплом відповідає принаймні 3 рівню національної класифікації рівнів підготовки.
> Читайте: запис Réfugiés.info «Визнання іноземного диплома у Франції».

Ви можете скористатися сертифікатом вашого рівня французької мови, щоб надіслати заявку:

  • в університет,

> Читайте: запис Réfugiés.info «Вступити до університету»

  • на диплом університету (DU Passerelle),

> Читайте: запис Réfugiés.info «Пройти навчальний курс DU Passerelle»

  • на пропозицію роботи...

У будь-якому випадку не забудьте вказати ваш сертифікат в резюме.

Вгору сторінки

14 мобілізованих контрибуторів

claudia mclaudia mАдмін
a mugniera mugnierАдмін
houssam kokachhoussam kokachАдмін
niknameniknameПерекладач
nounouПерекладач
olga b.olga b.Перекладач
meryem lakchinimeryem lakchiniПерекладач
marianneukrainemarianneukraineПерекладач
noornoorПерекладач
titi_du_75titi_du_75Перекладач
mgomgoПерекладач
luceluceluceluceПерекладач
kim.delaunaykim.delaunayПерекладач
rohullah expertrohullah expertПерекладач