Сертифікати базуються на Загальноєвропейських рекомендаціях з мовної освіти (CEFRL): рівень A2 у DELF = рівень A2 у TEF = рівень A2 у TCF.

Немає легшої чи складнішої сертифікації для проходження.

Кожен сертифікат має свої особливості:

• Оцінювальний тест з французької мови (TEF / Test d'Évaluation du français)

Виданий Торгово-промисловою палатою Парижа (Chambre de commerce et d'industrie de Paris), визнаний Міністерством національної освіти, молоді та спорту Франції, Міністерством внутрішніх справ і на міжнародному рівні (особливо в Канаді).

Формат: запитання з варіантами відповідей (виберіть правильну відповідь із кількох варіантів). Письмове та усне розуміння, письмове висловлювання для написання двох текстів з повсякденного життя на комп'ютері, усне висловлювання у форматі особистого спілкування віч-на-віч з двома ситуативними рольовими іграми повсякденного життя.

Перед реєстрацією не обов'язково знати свій рівень, кожне наступне питання у тесті є складнішим за попереднє.

Версії: « TEF Intégration, Résidence et Nationalité » («TEF Інтеграція, резидентство, громадянство») найбільше підходить для запиту на посвідку на проживання (багаторічну або карту резидента) чи для отримання французького громадянства. Тест TEF Études найбільше підходить для заявки до університету.

Варто знати: у документі з результатами можна мати різні рівні за кожним видом іспиту залежно від кількості правильних відповідей і балів: наприклад, A2 з аудіювання та усного мовлення, і B1 з читання та письма. Якщо вам потрібно офіційно підтвердити рівень B1, необхідно мати щонайменше B1 у всіх 4 видах іспиту (або B2, але не A2).

Вартість: від 170 до 200 євро

Термін дії: 2 роки

• Тест на знання французької мови (TCF / Test de connaissance du français)

Виданий Міжнародною освітою Франції та визнаний Міністерством національної освіти, молоді та спорту Франції і Міністерством внутрішніх справ та за кордоном.

Формат: запитання з варіантами відповідей (виберіть правильну відповідь із кількох варіантів). Усне розуміння, письмове розуміння, письмове висловлювання для написання 3 текстів про повсякденне життя на папері або на комп'ютері, усне висловлювання у форматі особистого спілкування віч-на-віч на теми повсякденного життя.

Не обов'язково знати свій рівень перед реєстрацією, складність зростає з кожним наступним питанням.

Наприкінці іспиту можна отримати різний рівень, залежно від правильних відповідей і кількості балів.

Версії: « TEF Intégration, Résidence et Nationalité » («TEF Інтеграція, резидентство, громадянство») найбільше підходить для запиту на посвідку на проживання (багаторічну або карту резидента) чи для отримання французького громадянства. « TCF tout public » підходить для всіх ситуацій.

Варто знати: у документі з результатами можна мати різні рівні за кожним видом іспиту залежно від кількості правильних відповідей і балів: наприклад, A2 з аудіювання та усного мовлення, і B1 з читання та письма. Якщо вам потрібно офіційно підтвердити рівень B1, необхідно мати щонайменше B1 у всіх 4 видах іспиту (або B2, але не A2).

Вартість: від 160 до 200 євро

Термін дії: 2 роки

• Дипломи DELF, DALF

Видані Міністерством національної освіти Франції, визнані на міжнародному рівні: Диплом з вивчення французької мови Diplôme d'études en Langue Française (DELF) сертифікує рівні A1, A2, B1 або B2, Диплом про поглиблене вивчення французької мови Diplôme approfondi de langue française (DALF) сертифікує рівні C1, C2.

Формат: усне розуміння, письмове розуміння та письмове висловлювання на папері, усне висловлювання у форматі особистого спілкування віч-на-віч на теми повсякденного життя і за напрямами, залежно від рівня.

Версії: дипломи для усіх « Tout public » адаптовані до навчання в університеті, професійного життя, запиту на громадянство.

Варто знати: рівень потрібно обрати до реєстрації: запитання, тривалість і вправи адаптовані до кожного рівня. Якщо вам потрібно офіційно підтвердити рівень B1, потрібно одразу складати DELF B1 і набрати щонайменше 50 балів зі 100.

Вартість: від 100 до 250 євро

Термін дії: необмежений (дійсний усе життя).

Як вибрати?

• DELF і DALF мають академічний формат, вправи довші. Важливо знати методику і готуватися. Вартість, як правило, вища, але диплом ви отримуєте лише один раз (він діє все життя, а результати TEF і TCF дійсні 2 роки).
• Якщо ви регулярно відвідували уроки протягом певного періоду, DELF є цікавою опцією для підтвердження досягнутого рівня.
• Якщо у вас немає часу або можливості підготуватися до іспиту DELF, тести TEF і TCF коротші, а інструкції до вправ прості для розуміння. Теми TEF і TCF ширші.
• Якщо ви є працівником компанії, проходите професійне навчання або є студентом, запитайте у відповідальної особи, чи можна вас зареєструвати для складання Диплома мовної компетентності DCL (Diplôme de compétence en langue), або Диплома професійної французької мови DFP (Diplôme de français professionnel), або Університетського диплома з вивчення французької мови DUEF (Diplôme universitaire d’études françaises).

Перед складанням іспиту важливо зрозуміти його організацію та визначити, над чим потрібно попрацювати.

Існує кілька рішень:

• Курси в навчальному центрі

Навчальні центри або мовні школи пропонують курси французької мови та підготовку до іспиту (а іноді й можливість скласти іспит безпосередньо на місці).

Вартість відрізняється в залежності від кількості годин і формату курсу (у групі чи індивідуально, онлайн чи у класі) та іспиту (зазвичай вартість іспиту включена).

У деяких випадках для оплати навчання можна використовувати особистий навчальний рахунок CPF (Compte Personnel de Formation).

> Читати запис Réfugiés.info: «Використати особистий навчальний рахунок CPF»

• Курси в асоціації

Асоціації зазвичай пропонують безкоштовні курси (або за нижчою вартістю) у групах, які проводять викладачі-волонтери.

Деякі асоціації можуть зареєструвати вас, а іноді, навіть, допомогти сплатити частину вартості іспиту.

Щоб знайти асоціацію, запитайте в мерії вашого міста або натисніть « cours de français » («курси французької мови») та впишіть ваше місто на головній сторінці Réfugiés.info.

• Індивідуальні заняття

Викладачі або тренери пропонують індивідуальні заняття, адаптовані до вашого іспиту та рівня.

Ціни різняться залежно від кількості годин і формату занять (онлайн або в класі). Вартість іспиту оплачується окремо: ви повинні самостійно зареєструватися в екзаменаційному центрі та оплатити його.

• Самостійна підготовка

Є веб-сайти з вправами, які виглядають як офіційні тести та іспити, наприклад:

> легка французька Français facile з RFI
> підготовка до TCF з TV5 Monde S'entraîner au TCF avec TV5 Monde або вивчення французької з TV5 Monde Apprendre le français avec TV5 Monde
> Я вивчаю J’apprends (Langues Plurielles)
> Karibu (Bibliothèques sans frontières – Бібліотеки без кордонів)
> Разом у Франції Ensemble en France (France fraternités)
> Перші кроки французькою Français premiers pas (CAVILAM)
> Приклади іспитів TCF Exemples d’examens TCF
> Підготуватися до TEF IRN Se préparer au TEF IRN
> Підготуватися до TEF навчання Se préparer au TEF études
> Приклади тем DELF A1, DELF A2, DELF B1, DELF B2, DALF C1, DALF C2.

Є також багато підручників з французької мови як іноземної FLE (Français langue étrangère) із вправами, порадами і пробними іспитами. Зверніть увагу, що потрібно обирати актуальне видання (перевірте рік і позначку « nouvelle édition » («нове видання») на обкладинці), щоб мати завдання у сучасному форматі іспитів.

Загалом важливо:

• читати та слухати матеріали з повсякденного життя (короткі відео, подкасти, статті, радіопередачі, професійні електронні листи тощо) на загальні теми (природа, інтернет, здоров’я, суспільство…)
• спілкуватися з франкомовними людьми (колегами, батьками зі школи ваших дітей, сусідами тощо), щоб практикувати усне мовлення та покращувати словниковий запас.

Як вибрати?

• Метод, який підходить для підготовки до іспиту, залежить від:
  - вашої доступності (робота на повну зайнятість, догляд за дітьми тощо)
  - вашого бюджету (можливість оплатити навчання, кошти на вашому особистому навчальному рахунку CPF…)
  - вашого міста (навчальні центри та асоціації поруч із вами, наявність місць…)
  - вашого обладнання (комп’ютер і Wi-Fi для проходження онлайн-курсів)
• Не вагайтеся ставити запитання, щоб знайти рішення, які вам підходять (заняття ввечері або у вихідні, якщо ви не можете займатися вдень; оплата курсів частинами, якщо ваш бюджет обмежений; або запис у перелік очікування, якщо групи вже заповнені...)
• Найважливіше — регулярно практикувати французьку мову (а не інтенсивно лише перед іспитом) і зберігати мотивацію!

Якщо ви проходили курси в навчальному центрі чи асоціації, вони займаються вашою реєстрацією — в тому ж центрі або в іншому екзаменаційному центрі.

Якщо ви не проходили курси в навчальному закладі, вам слід звернутися до екзаменаційного центру самостійно.

Кожен екзаменаційний центр є різним, перевірте:

• дати наступних іспитів («сесії» щотижня, раз на місяць, 2 рази на рік тощо)
• кінцеві терміни для реєстрації
• вартість
• можливість зареєструватися онлайн на сайті.

Не вагайтеся звернутися до кількох екзаменаційних центрів, щоб порівняти умови, не чекайте останнього моменту.

Ось перелік екзаменаційних центрів:

> Центри для Оцінювального тесту з французької мови TEF (Test d'évaluation du français)

> Центри для Тесту на знання французької мови TCF (Test de connaissance du français)

> Центри для складання DILF, DELF, DALF

Під час іспиту:

• уважно слухайте і читайте інструкції,
• залишайтеся максимально зосередженими, особливо під час тесту на слухання,
• керуйте часом, щоб встигнути закінчити іспити, прочитати і перевірити відповіді,
• використовуйте офіційний стиль мови (уникайте розмовних слів),
• використовуйте доречну та різноманітну лексику для кожної теми.

З 1 січня 2026 року діють нові вимоги для подання запиту на отримання першого багаторічного дозволу на проживання або карти резидента:

• для отримання багаторічного дозволу на проживання (carte de séjour pluriannuelle) потрібен рівень A2
• для подання запиту на отримання 10-річної карти резидента (carte de résident) необхідний рівень B1 (дружина/чоловік громадянина/громадянки Франції, возз'єднання сім'ї, чоловік/дружина особи з 10-річною карткою…)

Якщо вам потрібен сертифікат рівня французької мови, надішліть документ разом із запитом на отримання посвідки на проживання на вебсайт ANEF (Étrangers en France – Іноземці у Франції).

Все пояснюється у записах Réfugiés.info «Отримати посвідку на проживання» та «Поновити посвідку на проживання».

З 1 січня 2026 року діють нові вимоги для подання запиту на отримання французького громадянства (за декретом або за реінтеграцією):

• рівень B2
• успішне складання громадянського іспиту з цінностей Французької Республіки.

Особи, які користуються міжнародним захистом від Ofpra (біженці, бенефіціари додаткового захисту, особи без громадянства), та їхні сім'ї підлягають вимогам щодо рівня складання іспитів з французької мови та громадянського іспиту.

Якщо у вашій ситуації необхідний сертифікат рівня володіння французькою мовою, у вас є два варіанти документів, які можна надіслати разом із запитом на натуралізацію:

• сертифікат або диплом TEF мінімум B2, TCF мінімум B2, DELF B2, DALF C1 або C2, або DCL FLE мінімум B2, або DFP мінімум B2, або DUEF мінімум B2
  
  АБО
• диплом або професійна кваліфікація, отримана у Франції, що дорівнює або вища за 3 рівень національної класифікації рівнів підготовки (атестат про повну загальну середню освіту, професійний сертифікат тощо).
  
  Зверніть увагу, що не всі професійні звання та сертифікати про професійну кваліфікацію можуть бути використані для підтвердження рівня володіння французькою мовою у запиті на натуралізацію. Щоб перевірити, чи ваш диплом або професійне звання визнано ТА щонайменше еквівалентно рівню 3, ви можете скористатися пошуковою системою France Compétences.

Потрібні інші документи; все пояснюється у записі Réfugiés.info «Подати запит на громадянство Франції»

Ви можете використати ваш сертифікат рівня французької мови для подання заявки:

• до університету ​

Читайте запис Réfugiés.info: «Вступити до університету»

• на навчальну програму для отримання університетського диплома Diplôme Universitaire Passerelle

Читайте запис Réfugiés.info: «Пройти навчальний курс DU Passerelle»

• на пропозицію роботи...

Не забудьте зазначити про сертифікат у вашому резюме.