Получить признание вашего иностранного диплома во Франции (ENIC-NARIC) - Réfugiés.info

Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

Получить признание вашего иностранного диплома во Франции (ENIC-NARIC)

Предложено France Education international информация обновлена 11 днів тому

У вас есть иностранный диплом и вы хотите учиться или работать во Франции?

У вас есть иностранный диплом, и вы хотите учиться или работать во Франции?

Вы можете запросить справку о сопоставимости вашего диплома (attestation de comparabilité), в которой указываются:

  • название диплома
  • специальность
  • страна
  • учебное заведение
  • дата выдачи
  • официальная продолжительность обучения и возможности трудоустройства по вашему диплому
  • уровень диплома во французской системе образования (уровень 3, уровень 4 - бакалавриат (baccalauréat), уровень 5 - Bac + 2, уровень 6 и т. д.).

Центр ENIC-NARIC France в приоритетном порядке и бесплатно рассматривает заявления на получение справки от лиц, ищущих убежище, беженцев, лиц без гражданства, а также лиц, получивших субсидиарную или временную защиту.

Справка о сопоставимости диплома не заменяет иностранный диплом. Она помогает понять, какое образование вы получили в другой стране, и указывает уровень вашего диплома или квалификации.
Специальная таблица критериев позволяет оценить и сопоставить каждый диплом во Франции с системой образования страны его получения на основании официальных документов (диплома, выписки с оценками, справки об обучении и т. д.).

Внимание: справки центра ENIC-NARIC больше не принимаются для подтверждения уровня владения французским языком при оформлении карты пребывания или подаче заявления на получение французского гражданства. Для этого необходимо пройти официальный признанный языковой тест.

Если вы учились или проходили обучение в другой стране, но не получили официального диплома по его окончании (не сдали экзамены, не сдали дипломную работу, не прошли стажировку и т. д.), вы не можете получить справку о сопоставимости диплома, но можете запросить справку о признании образования или обучения, полученного за рубежом (attestation de reconnaissance d’études ou de formation à l'étranger).

Справка о признании образования или обучения, полученного за рубежом, помогает определить, до какого уровня вы учились (даже если официально не завершили обучение). Она позволяет продолжить обучение во Франции, не начиная программу с самого начала.

Справка о сопоставимости диплома и справка о признании образования или обучения, полученного за рубежом, являются официальными документами, но не имеют юридической силы и не являются обязательными для предоставления.
Каждый университет и каждая компания самостоятельно решают, запрашивать ли эти справки, принимать их или отказывать в их принятии при зачислении на обучение или приёме на работу.

Поэтому рекомендуется как можно скорее подать заявку на получение свидетельства о зачислении, чтобы определить, на какой курс обучения вам следует подать заявку.В зависимости от университета, если в стране вашего происхождения вы получили диплом магистра (Master 2), вас могут принять на первый или второй курс магистратуры во Франции (Master 1 или Master 2), но не всегда сразу в докторантуру. Поэтому рекомендуется подать заявление на получение справки как можно раньше, чтобы узнать, на какой курс вы можете поступить.

Если у вас нет документов, подтверждающих ваши дипломы или оценки, потому что вы не смогли забрать их перед отъездом из своей страны или потому что они были потеряны во время поездки, вы можете подать заявление на получение Европейского паспорта квалификаций для беженцев (EQPR).

Прочитайте памятку Réfugiés.info: «Подать заявление на получение Европейского паспорта квалификаций для беженцев (EQPR)».

Как присоединиться?

Французский центр ENIC-NARIC не может оценивать некоторые дипломы .

Вы не можете запросить справку о сопоставимости, если ваш диплом:

  • выдан французской школой или университетом за рубежом
  • получен по итогам обучения продолжительностью менее 200 часов
  • является языковым тестом или дипломом (например, DELF, TOEFL и т. д.)
  • получен по итогам профессионального обучения с целью освоения профессии, которое не завершается получением университетского диплома.
Центр ENIC-NARIC France не проводит оценку незавершённого среднего образования.

Если ваш диплом относится к регулируемой профессии

С сентября 2026 года центр ENIC-NARIC France также выдаёт справки о дипломах по регулируемым профессиям, в том числе в медицинской и парамедицинской сферах. Эти справки подтверждают исключительно уровень образования, соответствующий вашему диплому.

Они не подтверждают вашу профессиональную квалификацию и не дают вам права работать по этой профессии во Франции.

Регулируемая профессия - это профессия, для занятия которой требуются специальные навыки и/или регистрация в профессиональной организации. Если ваш диплом относится к регулируемой профессии в медицинской сфере, на сайте Réfugiés.info опубликовано несколько информационных материалов, в которых объясняется, как работать по своей профессии во Франции.

Чтобы подать заявление на получение справки ENIC-NARIC, необходимо:

1. Подготовить следующие документы:

  • документ, удостоверяющий личность: карта пребывания, справка о подаче заявления о предоставлении убежища и т. д. Виза, водительское удостоверение или карта Vitale не принимаются
  • документ, подтверждающий ваш статус и оформленный на ваше имя: справка о статусе просителя убежища, решение OFPRA или CNDA о предоставлении статуса беженца, лица без гражданства, получателя субсидиарной защиты или документ о предоставлении временной защиты
  • итоговый диплом на языке оригинала (или справка об успешном окончании обучения либо о зачислении)
  • выписки с оценками за каждый успешно завершённый учебный год на языке оригинала (или документ, подтверждающий официальную продолжительность обучения)
Если имя или фамилия в документах, выданных в вашей стране происхождения, отличаются от указанных в документе, удостоверяющем личность во Франции, необходимо предоставить документ, подтверждающий изменение имени или фамилии.
Если вам не хватает одного из необходимых документов (диплома, выписок с оценками, справки об успешном окончании обучения), вы всё равно можете подать заявление о признании образования.
Вы можете написать письмо, чтобы объяснить свою ситуацию.

Если у вас больше не осталось никаких документов, подтверждающих ваше образование, вы можете воспользоваться программой «Европейский паспорт квалификаций для беженцев (EQPR)».

2. Перевести следующие документы на французский язык:

  • диплом
  • выписки с оценками или документ, подтверждающий официальную продолжительность обучения
Если ваши документы составлены на немецком, английском, арабском, испанском, французском, итальянском или португальском языках, официальный перевод не требуется.
Если они на другом языке, перевод обязателен.

Вам необходимо обратиться к присяжному переводчику (официально аккредитованному и признанному). В этой информационной статье Réfugiés.info объясняется, как это сделать.

3. Отсканировать документы

  • Каждый документ необходимо сканировать отдельно, в цвете и так, чтобы текст был хорошо читаем
  • Размер каждого отсканированного документа не должен превышать 2 МБ
  • Названия документов должны соответствовать названиям, указанным в таблице на сайте, и содержать вашу фамилию

> Прочитайте информационную статью Réfugiés.info: «Отсканировать документ»

  • Перейдите на сайт центра ENIC-NARIC France
  • Создайте учётную запись и укажите свои личные данные
  • Вы получите электронное письмо со ссылкой и номером вашего дела
Обязательно сохраните номер дела: его необходимо указывать каждый раз, когда вы обращаетесь в центр ENIC-NARIC.
  • Перейдите по ссылке из электронного письма и снова войдите на сайт
  • Заполните всю запрашиваемую информацию
  • Выберите диплом из выпадающего списка
Если вашего диплома нет в списке, вы можете выбрать вариант «другое» (autre).

Если вы являетесь просителем убежища или имеете статус беженца, получателя субсидиарной защиты или временной защиты, подача заявления бесплатна. Для остальных стоимость составляет 120 евро (20 евро за подачу заявления и 100 евро, если досье будет принято в обработку).

Необходимо заполнить все разделы: если какая-либо информация отсутствует, отправить заявление не получится.

Все этапы описаны здесь.

Вы можете запросить признание только одного диплома в рамках одного досье. Если вы хотите запросить признание другого диплома, необходимо подать отдельное заявление.

Нажмите «Добавить» (ajouter), чтобы загрузить каждый документ, указанный на этапе 2, затем подтвердите отправку заявления.

Если ваше досье неполное, вы получите электронное письмо с указанием недостающего документа. Отправить документы по почте невозможно: их необходимо обязательно загрузить через сайт.

Вы можете отслеживать ход выполнения вашего запроса здесь или по ссылке в первом электронном письме.

Для входа в систему вам потребуется номер дела и дата рождения.

Вы можете воспользоваться инструментом Cybèle центра ENIC-NARIC France, который отвечает на ваши вопросы в интернете на 150 языках.

Вы также можете позвонить по номеру 01 70 19 30 31 с понедельника по вторник с 8:30 до 12:00 и с 13:00 до 16:30.

Что после?

Как правило, ответ приходит через 4 месяца, но иногда рассмотрение может занять до 6 месяцев в зависимости от сложности досье, региона и количества заявлений.

Как только ваше заявление будет рассмотрено, вы получите электронное письмо.

Возможны несколько вариантов решения:

  • выдача справки о сопоставимости
  • выдача справки о признании образования или обучения, полученного за рубежом
  • письмо с отказом и объяснением причин (непризнанное учебное заведение, недостаток информации и т. д.)
Постарайтесь как можно скорее скачать справку в формате PDF, поскольку срок действия ссылки ограничен. После этого обязательно сохраните документ.

  • Для подачи заявки на работу с резюме и сопроводительным письмом
  • Для поступления в университет или высшее учебное заведение

В большинстве случаев при подаче заявки вам также потребуется приложить документ, подтверждающий ваш уровень владения французским языком.

Прочитайте информационную статью Réfugiés.info: «Получить официальный сертификат уровня владения французским языком»

Если вы смените номер телефона или адрес, не забудьте написать электронное письмо в центр ENIC-NARIC France: enic-naric@france-education-international.fr, указав свои новые данные и номер дела.

15 участвуют

  • xavidumАдмин
  • claudia mАдмин
  • AceАдмин
  • diplosamПереводчик
  • youПереводчик
  • noorПереводчик
  • olga b.Переводчик
  • rohullah expertПереводчик
  • utilisateur_72712685Редактор
  • hichamПереводчик
  • fatma bouhejbaПереводчик
  • kim.delaunayПереводчик
  • niknameПереводчик
  • marianneukraineПереводчик
  • UtilisateurРедактор

Liens utiles