Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.
ПроцедурыОбучениеПолучить признание вашего иностранного диплома во Франции (ENIC-NARIC)

Получить признание вашего иностранного диплома во Франции (ENIC-NARIC)

Comité de la Démarche AccessibleПредложено Comité de la Démarche Accessible , France Education Internationalинформация обновлена il y a 2 ans

У вас есть иностранный диплом и вы хотите учиться или работать во Франции? Сертификат сопоставимости вашего диплома вы можете запросить в центре ENIC-NARIC France (национальный информационный центр по академическому признанию иностранных дипломов во Франции, France Éducation International).

Сертификат сопоставимости не заменяет иностранный диплом: он помогает понять учебу, пройденную в другой стране, и указывает уровень диплома или навыков. Сетка критериев позволяет оценить и сравнить каждый диплом во Франции по отношению к системе в стране происхождения, используя официальные документы (диплом, транскрипт, свидетельство об обучении и т. д.).

В сертификате соответствия указываются звание, специальность, учреждение, дата, страна, срок учебы и возможности получения вашего диплома. Также указывается уровень во французской системе (уровень 3, уровень 4 бакалавриата, уровень 5 Bac+2, уровень 6 и т.д.).

Если вы прошли обучение или стажировку в другой стране, но не имеете официального диплома по окончании (экзамены не сданы, диссертация не сдана, стажировка не подтверждена и т. д.), сертификат сопоставимости невозможен, но вы можете запросить сертификат признание продолжительности обучения или стажировки.

Справка о признании стажа или стажировки помогает понять, на каком уровне вы учились (даже если официально не закончили). Оно позволяет продолжить обучение во Франции, не начиная обучение с нуля.

Эти сертификаты сопоставимости и признания продолжительности являются официальными, но не имеют юридической силы и не являются обязательными.
Каждый университет и каждая компания могут запросить, принять или отклонить эти сертификаты для вашей регистрации или найма.

В зависимости от университета, если у вас есть степень магистра 2 в стране вашего происхождения, вас могут принять на первый или второй год магистратуры во Франции, но не всегда непосредственно в докторантуру. Поэтому желательно как можно скорее подать заявление на получение сертификата, чтобы знать, в каком году регистрироваться.

Центр ENIC-NARIC France (Европейская сеть информационных центров – Национальные информационные центры академического признания) изучает в приоритетном порядке и бесплатно запросы на подтверждения от лиц, ищущих убежища, беженцев и бенефициаров субсидиарной или временной защиты.

Если у вас нет подтверждения ваших дипломов или оценок, потому что вы не смогли взять их перед выездом из своей страны или потому, что они были потеряны во время поездки, у вас есть возможность подать заявление на получение Европейского квалификационного паспорта для беженцев (EQPR).
> Прочтите: страницу Réfugiés.info « Подайте заявку на получение европейского квалификационного паспорта для беженцев (EQPR)»

Как присоединиться?

Центр ENIC-NARIC France не оценивает дипломы, перечисленные ниже:

  • Дипломы, выданные французскими учреждениями за рубежом;
  • Дипломы с объемом обучения менее 200 часов;
  • Дипломы или тесты на языковой уровень;
  • Определенные дипломы по регламентированным профессиям (врач, акушерка, стоматолог, фармацевт, юрист и т.д.);
  • Профессиональная подготовка для изучения профессии без получения диплома университета по окончании.
Регулируемая профессия – это профессия, которая требует определенных навыков и/или должна быть зарегистрирована в профессиональной организации. Если ваша степень связана с регулируемой профессией в медицинском секторе, вот несколько страниц на Réfugiés.info чтобы объяснить, как заниматься вашей профессией во Франции.
Для получения дополнительной информации вы можете использовать инструмент Cybèle от центра ENIC-NARIC France, который отвечает на ваши вопросы онлайн на 18 языках.

Чтобы подать заявку на получение сертификата ENIC-NARIC, вам необходимы следующие документы в электронной версии:

  • документ, удостоверяющий личность (карточка вида на жительство, справка о ходатайстве о предоставлении убежища и т. д.)
  • подтверждение вашего статуса: свидетельство о предоставлении убежища, решение OFPRA или CNDA, предоставляющее статус беженца, получателя субсидиарной защиты или документ, предоставляющий временную защиту
  • ваш итоговый диплом на оригинальном языке (или сертификат об окончании или зачислении)
  • выписка с оценками за каждый подтвержденный год на языке оригинала. Если у вас нет всех транскриптов, вы можете предоставить справку, выданную учебным заведением, которая подтверждает официальную продолжительность обучения.
  • перевод на французский язык диплома, транскриптов и/или свидетельства о прохождении курса, выполненный присяжным переводчиком.
Если ваши документы на немецком, английском, арабском, испанском, французском, итальянском, португальском языках, официальный перевод не требуется. Если они на другом языке, сначала необходимо найти переводчика.

Чтобы узнать, как использовать присяжного переводчика для перевода вашего диплома и оценок, вы можете обратиться к этой странице Réfugiés.info.

Если вы находитесь за границей, список присяжных переводчиков можно получить в отделе культуры Посольства Франции.

Когда ваши документы будут готовы, отсканируйте их, чтобы получить электронные версии.

  • Каждый документ необходимо сканировать отдельно
  • Размер каждого отсканированного документа не должен превышать 2 Мб
  • Названия документов должны быть четкими, с указанием названия и вашего имени.

> Чтобы узнать, как отсканировать документ, см. страницу Réfugiés.info «Сканирование документа» .

  • Перейдите на сайт центра ENIC-NARIC во Франции.
  • Создайте учетную запись и добавьте свою личную информацию.
  • Вы получите электронное письмо со ссылкой и номером вашего досье.
Бережно храните этот номер, который вы должны сообщать каждый раз, когда обращаетесь в центр ENIC-NARIC.
  • Нажмите на ссылку, полученную по электронной почте, и повторно подключитесь к сайту.
  • Заполните всю запрашиваемую информацию
  • Укажите степень в раскрывающемся меню. Если вашей степени нет в списке, вы можете выбрать «другое» (autre)
Вы можете запросить только один диплом в одном досье. Если вы хотите запросить еще один диплом, вам необходимо сделать отдельный запрос.

Если вы являетесь беженцем, просителем убежища или получателем субсидиарной, или временной защиты, заполните раздел, чтобы указать свой статус.

Будьте внимательны и заполните каждый раздел, поскольку отсутствие информации в одном из них блокирует компьютерную проверку заявки.

Вы можете подать заявку только на одну степень по каждому направлению. Если вы хотите подать заявку на получение другой степени, необходимо подать отдельную заявку.

Вам необходимо загрузить каждый документ, указанный на шаге 1.

Затем подтвердить ваш запрос.

Если ваше досье является неполным, вы получите электронное письмо с информацией о том, какой документ отсутствует.
Отправить документы по почте невозможно, необходимо воспользоваться сайтом.

Это бесплатно для беженцев, лиц, ищущих убежища, и получателей субсидиарной или временной защиты. Для других цена составляет 70 евро (первый платеж 20 евро при подаче досье, второй платеж 50 евро, если досье обрабатывается).

Сроки различаются в зависимости от запросов, электронное письмо отправляется, как только досье будет обработано. Как правило, центр ENIC-NARIC отправляет ответ в течение 4 месяцев.

Вы можете следить за ходом обработки вашего досье, нажав здесь или по ссылке в первом письме.

Для входа в систему вам понадобится номер досье и дата вашего рождения.

Что после?

Как только анализ вашего досье будет завершен, вы получите электронное письмо со ссылкой для подключения к сайту и получения официального ответа.

Существует несколько ситуаций:

  • одобрение получения сертификата сопоставимости,
  • одобрение получения свидетельства о признании срока обучения или стажировки,
  • Письмо об отказе с объяснением (непризнанное учреждение, отсутствие информации и т.п.).
Не забудьте сохранить документ в формате PDF, поскольку он отправляется только по электронной почте, а срок действия ссылки ограничен.

  • Для подачи заявки на вакансию необходимо предоставить резюме и сопроводительное письмо
  • Подать заявку на поступление в университет или учреждение высшего образования
  • Подать заявление на получение французского гражданства

> Прочтите: страницу Réfugiés.info «Подать заявление на получение французского гражданства»

В большинстве случаев для подачи заявления вам также необходимо будет доказать свой уровень французского языка.

> Читать: страницу Réfugiés.info «Получить официальный сертификат об уровне французского языка»

Сообщите об этом в центр ENIC-NARIC по электронной почте enic-naric@france-education-international.fr, указав номер вашего досье.

ОбучениеРаботаУчебаВалидировать мой диплом /опыт работыВалидировать мой диплом или опыт работыПризнать мой диплом или опыт работыРаботать в области здравоохраненияПройти или вернуться к учебе в области здравоохранения

13 участвуют

claudia mclaudia mАдмин
a mugniera mugnierАдмин
houssam kokachhoussam kokachПереводчик
youyouПереводчик
noornoorПереводчик
olga b.olga b.Переводчик
rohullah expertrohullah expertПереводчик
utilisateur_72712685utilisateur_72712685Редактор
hichamhichamПереводчик
fatma bouhejbafatma bouhejbaПереводчик
kim.delaunaykim.delaunayПереводчик
niknameniknameПереводчик
marianneukrainemarianneukraineПереводчик