Чтобы стать переводчиком, не требуется никаких подтверждающих документов, но желательно владеть языком, на который вы переводите. Если этот язык не является вашим родным, рекомендуется изучать язык или уже иметь опыт перевода. Необходимо хорошо читать и писать по-французски, чтобы понимать исходный текст и не искажать содержание.

Вы переводите в своем собственном темпе. Требования по количеству отсутствует. Если вы переведете более 10 000 слов (от 20 до 30 страниц), мы можем подтвердить ваш вклад, выдав вам сертификат переводчика, подтверждающий участие в социально важном проекте.

В среднем каждая страница содержит 300 слов. По нашим оценкам, для улучшения предлагаемого автоматического перевода требуется от 15 до 30 минут. Обратите внимание на следующее: используйте простые предложения без использования сленговых или локальных выражений. Объясняйте идеи, характерные для французской культуры и администрации (подтверждение, продление...), но оставляйте важные слова, если для них не существует эквивалента в вашем языке. Следует избегать дословного перевода, поэтому смело исправляйте машинный перевод. Вы можете в любой момент сделать паузу в переводе, ваш прогресс сохранится. Даже незаконченный перевод страницы - уже важная помощь.

Благодаря вашей неоценимой помощи люди, использующие сайт и приложение, могут найти информацию на своем родном языке. Кроме того, для вас это станет полезным опытом использования нового инструмента, позволит продвинуться в изучении французского языка и внести вклад в национальный проект.

Перевод Réfugiés.info на новый язык вполне возможен. Решение о его добавлении зависит от актуальности и количества людей, которым необходима информация на этом языке. Если вы говорите на другом языке и хотите перевести контент, чтобы сделать его доступным для вашего сообщества, заполните эту форму.