Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.
رویه‌ها خانوادهامضای پیمان همبستگی مدنی PACS در فرانسه

امضای پیمان همبستگی مدنی PACS در فرانسه

Comité de la Démarche Accessibleپیشنهاد شده توسط Comité de la Démarche Accessible به روز شده il y a 9 jours

قرارداد همبستگی مدنی یا PACS یک توافق رسمی میان دو فرد بالغ است که برای تنظیم زندگی مشترک‌شان امضا می‌شود.

ویژگی‌های PACS:

  • تعهدات آن کمتر از ازدواج است
  • لغو آن ساده‌تر از طلاق است
  • نسبت به زندگی مشترک بدون قرارداد (concubinage) حقوق بیشتری فراهم می‌کند

با امضای PACS، دو نفر به‌طور رسمی یک خانواده (foyer) تشکیل می‌دهند.

امضای PACS رایگان است و معمولاً در شهرداری انجام می‌شود.
همچنین می‌توان آن را در سفارت، کنسولگری یا دفتر اسناد رسمی (notaire) نیز ثبت کرد.
این راهنما مربوط به روند انجام PACS در شهرداری است.

مزایای PACS:

  • مالیات: فقط یک اظهارنامه مالیاتی برای هر دو نفر
  • بیمه صحی و خدمات مکمل (mutuelle): امکان قرار گرفتن تحت یک قرارداد مشترک - یکی از طرفین می‌تواند پوشش بیمه‌ای خود را با دیگری شریک کند
  • امور اداری: وضعیت برابر برای هر دو (با عنوان "pacsé")، آدرس مشترک، محاسبه ساده درآمد خانواده برای کمک‌های اجتماعی

شرایط لازم برای امضای PACS

برای PACS، باید:

  • در یک آدرس با هم زندگی کنید
  • هر دو نفربه سن قانونی رسیده و در حال حاضر مجرد یا بدون PACS دیگر باشند
  • هیچ نسبت فامیلی مستقیم با یکدیگر نداشته باشید (مانند پدر/دختر، برادر/خواهر، کاکا یا ماما با برادرزاده یا خواهرزاده...). امضای PACS بین فرزندان کاکا، ماما، خاله یا عمه ممکن است.

امضای PACS می‌تواند میان دو فرانسوی، یک فرانسوی و یک تبعه خارجی، یا دو فرد خارجی - صرف‌نظر از جنسیت آن‌ها - امضا شود.

نیازی نیست که حتماً در وقت امضای PACS در یک خانه زندگی کنید، اما باید با یک اظهاریه رسمی اعلام کنید که آدرس مشترک دارید. این آدرس به‌عنوان آدرس رسمی خانواده شما ثبت می‌شود.
- امضای PACS منجر به گرفتن تابعیت فرانسوی نمی‌شود.
- امضای PACS امکان درخواست برای تجمع خانواده (regroupement familial) را فراهم نمی‌کند.
- همچنین، امضای PACS هیچ تأثیری بر وضعیت حقوقی فرزندان تان ندارد (مانند نام خانوادگی، نسبت قانونی و غیره).

چطور انجام دهید ؟

قبل از آغاز روند اداری، بهتر است با شهرداری محل سکونت خود تماس بگیرید تا فهرست دقیق اسناد مورد نیاز، زمان‌بندی‌ها و سایر جزئیات را بررسی کنید.

قرارداد PACS یک سند رسمی به زبان فرانسوی است که قوانین زندگی مشترک دو شریک را مشخص می‌کند. مثلا:

  • نحوه مشارکت در هزینه‌های زندگی
  • مالکیت اموال قبل و بعد از PACS
  • مسئولیت پرداخت قرض‌های خانواده
  • و پیامدهای پایان PACS

برای تهیه این قرارداد چند گزینه وجود دارد:

  • استفاده از فرم رسمی دولتی (Cerfa n°15726*02) که آنلاین قابل دسترس است
  • گرفتن نوبت از یک دفتر اسناد رسمی (notaire) برای مشوره حقوقی و نوشتن قرارداد دقیق‌تر (در این حالت، باید پول بپردازید)
  • نوشتن قرارداد به‌صورت شخصی و مطابق با شرایط خاص خودتان.
در همه موارد، متن زیر الزامی است و باید حتماً در قرارداد درج شود:
"ما، (نام و نام خانوادگی هر دو شریک)، یک قرارداد همبستگی مدنی (PACS) مطابق با قانون 15 نوامبر 1999 و ماده 515-1 تا 515-7 قانون مدنی امضا می‌کنیم."

شما باید یک قرارداد واحد با امضای هر دو شریک تهیه کنید.

در مدل رسمی قرارداد (قابل دانلود از اینترنت)، اصل "جدایی اموال" اجرا می‌شود.
یعنی هر شریکی مالک اموالی است که خودش خریداری می‌کند و اموال به‌طور خودکار بین طرفین تقسیم نمی‌شود.

در صورت فوت یکی از شرکا

  • قرارداد PACS به‌تنهایی هیچ حقی به‌ وراثت نمیدهد
  • اگر یکی از شرکا فوت کند، شریک دیگر به‌طور خودکار هیچ چیزی دریافت نمی‌کند.
  • برای اینکه اموالی به شریک داده شود، باید وصیت‌نامه تنظیم شده باشد یا این موضوع به‌صورت واضح در قرارداد PACS ذکر شده باشد.

پرونده PACS شامل موارد زیر است:

مدارک لازم برای هر شریک به‌صورت جداگانه:

  • سند شناسایی معتبر: کارت هویت، کارت اقامت، پاسپورت، تذکره یا سند سفر، گواهینامه رانندگی، ریسیپیسی اقامت یا هر سند رسمی دارای نام، عکس و امضا که توسط دولت صادر شده باشد
  • نسخه کامل و رسمی سند تولد (کمتر از 3 ماه پیش صادر شده باشد): اگر یکی از شرکا پناهنده، دارنده حفاظت اجتماعی یا بدون تابعیت است ← از طریق وبسایت OFPRA درخواست دهید، اگر شریک شما در فرانسه یا خارج متولد شده ولی حفاظت بین‌المللی ندارد ← از طریق وبسایت خدمات مدنی فرانسه درخواست دهید.

بیشتر بخوانید: "درخواست سند تولد"

اگر شریک زندگی شما در فرانسه متولد شده باشد و شهرداری ثبت PACS به اطلاعات ثبت‌احوال او به‌صورت مستقیم دسترسی داشته باشد، نیازی به ارائه سند تولد نیست.
برای بررسی این موضوع، می‌توانید از این ابزار آنلاین استفاده کنید.

اگر شریک زندگی شما در خارج متولد شده و تبعه خارجی باشد، باید مدرک زیر نیز ارائه شود:

  • گواهی عدم PACS (کمتر از 3 ماه) - قابل دانلود، تکمیل و ارسال از اینجا
  • یا با حساب FranceConnect از طریق این لینک درخواست دهید

بیشتر بخوانید: "ورود به وبسایت ها با FranceConnect"

افرادی که دارای وضعیت پناهندگی، حفاظت اجتماعی یا بدون تابعیت هستند، دیگر نیازی به ارائه گواهی نامه سفارشی برای ازدواج (certificat de coutume) برای ثبت PACS در فرانسه ندارند.

اگر یکی از شرکا بیوه باشد، باید یکی از مدارک زیر نیز ارائه شود:

  • کاپی کتاب خانواده (livret de famille) از ازدواج قبلی با ذکر فوت
  • یا کاپی کامل سند تولد همسر سابق با ذکر فوت
  • یا کاپی کامل سند فوت همسر سابق

اگر یکی از شرکا طلاق گرفته باشد، باید یکی از مدارک زیر نیز ارائه شود:

  • سند رسمی حکم طلاق
  • یا کاپی کتاب خانواده با ذکر ازدواج قبلی
اگر سندی به زبان خارجی باشد، باید توسط یک مترجم رسمی و مورد تأیید ترجمه شود.
همچنین، بسته به کشور صادرکننده سند، ممکن است اسناد تصدیق قانونی (legalisation) یا مهر آپوستیل (apostille) شود تا اعتبارشان در فرانسه تصدیق گردد.
برای اطلاعات دقیق‌تر، از شهرداری محل خود مشوره بگیرید.

زمانی‌که تمام مدارک شما آماده شد، می‌توانید برای ثبت PACS از طریق تلفن یا اینترنت با شهرداری وقت ملاقات بگیرید.

در روز ملاقات، هر دو شریک باید باهم به شهرداری مراجعه کنند و دوسیه کامل (اصل مدارک + کاپی‌ها) را همراه داشته باشند.

اگر مدارک ناقص باشد، PACS ثبت نمی‌شود.

معمولاً پس از امضای PACS، در شهرداری هیچ مراسم رسمی برگزار نمی‌شود. اگر مایل باشید یک مراسم کوتاه و رسمی با حضور نزدیکان برگزار کنید، باید با شهرداری تماس بگیرید و تقاضای رسمی (به‌صورت کتبی) ارائه دهید.

در برخی از شهرها، می‌توان برای PACS به صورت آنلاین از قبل درخواست داد.

  • کد پستی خود را وارد کرده و شهر مورد نظر خود را از فهرست انتخاب کنید
  • روی گزینه "Faire la démarche en ligne" کلیک کنید
  • سپس اطلاعات شخصی و فرم‌ها را با دقت پر کنید و مدارک را به صورت PDF ارسال کنید (همان مدارکی که در مرحله 2 توضیح داده شده)
  • شهرداری پس از بررسی، برای ثبت نهایی PACS به شما وقت ملاقات می‌دهد

و بعد ؟

اگر میخواهید قوانین مربوط به زندگی مشترک خود را تغییر دهید، باید یک قرارداد جدید اصلاحی (convention modificative) تنظیم کرده و فرم اعلام مشترک تغییرات را تکمیل کنید.

مراحل کامل این روند در اینجا توضیح داده شده است.

چند حالت باعث فسخ یا پایان PACS می‌شود:

  • در صورت جدایی: یکی از شرکا یا هر دو باید به‌صورت رسمی تقاضای پایان PACS را ارائه دهند
  • در صورت ازدواج یا فوت یکی از شرکا، PACS به‌صورت خودکار فسخ می‌شود

تمام جزئیات این روند در اینجا قابل دسترسی است.

15 مشارکت کنندگان بسیج شده

claudia mclaudia mمدیر
a mugniera mugnierمدیر
olga b.olga b.مترجم
sitora abdullaevasitora abdullaevaمترجم
diplosamdiplosamمترجم
alhindi nouralhindi nourمترجم
fairouzfairouzمترجم
utilisateur_72712685utilisateur_72712685ویرایشگر
hichamhichamمترجم
noornoorمترجم
marianneukrainemarianneukraineمترجم
anastasiaanastasiaمترجم
niknameniknameمترجم
rohullah expertrohullah expertمترجم
kim.delaunaykim.delaunayمترجم

Liens utiles