Panneau de gestion des cookies

Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

Важлива інформація

Представлено від

Цільова аудиторія

ПублікаШукачі притулку, Особи зі статусом біженця, Бенефіціари додаткового захисту, Бенефіціари тимчасового захисту, Особи без громадянства, Громадяни Франції
Рівень французької мовиГрамотність, A1, A2, B1, B2, C1, C2

Тариф

Безкоштовно

Зрозуміти трудове законодавство

Оновлено 3 місяці тому

Що це?

Трудове законодавство регулює всі права та обов'язки працівників у Франції.

Це збірка текстів, що пояснюють:

  • різні типи трудових договорів,
  • ситуації працевлаштування і укладення трудового договору,
  • умови розірвання трудового договору,
  • правила між працівником і роботодавцем,
  • правила щодо робочого часу, заробітної плати, відпусток, пенсії...
Ви можете безкоштовно прочитати Трудовий кодекс в Інтернеті тут.
Цей веб-сайт пропонує юридичні тексти, приклади та відповіді на питання, що стосуються вашої ситуації.

Як це зробити?

  • Заробітна плата: у 2025 році мінімальна заробітна плата (SMIC) становить 1 426,30 € нетто в місяць (1 801,80 € брутто), тобто 9,40 € нетто за годину (11,88 € брутто за годину). Тут можуть бути відмінності залежно від професійного статусу та контракту.
  • Робочий час: законний робочий час становить 35 годин/тиждень. Будь-які понаднормові години повинні бути оплачені. У деяких контрактах ця тривалість може досягати 39 годин/тиждень. У цьому випадку працівник має право на скорочення робочого часу RTT (réduction du temps de travail).
  • Вік виходу на пенсію: від 62 до 67 років, залежить від року народження та кількості відпрацьованих років.
  • Відпустка: легальна кількість днів відпустки становить 2,5 дні за відпрацьований місяць, 5 тижнів на рік. Кожна компанія має власні правила надання відпусток (рекомендовані періоди, зачинені офіси, місяці високої активності, зміни тощо). Умови отримання оплачуваної відпустки залежать від вашого професійного статусу та роботодавця.
  • Робочий час: робочий час, як правило, прописаний у трудовому договорі і повинен дотримуватися. Якщо ви відсутні, ви повинні надіслати підтвердження відсутності, а якщо ви захворіли, ви повинні надіслати медичну довідку.
  • Розрахунково-платіжні відомості: важливо зберігати всі розрахунково-платіжні відомості. Вони є доказом вашої діяльності протягом усього життя, і необхідні при розрахунку пенсії.
Дискримінація на робочому місці заборонена: під час прийому на роботу і в компанії, з боку керівників, колег, клієнтів тощо.
Дискримінація – це будь-яка дія або рішення, які ставляться до когось негативно, наприклад, через ім'я, колір шкіри, вік або інвалідність. Існують різні підстави для дискримінації, які заборонені законом.

У Франції існує кілька категорій працівників. Залежно від категорій правила можуть бути різними (трудовий договір, права та обов’язки роботодавців і працівників).

  • Учні (« apprentis »): вони водночас і студенти, і працівники, вони чергують тижні навчання у навчальному центрі CFA (centre de formation d'apprentis) і тижні роботи в компанії. У них є трудовий договір (договір про навчання) і заробітна плата.
  • Ремісники (« artisans »): виконують ручну роботу і працюють на себе (вони самі собі керівники і можуть мати найманих працівників). Наприклад: пекар, маляр, швець, перукар... Для цієї діяльності потрібно мати сертифікат професійної компетентності CAP (certificat d’aptitude professionnelle) або еквівалентний диплом, або мати щонайменше 3 роки професійного досвіду в цій галузі.
  • Торговці (« commerçants »): повинні мати місце для відкриття свого бізнесу (магазин, стенд на ринку, місце для встановлення вантажівки, сайт для інтернет-продажів). Вони також можуть працювати на бренд, який вже має кілька магазинів, і в цьому випадку їм доведеться купити франшизу.
  • Аграрні підприємці (« exploitants agricoles (agriculteurs) »): обробляють землю (вирощують фрукти, овочі, зернові тощо) або доглядають за худобою (коровами, козами тощо) і працюють самі на себе (вони самі собі господарі і можуть мати найманих працівників). Вони володіють або орендують свою землю та худобу.
  • Державні службовці (« fonctionnaires »): працюють на державній службі (префектура, школа, поліція тощо), місцевій державній службі (мерія, соціальний центр тощо) або лікарняній державній службі (лікарня, медико-соціальний центр тощо). Вони, як правило, приймаються на роботу за результатами конкурсного відбору і поділяються на 3 категорії: категорія А (bac +3: рівень повної загальної середньої освіти + 3 роки вищої освіти), категорія В (bac: повна загальна середня освіта) і категорія С (рівень сертифікату професійної компетентності CAP). Вони не мають трудового договору, але повинні дотримуватися зобов'язань, правил і законів.
Щоб стати державним службовцем, ви повинні мати французьке або європейське громадянство, але ви можете бути прийняті на роботу за «контрактом», з дійсною посвідкою на проживання, що дозволяє вам працювати у Франції.
Наприклад: запис Réfugiés.info «Стати вчителем-контрактником у державному секторі»
  • Працівники (« salariés »): працюють на приватного роботодавця (компанію, асоціацію). Вони мають трудовий договір з роботодавцем, який визначає їхні обов'язки, заробітну плату, робочий час тощо.
  • Тимчасові працівники (« salariés intérimaires »): працюють на агентство тимчасового працевлаштування (agence d'intérim) і виконують короткострокові завдання в компаніях, щоб замінити відсутнього працівника або відповісти на терміновий запит компанії. Вони мають трудовий договір з агентством тимчасового працевлаштування та отримують заробітну плату.
  • Сезонні працівники (« travailleurs saisonniers »): укладають контракт на сезон, максимум на 8 місяців. Наприклад: збір винограду під час збору врожаю, офіціант в ресторані в туристичному регіоні, гірський гід, лижний інструктор, рятувальник на пляжі...
  • Стажери (« stagiaires »): мають угоду з приймаючою установою (компанією, асоціацією) та навчальним закладом (школою, університетом). Якщо стажування триває більше 2 місяців (поспіль або не протягом одного року), ви можете отримувати винагороду (премію) щомісяця.
  • Добровольці/волонтери (« bénévoles et volontaires »): віддають свій час і навички іншій людині або асоціації. Вони не отримують зарплати, але можуть отримати відшкодування певних витрат (транспортні квитки, обладнання тощо). Волонтери мають контракт на повний робочий день для виконання місії, що становить загальний інтерес, і отримують заробітну плату.

Трудовий договір необхідний для підтвердження професійної діяльності та гарантії прав. Він пояснює місії, права, обов'язки в компанії.

Трудовий договір повинен бути складений французькою мовою, але ви можете попросити перекласти його на вашу рідну мову, щоб ви правильно його розуміли.

Існує кілька видів трудового договору:

Потім

Розірвати трудовий договір можна кількома способами (розрив договору – la rupture du contrat).

  • Якщо розрив відбувається на вимогу роботодавця, це звільнення(« licenciement ») : у разі економічних чи особистих причин працівник отримує компенсацію (залежить від стажу, зарплати, статусу працівника на день звільнення та трудового договору). У разі наявності дисциплінарних стягнень (вина працівника, невиконання контракту) працівник не отримує компенсацію.
  • Якщо звільнення вимагає працівник, це відставка (« démission »): працівник вирішив залишити компанію та повинен дотримуватися терміну повідомлення. Працівник не отримує компенсацію, але роботодавець повинен виплатити йому в кінці періоду попередження його останню зарплату, залишок на будь-якому рахунку, відпустку та будь-які премії.
Період попередження (« délai de préavis ») – це період між відставкою або звільненням і фактичною датою виходу з компанії, умови пояснюються в контракті.
Протягом цього періоду працівник повинен продовжувати працювати і виконувати свої місії. Якщо роботодавець звільняє працівника від відпрацювання строку попередження (він вирішує, що йому не слід цього робити), працівник отримує компенсацію замість терміну попередження.
Під час випробувального терміну (початок безстрокового контракту CDI, строкового контракту CDD, тимчасового контракту « intérim » або контракту про навчання « apprentissage ») працівник і роботодавець можуть розірвати трудовий договір без попередження.
  • Якщо працівник і роботодавець вирішують припинити роботу за взаємною згодою, це розірвання договору (« rupture conventionnelle »): вони разом вирішують умови (дата, повідомлення тощо). Працівник отримує компенсацію з умовами.
  • Якщо дата закінчення контракту настала або якщо місія чи сезон закінчилися, це не є порушенням контракту.

В кінці кожного контракту працівник отримує:
- сертифікат з роботи,
- довідку для центру зайнятості France Travail (раніше Pôle emploi),
- залишок рахунку (« solde de tout compte »).

Якщо ви змінюєте свій професійний статус у тій самій компанії, наприклад, з учня (« apprenti ») або стажера (« stagiaire ») на працівника (« salarié »), вам потрібно буде підписати новий договір.
Ви можете безкоштовно проконсультуватися з юристом, якщо у вас виникли проблеми або вам потрібна юридична консультація.
Вгору сторінки

22 мобілізованих контрибуторів

a mugniera mugnierАдмін
claudia mclaudia mАдмін
houssam kokachhoussam kokachАдмін
khedrakikhedrakiПерекладач
utilisateur_50685950utilisateur_50685950Редактор
utilisateur_91411775utilisateur_91411775Редактор
olga b.olga b.Перекладач
valentynavalentynaПерекладач
utilisateur_61623907utilisateur_61623907Редактор
utilisateur_35099322utilisateur_35099322Редактор
aman expertaman expertПерекладач
noornoorПерекладач
utilisateur_93887086utilisateur_93887086Редактор
utilisateur_2134382utilisateur_2134382Редактор
niknameniknameПерекладач
rohullah expertrohullah expertПерекладач
marianneukrainemarianneukraineПерекладач
anastasiaanastasiaПерекладач
mariamariaПерекладач
relorefrelorefРедактор
nalothmannalothmanПерекладач
kim.delaunaykim.delaunayПерекладач