Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

Заключить гражданский союз (PACS) во Франции

Предложено Comité de la Démarche Accessible информация обновлена il y a 2 jours

PACS (гражданский договор солидарности) - это договор между двумя совершеннолетними людьми для организации их совместной жизни.

PACS:

  • Предполагает меньше обязательств, чем брак
  • Его проще расторгнуть, чем брак
  • Даёт больше прав, чем простое совместное проживание без договора (concubinage)

После подписания PACS два человека образуют одно домохозяйство.

Заключение PACS является бесплатным и оформляется в мэрии (или в посольстве, консульстве либо у нотариуса; в данной памятке рассматривается оформление в мэрии).

Преимущества PACS

  • Налоги: одна совместная налоговая декларация с доходами обоих партнёров
  • Социальное страхование (медицинское страхование) и дополнительная медицинская страховка (mutuelle): оба партнёра могут быть включены в один договор (один из партнёров может предоставить другому своё социальное и дополнительное медицинское страхование)
  • Административные процедуры: одинаковый статус для обоих партнёров («pacsé»), один общий адрес, более простой расчёт доходов домохозяйства (например, для получения социальных пособий)

Условия для заключения PACS

Чтобы заключить PACS, необходимо:

  • Иметь общее место жительства (проживать вместе по одному адресу)
  • Быть совершеннолетним по законодательству страны происхождения и не состоять в браке или другом PACS
  • Не состоять в прямом родстве (например: родитель и ребёнок, дедушка или бабушка и внук, брат и сестра, единокровные или единоутробные брат и сестра, дядя или тётя и племянник или племянница, отчим или мачеха и пасынок или падчерица). При этом заключение PACS между двоюродными братом и сестрой допускается.

PACS может быть заключён между двумя французами, французом и иностранцем, или двумя иностранцами одного или разного пола.

Необязательно уже жить вместе на момент регистрации PACS, однако необходимо указать общий адрес в заявлении под честное слово (attestation sur l'honneur). После регистрации этот адрес становится официальным адресом вашего домохозяйства.
- Гражданское партнерство не дает французского гражданства.
- Гражданское партнерство (PACS) не позволяет воссоединить семью.
- PACS ничего не меняет для детей (фамилия, происхождение и т.д.).

Как присоединиться?

Перед началом оформления рекомендуется связаться с мэрией вашего города, чтобы уточнить список необходимых документов, сроки и другую полезную информацию.

Конвенция PACS - это документ, составленный на французском языке, в котором определяются правила совместной жизни двух партнёров. Например:

  • Участие в расходах домохозяйства
  • Распределение имущества, приобретённого до и после заключения PACS
  • Погашение долгов домохозяйства
  • Последствия прекращения PACS и другие условия

Существует несколько вариантов оформления:

  • Использовать официальную форму PACS, доступную в интернете (форма Cerfa № 15726*02).
  • Записаться на прием к нотариусу, чтобы получить юридическую консультацию и составить более подробную конвенцию (обратите внимание, что услуги нотариуса являются платными)
  • Самостоятельно составить конвенцию с учётом вашей личной ситуации
Во всех случаях этот текст должен быть включен в соглашение: «Nous, (Nom et prénom des partenaires), concluons un pacte civil de solidarité régi par les dispositions de la loi du 15 novembre 1999 modifiée et les articles 515-1 à 515-7 du code civil.»
«Мы (имена и фамилии партнеров) заключаем соглашение о гражданской солидарности, регулируемое положениями измененного закона от 15 ноября 1999 года и статьями 515-1–515-7 Гражданского кодекса».

Необходимо составить единое соглашение, подписанное обеими сторонами.

В официальном образце конвенции, размещённом в интернете, применяется режим раздельной собственности. Это означает, что каждый партнёр остаётся собственником имущества, которое он приобретает самостоятельно. Имущество не становится совместным автоматически.

В случае смерти

  • PACS не предоставляет права на наследство.
  • Если один из партнёров умирает, другой не получает имущество автоматически.
  • Чтобы передать имущество партнёру, необходимо заранее составить завещание или прямо указать соответствующие положения в конвенции PACS.

Документы, предоставленные обеими сторонами:

  • Конвенция PACS (см. шаг 1)
  • Совместное заявление о заключении PACS с заполненной формой (Cerfa № 15725*03). Пошаговое руководство доступно здесь
  • Заявление об общем адресе с заявлением под честное слово (attestation sur l'honneur),, если вы ещё не проживаете вместе

Документы для каждого партнера:

  • Документ, удостоверяющий личность: удостоверение личности, вид на жительство, паспорт, проездной документ, водительское удостоверение , récépissé (или любой другой документ с именем, фамилией, фотографией и подписью, выданный государственным органом).
  • Полная копия свидетельства о рождении (срок действия которого не превышает 3 месяцев):
    - Чтобы подать заявку на сайте OFPRA, нажав здесь, если один из партнеров является беженцем, получателем субсидиарной защиты или лицом без гражданства.
    - Запрашивается здесь, если один из партнёров родился во Франции или за границей (но не имеет международной защиты)

Читать памятку Réfugiés.info: «Запрос свидетельства о рождении».

Если человек родился во Франции и мэрия, регистрирующая PACS, может напрямую получить сведения о его гражданском состоянии из мэрии по месту рождения, предоставлять свидетельство о рождении не требуется. Проверить это можно с помощью данного симулятора.

Если один из партнёров родился за границей и имеет иностранное гражданство, необходимо дополнительно предоставить:

  • Справку об отсутствии PACS (certificat de non-PACS), выданную не более 3 месяцев назад:
    • Скачать, заполнить и отправить здесь
    • ИЛИ запросить через интернет здесь с использованием аккаунта FranceConnect

Читать памятку Réfugiés.info: «Использование FranceConnect для входа на веб-сайт».

Беженцам, лицам, получившим субсидиарную защиту, и лицам без гражданства больше не требуется certificat de coutume для подписания соглашения о взаимной защите во Франции.

Если один из партнёров является вдовой или вдовцом, необходимо дополнительно предоставить:

  • Семейную книгу (livret de famille) предыдущего союза с отметкой о смерти (достаточно копии)
  • ИЛИ полную копию свидетельства о рождении бывшего супруга или супруги с отметкой о смерти
  • ИЛИ полную копию свидетельства о смерти бывшего супруга или супруги

Если один из партнёров разведён, необходимо дополнительно предоставить:

  • Решение о разводе
  • ИЛИ копию семейной книги (livret de famille) с отметкой о предыдущем браке
Если документ составлен на иностранном языке, он должен быть переведен присяжным переводчиком.

В зависимости от страны происхождения, иногда требуется легализация или апостилирование этих документов для подтверждения их подлинности. При необходимости уточните требования в вашей мэрии.

Когда пакет документов готов, вы можете записаться на прием в мэрии, по телефону или онлайн.

В день приёма оба партнёра должны лично прийти в мэрию с полным комплектом документов (оригиналами и копиями).

Если пакет документов неполный, PACS зарегистрирован не будет.

Обычно после подписания PACS в мэрии не проводится торжественная церемония. Если вы хотите организовать небольшую официальную церемонию и пригласить близких, необходимо обратиться в мэрию и подать письменное заявление.

В некоторых городах можно предварительно подать заявление на регистрацию PACS онлайн.

  • Введите свой почтовый индекс и выберите свой город, если он есть в списке
  • Нажмите на кнопку «Faire la démarche en ligne» («Подать заявку онлайн»).
  • Затем внимательно заполните личные данные и формы, а также загрузите документы в формате PDF (те же документы, что указаны на этапе 2)
  • После этого мэрия назначит вам дату и время приёма для регистрации PACS.

Что после?

Если вы хотите изменить правила, регулирующие вашу совместную жизнь, вам необходимо внести поправку в ваше соглашение PACS и заполнить совместную декларацию об изменениях.

Пошаговое описание приведено здесь.

PACS может быть расторгнут в нескольких случаях:

  • При расставании: заявление о расторжении могут подать оба партнёра совместно или один из партнёров
  • При заключении брака или смерти одного из партнёров: PACS прекращается автоматически

Здесь всё объяснено.

15 участвуют

  • claudia mАдмин
  • a mugnierАдмин
  • olga b.Переводчик
  • sitora abdullaevaПереводчик
  • diplosamПереводчик
  • alhindi nourПереводчик
  • fairouzПереводчик
  • utilisateur_72712685Редактор
  • hichamПереводчик
  • noorПереводчик
  • marianneukraineПереводчик
  • anastasiaПереводчик
  • niknameПереводчик
  • rohullah expertПереводчик
  • kim.delaunayПереводчик

Liens utiles