Panneau de gestion des cookies

Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

اطلاعات مهم

پیشنهاد شده توسط

مخاطبان

عموم مردمافراد بدون تابعیت, پناهجو, پناهندگان قانونی, ذینفعان حفاظت موقت, ذینفعان حفاظت فرعی

قیمت

رایگان

چگونه از برنامه Réfugiés.info استفاده کنیم؟

به روز شده ۵ ماه پیش

این چیست؟

با برنامه/ اپلیکیشن Réfugiés.info که مخصوص پناهندگان در فرانسه است، آشنا شوید!

این اپلیکیشن رایگان، رسمی و به 8 زبان ترجمه شده است و مرجع اصلی برای دسترسی به اطلاعات به‌روز و قابل اعتماد می‌باشد.

زبان‌های موجود عبارتند از فرانسوی، اوکراینی، ( فارسی/دری)، عربی، انگلیسی، پشتو، روسی و تیگرینی هستند.

مراحل اداری به زبان ساده و قابل فهم توضیح داده شده‌اند: ثبت نام در CAF، تحصیل در فرانسه، دریافت کارت vitale و...

همچنین انجمن‌ها و فعالیت‌های اطراف خود را پیدا خواهید کرد: کلاس‌های زبان فرانسوی، دوره‌های آموزشی برای یادگیری یک حرفه و...

👈 با ویدیوهای کوتاه ترجمه شده با اپلیکیشن آشنا شوید.

مزایای برنامه:

  • ترجمه شده به 8 زبان
  • قابلیت گوش دادن به اطلاعات به زبان خودتان
  • ذخیره کردن اطلاعات مهم در بخش برگه‌های مفید
  • دریافت نوتیفیکیشن در زمان به‌روزرسانی برگه‌ها
  • امکان به اشتراک‌گذاری آسان اطلاعات مفید
این برنامه را می‌توانید از Play Store (اندروید) و App Store (iOS) دانلود کنید.

چطور انجام دهید ؟

برای نصب برنامه Réfugiés.info مراحل زیر را دنبال کنید:

  • در گوشی‌های اندروید (اندروید 5.0 یا نسخه‌های بعدی): وارد Google Play Store شوید، "Réfugiés.info" را جستجو کنید و روی "نصب Installer" کلیک کنید.
  • در گوشی‌های iOS (13.0 یا نسخه‌های بعدی:): وارد App Store شوید، "Réfugiés.info" را جستجو کنید و روی "دریافت Obtenir" کلیک کنید.

شما می‌توانید نتایج شخصی‌سازی شده دریافت کنید و اطلاعات مناسب با شرایط خود را بیابید.

برای این کار، برنامه Réfugiés.info را باز کنید، سپس اطلاعات شخصی خود را تکمیل کنید :

  • زبان (مثال: زبان مادری شما)
  • شهر (مثال: پاریس)
همچنین می توانید روی "استفاده از موقعیت من Utiliser ma position" کلیک کنید.
مراحل فعال کردن موقعیت جغرافیایی بسته به دستگاه شما متفاوت است.
برای اندروید اینجا را کلیک کنید یا برای iOS به این صفحه بروید.
  • سن
  • زبان فرانسوی (سطح زبان شما).
می‌توانید بعداً با رفتن به برگه "Moi" (پایین سمت راست) همه این اطلاعات را تغییر دهید.

اطلاعات بر اساس دسته‌بندی‌های مختلف (موضوعات مرتبط با ادغام) تقسیم شده است.

بسته به نیاز خود، می توانید به راحتی و به سرعت برگه هایی را در موارد زیر پیدا کنید:

  • مراحل اداری: افتتاح حساب بانکی، داشتن اجازه اقامت و غیره.
  • فعالیت‌های نزدیک محل زندگی شما

برای جستجوی ساده:

  1. روی "Explorer" کلیک کنید.
  2. یک دسته‌بندی را انتخاب کنید (مثلاً: سلامت، مراحل اداری من).
  3. یک زیرشاخه انتخاب کنید.
  4. یک برگه را انتخاب کنید.

برای جستجوی دقیق:

  1. روی "Recherche" کلیک کنید.
  2. یک کلمه کلیدی را در نوار جستجو تایپ کنید: گواهی تولد، گواهی رسم و غیره.
  3. یک برگه را انتخاب کنید.
جستجوی دقیق اشتباهات املایی و عبارات مشابه را در نظر می گیرد (به عنوان مثال: شناسنامه = برگه تولد، سند تولد و غیره).

برای انتخاب زبان مورد نظر خود:

  1. در بالای صفحه، روی نوار زبان (نماد پرچم) کلیک کنید.
  2. زبان دلخواه خود را انتخاب کنید.
برای تغییر زبان به فرانسوی، انگشت خود را روی نوار زبان به سمت چپ یا راست بکشید.

برنامه Réfugiés.info همچنین به شما امکان می دهد به برگه‌های فرانسوی، اوکراینی، عربی، روسی یا انگلیسی گوش دهید! شما اطلاعات را بهتر درک می کنید و برگه ها در دسترس تر هستند.

گوش دادن به زبان فارسی/دری فقط در در نسخه iOS موجود است.

گوش دادن به متن یک برگه:

  1. یک برگه را برای گوش دادن انتخاب کنید. (مرحله 3 را ببینید)
  2. روی "Écouter" (دکمه گرد آبی در پایین صفحه) کلیک کنید.
برای خواندن آسان‌تر برگه‌ها و رفتن از یک بخش به بخش دیگر، از فلش‌ها ⬅️➡️ استفاده کنید!

شما می‌توانید برگه‌ها مورد علاقه خود را در بخش "صفحه برگزیده" ذخیره کنید:

ذخیره برگه‌ها:

  1. یک برگه را انتخاب کنید.
  2. روی "Mes Fiches" (ستاره در پایین سمت چپ) کلیک کنید.

خواندن برگه‌های ذخیره شده در صفحه برگزیده:

  1. از بخش "Explorer", "Rechercher" یا "Moi"، روی "Mes Fiches" کلیک کنید.
  2. برگه مورد نظر خود را انتخاب کنید.

شما می‌توانید اعلان‌ها را فعال کنید. در این صورت، از برگه‌های جدید منتشر شده و مطالب به روز شده Réfugiés.info مستقیما روی تلفن خود مطلع خواهید شد.

برای فعال کردن اعلان‌ها:

  1. به "Explorer" بروید.
  2. روی زنگوله اعلان در بالا سمت راست ضربه بزنید.
  3. روی "Activer les notifications" کلیک کنید.
  4. گزینه "فعال کردن اعلان‌ها" را انتخاب کنید.


اطلاعات دریافتی را انتخاب کنید:

  1. روی "Moi" کلیک کنید.
  2. در "Paramètres"، روی "Notifications" کلیک کنید.
  3. برگه‌ها و موضوعات ("Thématiques") مورد علاقه خود را انتخاب کنید.
اگر یک زبان تنظیم شده باشد، اعلان‌ها به زبان انتخابی شما ترجمه می‌شوند.

همه برگه های Réfugiés.info به 8 زبان در دسترس هستند.

هنگامی که یک برگه را می‌خوانید، می‌توانید در هر زمان آن را به صورت رایگان از طریق پیامک، ایمیل، واتس‌اپ یا اپلیکیشن‌های دیگر به اشتراک بگذارید.

  1. برگه مورد نظر خود را برای به اشتراک گذاری پیدا کنید (به مرحله ۳ مراجعه کنید).
  2. روی "Partager" در پایین سمت راست صفحه کلیک کنید.
  3. یک برنامه برای به اشتراک گذاری از تلفن خود انتخاب کنید: مسنجر، واتس‌اپ، سیگنال و...

و بعد ؟

آیا شما یک پناهنده، یک مددکار اجتماعی، یک شهروند فرانسوی، یک داوطلب در یک انجمن هستید؟ شما می توانید به ما در ترجمه کمک کنید! انجام این کار، باید چندین شرایط را رعایت کنید و یک حساب کاربری در وب سایت Réfugiés.info ایجاد کنید.

اینجا همه چیز توضیح داده شده !

شما با سرعت خودتان ترجمه می کنید. اگر بیش از 10000 کلمه (بین 20 تا 30 برگه) را ترجمه کنید، گواهینامه رسمی ترجمه همبستگی دریافت خواهید کرد.

برای دریافت پاسخ دقیق، با پشتیبانی ما از طریق گفت‌وگوی زنده (Live Chat) تماس بگیرید!

بالای صفحه

19 مشارکت کنندگان بسیج شده

houssam kokachhoussam kokachمدیر
a mugniera mugnierمدیر
marianneukrainemarianneukraineمترجم
gitorogitoroمترجم
nounouمترجم
niknameniknameمترجم
moreaumoreauمترجم
t_mana05t_mana05مترجم
didiididiiمترجم
rohullah expertrohullah expertمترجم
djedodjedoمترجم
ogi8f76dtybjnmogi8f76dtybjnmمترجم
yousef salemyousef salemمترجم
cathyw99cathyw99مترجم
piedhand1998piedhand1998مترجم
feefeeمترجم
a.banerjeea.banerjeeمترجم
kim.delaunaykim.delaunayمترجم
noornoorمترجم