Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

Укласти громадянський пакт солідарності PACS у Франції

Представлено від Comité de la Démarche Accessible Оновлено il y a 3 jours

Громадянський пакт солідарності PACS (pacte civil de solidarité) — це договір між двома дорослими особами різної статі чи ні, про організацію спільного життя.

PACS:

  • вимагає менше зобов'язань, ніж шлюб,
  • легше розірвати, ніж шлюб,
  • дає більше прав, ніж співмешкання (без укладення договору).

Коли дві особи підписують договір про цивільний шлюб, вони утворюють сім'ю.

Підписання PACS є безкоштовним і здійснюється в мерії (або в посольстві, або в консульстві, або у нотаріуса; у цьому записі описано процедуру в мерії).

Переваги PACS

  • Податки: одна спільна декларація з доходами обох осіб
  • Соціальне страхування (медичне страхування) та додаткове страхування: можливість для обох осіб бути на одному договорі (один із партнерів може надати своєму партнеру право скористатися його соціальним страхуванням або додатковим страхуванням)
  • Адміністративні процедури: однаковий статус для обох осіб (укладене цивільне партнерство), однакова адреса, простий розрахунок доходів домогосподарства (наприклад, для отримання соціальної допомоги).

Умови, щоб укласти PACS

  • мати спільне місце проживання (жити разом в одному місці)
  • обидва партнери мають бути повнолітніми у своїй країні походження і не повинні перебувати у шлюбі або мати інший такий пакт
  • обидва партнери не повинні мати прямих сімейних стосунків (наприклад: батьки/діти, бабуся й дідусь/онуки, брат/сестра, зведений брат/сестра, дядько чи тітка/племінниця чи племінник, мачуха чи вітчим/пасинок чи падчерка). Двоюрідним братам і сестрам дозволено укладати громадянський пакт солідарності.

PACS може бути укладений між двома французькими громадянами, французом і іноземцем або двома іноземцями, однієї статі або різної статі.

На момент реєстрації PACS не обов'язково вже проживати разом, але необхідно задекларувати спільну адресу шляхом подання письмової заяви. Ця адреса стає адресою вашого домогосподарства.
- PACS не надає французького громадянства.
- PACS не дозволяє оформити процедуру об'єднання сім'ї.
- PACS нічого не змінює для дітей (прізвище, походження тощо).

Як це зробити?

Перед початком процедури не вагайтеся звернутися до мерії вашого міста, щоб перевірити перелік документів, які необхідно надати, терміни виконання, тощо.

Угода (convention) є документом, складеним французькою мовою, в якому визначено правила спільного проживання двох партнерів. Наприклад: внесок у витрати домогосподарства, розподіл майна, придбаного до та після укладення PACS, погашення боргів домогосподарства, наслідки у разі припинення PACS тощо.

Існує кілька можливостей:

  • використати офіційний бланк PACS, доступний в Інтернеті (форма Cerfa № 15726*02),
  • домовитися про зустріч з нотаріусом, щоб отримати юридичну консультацію та скласти більш детальну угоду (увага, за це потрібно сплатити гонорар),
  • самостійно скласти угоду з інформацією, адаптованою до вашої ситуації.
У будь-якому випадку, обов'язково потрібно включити до угоди такий текст:
« Nous, (Nom et prénom des partenaires), concluons un pacte civil de solidarité régi par les dispositions de la loi du 15 novembre 1999 modifiée et les articles 515-1 à 515-7 du code civil »
(«Ми, (ім'я та прізвище партнерів), укладаємо громадянський пакт солідарності, що регулюється положеннями закону від 15 листопада 1999 року з поправками та статтями 515-1 до 515-7 Цивільного кодексу».)

Потрібно скласти єдину угоду з підписами обох партнерів.

У типовому договорі, розміщеному в Інтернеті, застосовується законний режим роздільного майнового устрою (régime légal de séparation des biens). Це означає, що кожен партнер є власником майна, яке він придбає. Майно не розподіляється автоматично.

У разі смерті

  • PACS не надає прав на спадщину.
  • Якщо один із партнерів помирає, інший нічого автоматично не отримує.
  • Щоб передати майно партнеру, необхідно скласти заповіт або чітко прописати це в угоді про PACS.

Документи, спільні для обох партнерів:

  • Угода про PACS (convention de PACS) (див. крок 1)
  • Спільна заява про укладення громадянського пакту солідарності PACS (déclaration conjointe d’un PACS) із заповненою формою (Cerfa № 15725*03). Пояснювальна інформація доступна тут
  • Декларація про спільну адресу з письмовою заявою з присягою (attestation sur l'honneur), якщо ви ще не проживаєте разом.

Документи для кожного партнера:

  • Документ, що посвідчує особу: посвідчення особи, посвідка на проживання, паспорт, проїзний документ, посвідчення водія, довідка récépissé (або будь-який інший документ із прізвищем, ім'ям, фотографією та підписом, виданий державним органом)
  • Повна копія свідоцтва про народження (видана не більше 3 місяців тому):
    - замовити на сайті OFPRA, натиснувши тут, якщо один із партнерів є біженцем, бенефіціаром субсидіарного захисту, або особою без громадянства
  • - замовити за посиланням тут, якщо один із партнерів народився у Франції або за кордоном (але не має міжнародного захисту).

Читайте запис Réfugiés.info: «Отримати свідоцтво про народження»

Для осіб, які народилися у Франції, якщо місто, яке реєструє PACS, має прямий доступ до ваших даних про цивільний стан у мерії за місцем народження, надавати свідоцтво про народження не потрібно.
Для перевірки ви можете скористатися цим симулятором.

Якщо один із партнерів PACS народився за кордоном і має іноземне громадянство, необхідно додати:

Читайте запис на сайті Réfugiés.info: «Використати FranceConnect, щоб підключитися до сайту»

Біженці, бенефіціари субсидіарного захисту, та особи без громадянства більше не потребують свідоцтва про звичай (certificat de coutume) для укладення громадянського пакту солідарності PACS у Франції.

Якщо один із партнерів PACS є вдівцем або вдовою, необхідно додати:

  • Сімейну книжку (livret de famille) колишнього шлюбу із зазначенням про смерть (достатньо фотокопії)
  • АБО повну копію свідоцтва про народження колишнього чоловіка або колишньої дружини із зазначенням про смерть
  • АБО повну копію свідоцтва про смерть колишнього чоловіка або колишньої дружини.

Якщо один із партнерів PACS розлучений, необхідно додати:

  • Рішення про розлучення
  • АБО копію сімейної книжки із зазначенням колишнього шлюбу.
Якщо документ складений іноземною мовою, його необхідно перекласти присяжним перекладачем.

Залежно від країни походження, іноді необхідно легалізувати або апостилювати ці документи для підтвердження їх автентичності. Не вагайтеся звертатися за інформацією до вашої мерії.

Коли досьє буде готове, ви можете записатися на прийом у мерії, по телефону або онлайн.

У день прийому ви повинні прийти до мерії разом (обидва партнери) з повним пакетом документів (оригінали + фотокопії).

PACS неможливо зареєструвати, якщо досьє неповне.

Зазвичай, після підписання у мерії не проводиться жодної церемонії.
Якщо ви хочете організувати короткий офіційний захід та запросити родичів, вам необхідно звернутися до мерії та подати письмовий запит.

У деяких містах можна подати попередню заявку на PACS онлайн.

  • Введіть ваш поштовий індекс і виберіть ваше місто, якщо воно є у переліку.
  • Натисніть кнопку « Faire la démarche en ligne » («Здійснити процедуру онлайн»).
  • Далі ретельно заповніть вашу особисту інформацію та форми, а також надішліть документи у форматі PDF (ті самі документи, що й у кроці 2).
  • Мерія призначить вам зустріч для реєстрації PACS.

Потім

Якщо ви бажаєте змінити правила, що регулюють ваше спільне життя, ви повинні написати поправку до вашої угоди PACS та заповнити спільну декларацію про зміни.

Кроки пояснюються за посиланням тут.

Кілька ситуацій дозволяють розірвання (припинення) громадянського пакту солідарності PACS:

  • у разі розлучення обидва партнери або один з них повинні подати заяву,
  • у разі шлюбу або смерті, розірвання договору відбувається автоматично.

Тут все пояснено.

15 мобілізованих контрибуторів

  • claudia mАдмін
  • a mugnierАдмін
  • olga b.Перекладач
  • sitora abdullaevaПерекладач
  • diplosamПерекладач
  • alhindi nourПерекладач
  • fairouzПерекладач
  • utilisateur_72712685Редактор
  • hichamПерекладач
  • noorПерекладач
  • marianneukraineПерекладач
  • anastasiaПерекладач
  • niknameПерекладач
  • rohullah expertПерекладач
  • kim.delaunayПерекладач

Liens utiles