تبديل شهادة السياقة الأجنبية في فرنسا

تم طرح العرض من خلال Comité de la Démarche Accessible تم التحديث منذ il y a un an

لديك رخصة قيادة حصلت عليها في بلدك الأم, وترغب في القيادة في فرنسا ؟ فان استبدالها ب رخصة قيادة فرنسية أمرٌ اجباري, لتتمكن من القيادة في فرنسا.

في الواقع، لا تُتيح لك رخصة القيادة الصادرة عن دولة غير أوروبية القيادة في فرنسا, إلا خلال السنة الأولى من تاريخ اقامتك في فرنسا.

أمامك سنة من الوقت كحدٍّ أقصى بعد قرار الأوفبرا (اللاجىء أو الحماية أو عديم الجنسيّة) لتطلب تبديل الرخصة مقابل رخصة قيادة فرنسية.

كيف أستفيد من العرض ؟

لتتمكن من إستبدال رخصتك عليك ملئ الشروط التالية :

أن تكون شهادة القيادة سارية المفعول.

من الممكن التقديم إذا انتهت صلاحية تصريحك بعد وصولك إلى فرنسا. إذا انتهت صلاحية الترخيص الخاص بك من قبل، فلن يكون التطبيق ممكنًا.

أن تكون شهادة القيادة الأجنبية قد صدرت في بلد تقبل فرنسا بإستبدال رخصة القيادة الصادرة منه.

يُمكنك التحقق بالنقر هنا مما ان كان بلدك الأم يُمارس اتفاقية تبادل الاعتراف برخص القيادة, و بالتالي يُمكن تبديله برخصة فرنسية.

أن تكون الرخصة صادرة عن الدولة التي كنت تعيش فيها قبل استقرارك و اقامتك في فرنسا.
أن تكون الشهادة مكتوبة باللغة الفرنسية أو مصحوبة بترجمة رسمية.

>> يُمكنك أيضاً قراءة صفحة "الحصول على الترجمة الرسمية لوثيقة" على منصة اللاجئين في فرنسا Réfugiés.info

ان كنت لا تحقق الشروط السابقة, عليك التقدّم الى امتحان الحصول على رخصة القيادة الفرنسية.
يُمكنك أيضاً قراءة صفحة "اجتياز رخصة القيادة مع مدرسة لتعليم القيادة " و صفحة كيفية الحصول علىة رخصة القيادة كمتقدم حر على الموقع و التطبيق الرسميين للاجئين في فرنسا Réfugiés.info

يجب عليك طلب التبديل قبل مضي عامٍ من الحصول على ايصال تقديم طلب الاقامة و المُسمّى API, Attestation de Prolongation d'Instruction و هو وثيقة مؤقتة تسمح لك بالاقامة لوقت محدد, تشير الى وضعك اللاجى أو الحماية أو عديم الجنسية.

ان تقدّمت بعد فوات السنة الأولى من تاريخ حصولك على اللجوء, لن تحصل على موافقة التبديل.

يتضمن ملف الطلب ، الذي ستقديمه عبر الإنترنت ، المستندات التالية :

صورة ملونة لرخصة القيادة الأصلية من الأمام و الخلف.
يُمكنك قراءة صفحة "كيفية مسح مستند" المتوفرة على موق ع اللاجئين في فرنسا Réfugiés.info
الترجمة المُحلّفة لرخصة القيادة باللغة الفرنسية.
إثبات هوية صاحب الطلب (ايصال طلب الاقامة API أو بطاقة الاقامة).
وثيقة اثبات عنوان حديثة, منذ أقل من 6 أشهر. لمعرفة الوثائق المقبولة, اضغط هنا.
إثبات الإقامة العادية إذا لم يكن لديك جنسية البلد الذي أصدر الرخضة (على سبيل المثال : عقد العمل في البلد الذي عشت فيه من قبل وحيث حصلت على رخصة القيادة) ،
صورة شخصيّة رقمية خاصّة بشهادة السواقة

اقرأ أيضاً على الموقع و التطبيق الرسميين للاجئين في فرنسا Réfugiés.info : كيفية عمل صورة شخصية رقمية و كيفية استخدامها

لا يحتاج المستفيدون من الحماية الدولية (اللاجئون القانونيون، المستفيدون من الحماية الفرعية أو الأشخاص عديمي الجنسية) إلى تقديم "شهادة حقوق القيادة". هذه الوثيقة مطلوبة فقط للأشخاص الأجانب الآخرين.

يتم إجراء تغيير تصريح القيادة عبر الإنترنت بشكل فريد على موقع ANTS.

من المهم إنشاء حساب على موقع L'ANTS.

يمكنك أيضاً الدخول عبر FranceConnect، باستخدام حسابك الذي قمت بتفعيله مُسبقاً ( الضرائب أو التأمين الصحي, على سبيل المثال).

> قراءة : ملف Réfugiés.info "الاتصال بموقع مع FranceConnect".

بعد إنشاء حسابك، يمكنك استخدام هذه الخدمة عبر الإنترنت التي تسمح لك بتنفيذ الطلب.

إذا كنت ترغب في الحصول على دليل لتلبية طلبك عبر الإنترنت، فيمكنك مرافقتك في إحدى النقاط الرقمية في قسمك أو في مكاتب France Services. من الضروري الالتقاء بالتقدم.

و ماذا أفعل بعد ذلك ؟

لمتابعة طلبك ، يمكنك الدخول إلى حسابك الشخصي على موقع ANTS

قد يستغرق وقت المعالجة عدة أشهر. خلال هذا الوقت ، يحق لك القيادة برخصتك الأجنبية

يمكنك العثور على جميع الإجابات على الأسئلة الأكثر شيوعًا بالضغط على هذا الرابط.

يمكنك أيضاً الدخول الى موقع ANTS على الانترنيت :

إذا كنت تعيش في باريس : عن طريق الاستمارة
إذا كنت تعيش خارج باريس عبر هذا النموذج
بالهاتف : 3400 في كل فرنسا, و هو رقم عادي, يفتح من يوم الأثنين الى الجمعة بين الساعة 7h45 صباحاً الى 19h مساءً و يوم السبت من الساعة 8h صباحاً الى 17h مساءً

سيتم إبلاغك بالمساحة الخاصة بك على موقع ANTS الإلكتروني وعبر البريد الإلكتروني أو الرسائل النصية القصيرة.

سيتم إخبارك بكيفية إرسال رخصتك الأجنبية واستلام رخصتك الجديدة.

عندما تتلقى الإدارة النسخة الأصلية من تصريحك، يمكنك تنزيل شهادة الإيداع الآمن (ADS) من موقع ANTS.

الإعلانات صالحة لمدة 4 أشهر.

تسمح لك هذه الشهادة بالقيادة أثناء انتظار استلام رخصتك الفرنسية في حدود فترة الاعتراف برخصتك الأجنبية.

إذا تم رفض ملفك ، فسيتم الإشارة إلى حلول الاستئناف في قرار الرفض.

يمكنك أيضاً اختيار إعادة إجراء اختبارات رخصة القيادة. و بصفتك حاملًا لرخصة قيادة أجنبية ، فلا تحتاج إلى إجراء 20 ساعة من التدريب العملي "heures de conduite" لتعلّم القيادة ، من خلال التسجيل "candidat libre" ، أي دون المرور عبر مدرسة لتعليم القيادة

ننصحكم بقراءة صفحة "اجتياز التصريح كمتقدّمٍ حر " المتوفرة على التطبيق و الموقع الرسمي للاجئين في فرنسا Réfugiés.info

إذا تم إصدار رخصتك الأصلية من قبل إحدى دول الاتحاد الأوروبي "UE" أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية "EEE" منذ أقل من 5 سنوات ، فسيتم إعفاؤك أيضًا من اجتياز الفحص النظري.