Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

Важлива інформація

Представлено від

Цільова аудиторія

ПублікаБенефіціари тимчасового захисту
Рівень французької мовиГрамотність, A1, A2, B1, B2, C1, C2

Тариф

Безкоштовно

Подати запит на тимчасовий захист « protection temporaire »

Оновлено il y a 4 jours

Що це?

Тимчасовий захист « protection temporaire » надає негайний захист людям, які переселилися у Францію або не можуть повернутися до своєї країни походження через війну в Україні.

Тимчасовий захист є винятковою програмою, дозволеною рішенням Ради Європейського Союзу від березня 2022 року, і продовженою до 4 березня 2025 року.

У Франції тимчасовий захист дає різні права:

  • надання дозволу на тимчасове проживання APS (autorisation provisoire de séjour) на території Франції терміном на 6 місяців із зазначенням «бенефіціара тимчасового захисту» (« bénéficiaire de la protection temporaire ») та з можливістю поновлення на 3 роки;
  • дозвіл на роботу і відкриття банківського рахунку;
  • можливість отримати фінансову допомогу, наприклад, допомогу шукачеві притулку ADA (allocation pour demandeur d’asile);
  • доступ до медичної допомоги (звернутися до лікаря, отримати ліки);
  • можливість зарахувати до школи неповнолітніх дітей;
  • допомога в пошуку відповідного житла.

Більшість інформаційних записів на Réfugiés.info стосуються бенефіціарів тимчасового захисту. Вони доступні в перекладі українською мовою на сайті або в додатку (завантажити з App Store (Apple) або Play Store (Android)).

Цей тимчасовий захист може бути анульований Європейським Союзом у будь-який час, якщо ситуація в країні походження дозволяє безпечне і стабільне повернення переміщених осіб.

Як це зробити?

Ви можете подати запит на тимчасовий захист, якщо перебуваєте в одній з наступних ситуацій:

  1. Ви є громадянином України та проживали в Україні до 24 лютого 2022 року
  2. Ви не є громадянином України, але маєте захист (міжнародний або еквівалентний національний), наданий українською владою
  3. Ви не є громадянином України, але маєте дійсний дозвіл на постійне проживання, виданий українською владою, і не маєте можливості безпечно та назавжди повернутися до вашої країни походження
  4. Ви є членом сім’ї (чоловік/дружина, неодружена неповнолітня дитина та батьки на утриманні) особи, яка перебуває в ситуації 1 або 2.

Щоб подати запит на тимчасовий захист, необхідно звернутися до найближчої префектури.

Натисніть тут, щоб отримати доступ до карти префектур Франції.

Пункти прийому для українців відкриті в кількох великих містах (наприклад, у Парижі, Ніцці, Страсбурзі). Зверніться до мерії або префектури вашого міста за адресою.

Не забудьте взяти з собою документи, які підтверджують вашу особу та вашу ситуацію, наприклад:

  • посвідчення особи або паспорт,
  • картка резидента, видана українською владою, якщо ви не є громадянином України,
  • сімейна книга,
  • професійне посвідчення,
  • дипломи,
  • доказ в'їзду на територію Шенгенської зони (штамп у паспорті),
  • консульський дозвіл...

Ви повинні прийти до префектури у супроводі членів вашої родини, якщо вони перебувають у Франції разом з вами (батьки, чоловік/дружина і діти).

У префектурі вам видадуть форму для заповнення і призначать дату подачі запиту (з оригіналами та ксерокопіями ваших документів і 4 фотографіями).

Потім

Якщо ваше досьє повне, ви будете захищені і отримаєте дозвіл на тимчасове проживання APS (autorisation provisoire de séjour).

Цей документ дає вам право на перебування у Франції.

Потім ви можете звернутися до найближчого Французького офісу імміграції та інтеграції (Office français de l'immigration et l'intégration, OFII), щоб дізнатися, чи доступні курси французької мови, і подати заяву на отримання картки фінансової допомоги ADA.

Ви можете використовувати картку ADA для оплати, але не для зняття готівки.

Ваш тимчасовий дозвіл на проживання (APS) дозволяє вам працювати без будь-яких особливих дій.

Щоб знайти роботу чи навчання, вам може допомогти центр зайнятості France Travail (раніше Pôle emploi).

Щоб дізнатися більше про ваші права та обов’язки у Франції, ви можете прочитати буклет прийому у Франції для переміщених осіб з України, доступний за посиланням тут (французькою та українською мовами).

Основні питання щодо прийому та інтеграції українських біженців зазначені тут, із загальними відповідями.

Ви повинні подати запит на продовження тимчасового дозволу на проживання від 3 тижнів до 3 днів до закінчення терміну дії.

Щоб дізнатися, як це зробити, перейдіть на сайт найближчої до вас префектури.

Наприклад: Префектура поліції Парижа

Запитувані документи відрізняються залежно від вашої ситуації:

  • старий дозвіл на тимчасове проживання (APS) кожного дорослого члена сім'ї
  • ті самі документи, що і в досьє запиту
  • підтверджуючі документи, якщо ваша ситуація змінилася (одруження, розлучення...)
  • якщо можливо, підтвердження адреси, датоване менше 3 місяців тому АБО довідка про проживання, якщо ви живете у когось або у притулку
  • якщо можливо, підтвердження ваших ресурсів з моменту прибуття до Франції (платіжні відомості, трудовий договір...) або вашої діяльності (волонтерство, навчання...).
Одночасно з поновленням документа на проживання префектура видасть вам форму, яку ви повинні надіслати в Ofii, щоб продовжити ваші права на ADA (фінансову допомогу). Тут все пояснено.

Якщо ви бажаєте, ви маєте можливість подати запит на надання притулку у Франції.

  1. Ви повинні спочатку звернутися до структури першого прийому для шукачів притулку SPADA (structure de premier accueil pour demandeur d’asile), щоб попередньо зареєструвати ваш запит.
  2. Потім ви отримуєте виклик на зустріч в єдиному центрі для шукачів притулку GUDA (guichet unique pour demandeurs d’asile), де ви реєструєте ваш запит, пояснюєте, чому ви просите притулок, і здаєте відбитки пальців.
  3. Після цього у вас є 21 день, щоб підготувати ваше досьє і надати чи надіслати його до Французького управління з питань захисту біженців та осіб без громадянства OFPRA (Office français de protection des réfugiés et des apatrides).
Якщо ви подаєте запит на надання притулку, ви більше не будете «бенефіціаром тимчасового захисту», а станете «шукачем притулку».
Права цих двох статусів відрізняються, наприклад, щодо дозволу на роботу або повернення до країни походження.

Процедура запиту на притулок завершується рішенням Ofpra про ваш міжнародний захист: отримання статусу біженця чи бенефіціара додаткового захисту, або відмова запиту. Це процедура, яка відрізняється від тимчасового захисту, і її результат залежить від вашої особистої ситуації.

Процедура розгляду запиту про надання притулку складніша і займає більше часу.

Якщо ви є громадянином України, ви вже були у Франції та подали запит про надання притулку до початку війни, ви маєте можливість вимагати «перегляду вашого запиту» в Ofpra.
Ви повинні спочатку отримати форму повторного перегляду в префектурі поблизу вас, яка надає вам тимчасовий дозвіл на проживання. Заповніть форму та надішліть її поштою в Ofpra протягом 8 днів.
Вгору сторінки

11 мобілізованих контрибуторів

claudia mclaudia mАдмін
a mugniera mugnierАдмін
houssam kokachhoussam kokachАдмін
marianneukrainemarianneukraineПерекладач
yassin bazzaziyassin bazzaziПерекладач
niknameniknameПерекладач
olga b.olga b.Перекладач
noornoorПерекладач
kim.delaunaykim.delaunayПерекладач
gitorogitoroПерекладач
rohullah expertrohullah expertПерекладач