Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

Подати запит на тимчасовий захист « protection temporaire »

Представлено від Comité de la Démarche Accessible Оновлено il y a 17 jours

Тимчасовий захист « protection temporaire » надає негайний захист людям, які переселилися у Францію або не можуть повернутися до своєї країни походження через війну в Україні.

Тимчасовий захист є винятковою програмою, дозволеною рішенням Ради Європейського Союзу від березня 2022 року, і продовженою до 4 березня 2027 року.

У Франції тимчасовий захист дає різні права:

  • тимчасовий дозвіл на перебування APS (autorisation provisoire de séjour) на території Франції терміном на 6 місяців із зазначенням «бенефіціара тимчасового захисту» (« bénéficiaire de la protection temporaire ») та з можливістю поновлення поки цей механізм діє на рівні Європейського Союзу;
  • дозвіл на роботу і відкриття банківського рахунку;
  • можливість отримати фінансову допомогу, наприклад, допомогу шукачеві притулку ADA (allocation pour demandeur d’asile);
  • доступ до медичної допомоги (звернутися до лікаря, отримати ліки);
  • допомога в пошуку відповідного житла.
У деяких департаментах запит на отримання тимчасового дозволу на перебування (APS) тепер можна подати онлайн, а не особисто в префектурі.

Перше оформлення APS з позначкою «бенефіціар тимчасового захисту» та його перше продовження є безкоштовними. Однак починаючи з другого продовження (тобто під час третього оформлення APS) необхідно сплатити збір податковою маркою (timbre fiscal) у розмірі 100 євро (з 1 травня 2026 року).
Детальніше на Réfugiés.info: «Купити податкову марку (timbre fiscal)».

Більшість інформаційних записів на Réfugiés.info стосуються бенефіціарів тимчасового захисту. Вони доступні в перекладі українською мовою на сайті або в додатку (завантажити з App Store (Apple) або Play Store (Android)).

Як це зробити?

Ви можете подати запит на тимчасовий захист, якщо перебуваєте в одній із таких ситуацій:

1. Ви є громадянином України та відповідаєте цим двом умовам: проживали в Україні до 24 лютого 2022 року та виїхали з України 24 лютого 2022 року або пізніше

2. Ви не є громадянином України, але користуєтеся захистом (міжнародним або еквівалентним національним), що надається українською владою

3. Ви не є громадянином України, але маєте дійсний дозвіл на проживання, виданий українською владою, і не маєте можливості безпечно та назавжди повернутися до вашої країни походження

4. Ви є членом сім'ї (чоловік/дружина, неодружена неповнолітня дитина та батьки на утриманні) особи, яка перебуває в ситуації 1 або 2.

Неповнолітні (віком до 18 років) легально проживають у Франції.
Їм не потрібно мати тимчасовий дозвіл проживання (APS), а також не потрібно подавати запит на отримання дозволу на проживання.

Зазвичай, потрібно підготувати такі документи:

  • форма запиту тимчасового захисту,
  • документи, що підтверджують ваше громадянство (посвідчення особи або паспорт), а також документи вашого чоловіка або дружини та дітей, які перебувають на вашому утриманні,
  • картка резидента, видана українською владою, якщо ви не є громадянином України,
  • підтвердження в'їзду на територію Шенгенської зони (віза, якщо паспорт не є біометричним, або штамп у паспорті),
  • підтвердження місця проживання або довідка про надання прихистку,
  • чотири нещодавно зроблені фотографії.

Залежно від вашої ситуації вас можуть попросити надати додаткові документи.

Після цього потрібно зайти на веб-сайт вашої префектури, щоб дізнатися, які саме кроки необхідно виконати: чи потрібно особисто прийти у префектуру (див. крок 3), чи подати запит онлайн (див. крок 4).

Вам потрібно прийти у найближчу до вашого дому префектуру.

Не забудьте взяти з собою всі документи, що підтверджують вашу особу та вашу ситуацію (див. крок 2).

Ви повинні прийти на місце в супроводі членів вашої родини, якщо вони перебувають у Франції з вами (батьки, чоловік/дружина та діти).

Префектура надасть вам форму для заповнення та дату прийому для подання досьє запиту (з оригіналами та фотокопіями ваших документів і чотирма нещодавніми фотографіями).

Потім префектура направить вас до Французького управління імміграції та інтеграції OFII (Office français de l’immigration et de l’intégration), щоб отримати допомогу шукачам притулку ADA (allocation pour demandeur d’asile).

Порада: зберіть усі документи, перш ніж розпочати процедуру. Після того, як у вас все буде, виконайте такі дії:

1. Перейдіть на вебсайт вашої префектури та введіть ключове слово « Ukraine » («Україна») в рядку пошуку у верхньому правому куті.

Ви також можете ввести в пошукову систему запит « demander protection temporaire prefecture » («запит на тимчасовий захист префектура») та назву або номер вашого департаменту. Наприклад: demander protection temporaire prefecture 76

2. Натисніть на розділ про тимчасовий захист

3. Знайдіть посилання для подання запиту на сайті demarche.numerique.gouv.fr

Наприклад: Préfecture de Gironde et du Nord

4. Створіть обліковий запис на сайті demarche.numerique.gouv.fr, використовуючи вашу адресу електронної пошти.

5. Введіть вашу адресу електронної пошти та виберіть пароль

6. Відкрийте вашу поштову скриньку та натисніть на посилання активації в отриманому повідомленні.

7. Натисніть кнопку « Commencer la démarche » («Почати процедуру»)

8. Заповніть форму та додайте необхідні підтверджуючі документи.

Запит необхідно подавати окремо на кожну повнолітню людину (від 18 років).

Ви отримаєте ваше повідомлення від префектури на веб-сайті demarche.numerique.gouv.fr. Ви зможете завантажити його з вашого облікового запису.

Далі ви підете до префектури, щоб одночасно отримати тимчасовий дозвіл на перебування (APS) та картку ADA.

Потім

Якщо ваше досьє повне, ви отримаєте тимчасовий дозвіл на перебування APS (autorisation provisoire de séjour).

Цей документ дає вам право на перебування у Франції.

Потім ви можете звернутися до найближчого Французького управління імміграції та інтеграції (Office français de l'immigration et l'intégration, OFII), щоб дізнатися, чи доступні курси французької мови, і подати заяву на отримання картки фінансової допомоги ADA.

Ви можете використовувати картку ADA для оплати, але не для зняття готівки.

Ви повинні подати запит на поновлення тимчасового дозволу на перебування за 3 тижні до 3 днів до дати закінчення терміну його дії.

Щоб дізнатися, як це зробити, відвідайте веб-сайт найближчої до вас префектури.

У деяких префектурах ви маєте можливість поновити ваш тимчасовий дозвіл на проживання онлайн (через demarche.numerique.gouv.fr), перш ніж прийти забрати його на місці.

Необхідні документи залежать від вашої ситуації:

  • попередній тимчасовий дозвіл на проживання (APS) кожного повнолітнього члена сім'ї
  • ті ж документи, що й у файлі запиту
  • документи, що підтверджують право на отримання посвідки на проживання за загальною процедурою (шлюб, розлучення, трудовий договір тощо)
  • якщо можливо, підтвердження адреси, видане не пізніше 3 місяців, АБО лист про проживання, якщо ви проживаєте з іншою особою або в гуртожитку
  • якщо можливо, підтвердження ваших доходів з моменту прибуття до Франції (платіжні відомості, трудовий договір…) або вашої діяльності (волонтерство, навчання…).
Префектура надасть вам разом із поновленням дозволу на проживання форму, яку ви повинні повернути до OFII, щоб продовжити ваше право на отримання фінансової допомоги ADA. Все пояснюється тут.

Увага: якщо ваше досьє запиту неповне, його обробка триватиме довше, і ви можете більше не отримувати певні виплати, такі як ADA або виплати, що виплачуються Фондом сімейних пільг CAF.

Коли ви подаєте запит на поновлення вашого тимчасового дозволу на проживання (APS), префектура проаналізує вашу ситуацію, щоб розглянути можливість видачі вам дозволу на проживання, особливо якщо у вас є робота або сім'я у Франції.

Коли ви отримуєте дозвіл на проживання, ви більше не отримуєте допомогу як шукач притулку ADA (allocation pour demandeur d’asile). Проте ви зберігаєте ваші права на соціальне страхування та соціальну допомогу (від Фонду сімейних пільг CAF). Ви також все ще маєте можливість працювати та подавати запит на соціальне житло.

Якщо у вас є сімейні та особисті зв'язки у Франції

Ви одружені з французом, або є батьком / матір'ю французької дитини, або якщо у вас є міцні особисті та сімейні зв’язки у Франції, ви можете подати запит на отримання посвідки на проживання «для особистого та сімейного життя» (« vie privée et familiale »), зокрема на веб-сайті ANEF (Іноземці у Франції).

Якщо ви працюєте у Франції

Якщо ваш роботодавець (компанія, яка вас наймає) подав запит на отримання дозволу на роботу та отримав його, ви можете подати запит до префектури на:

  • дозвіл на проживання для найманого працівника carte de séjour « salarié » (якщо у вас безстроковий трудовий договір CDI)
  • або «тимчасовий працівник» « travailleur temporaire » (якщо у вас строковий трудовий договір CDD).

Процедура подання запиту на отримання одного з цих дозволів на проживання залежить від департаменту, в якому ви проживаєте (рекомендованим листом або через вебсайт demarche.numerique.gouv.fr). Спочатку вам потрібно буде звернутися до префектури або субпрефектури вашого місця проживання.

Ваш роботодавець повинен подати ваш запит на отримання дозволу на роботу на вебсайті ANEF (Іноземці у Франції). Це важливий крок перед подачею запиту на отримання посвідки на проживання, який необхідно розпочати за кілька місяців до подання запиту.

Ваш роботодавець мав подати запит на отримання дозволу на роботу та отримати його, навіть якщо дозвіл на роботу не був потрібен, коли ви почали працювати за програмою APS.

Зверніть увагу, що деякі професійні посвідки на проживання, такі як дозволи на проживання для «талантів» (« talent »), не вимагають дозволу на роботу та можуть бути отримані безпосередньо на ANEF (Іноземці у Франції).

Якщо ви студент

Якщо ви навчаєтесь або проходите професійну підготовку, ви можете подати запит на отримання тимчасового дозволу на проживання з позначкою «студент» (« étudiant ») на ANEF (Іноземці у Франції).

Ви можете отримати дозвіл на проживання максимум на один рік. Щоб отримати його, вам не потрібно прибувати до Франції з довгостроковою візою, але ви повинні відповідати цим двом умовам:

  • навчатися або проходити стажування у Франції,
  • мати достатньо грошей, щоб жити у Франції.

Якщо ви бажаєте, ви маєте можливість подати запит на притулок у Франції.

Щоб подати запит, вам необхідно дотримуватися певної процедури. Ознайомтеся з усіма етапами процедури подання заяви на отримання притулку на сайті Service-Public.fr.

Якщо вам надано притулок, ви отримаєте дозвіл на проживання на довший термін, ніж тимчасовий захист:

  • або картку резидента на 10 років (статус біженця),
  • або дозвіл на проживання на 4 роки (додатковий (subsidiaire) захист).

Зверніть увагу, що якщо вам нададуть притулок, ви більше не матимете права повернутися до України. Якщо ви повернетеся до вашої країни, Франція вважатиме, що ви більше не потребуєте її захисту, і ви втратите ваш статус біженця.

Поки ваш запит про надання притулку розглядається, ви залишаєтеся під тимчасовим захистом.

Якщо ваш запит про надання притулку буде відхилено, ви зберігатимете тимчасовий захист до закінчення терміну його дії.

Ви можете відмовитися від тимчасового захисту (тобто більше його не мати), якщо виїжджаєте з Франції, щоб оселитися в іншій країні.

Для цього вам необхідно надіслати ці документи поштою (якщо можливо, з повідомленням про отримання) до вашої префектури:

  • ваш тимчасовий дозвіл проживання
  • вашу картку ADA
  • довідку, яка підтверджує відмову від тимчасового захисту.

Після цього ви отримаєте поштою довідку, що підтверджує ваше рішення.

У Франції всі неповнолітні діти (до 18 років) мають право відвідувати школу.

Вашій дитині від 3 до 10 років

Щоб записати дитину до школи, якщо їй від 3 до 10 років, вам потрібно звернутися до міської ради за місцем проживання.

Вашій дитині від 11 до 18 років

Якщо вашій дитині від 11 до 18 років, ви можете звернутися до:

Для молоді віком від 16 до 18 років, яка не навчалася або не бажає навчатися в школі, DSDEN також допоможе вам знайти роботу або професійне навчання.

12 мобілізованих контрибуторів

  • xavidumАдмін
  • claudia mАдмін
  • AceАдмін
  • marianneukraineПерекладач
  • diplosamПерекладач
  • yassin bazzaziПерекладач
  • niknameПерекладач
  • olga b.Перекладач
  • noorПерекладач
  • kim.delaunayПерекладач
  • gitoroПерекладач
  • rohullah expertПерекладач

Liens utiles