Panneau de gestion des cookies

Важлива інформація

Представлено від

Цільова аудиторія

ПублікаОсоби зі статусом біженця, Бенефіціари додаткового захисту, Бенефіціари тимчасового захисту, Особи без громадянства
Рівень французької мовиГрамотність, A1, A2, B1, B2, C1, C2

Тариф

Безкоштовно

Шлюб у Франції

Оновлено il y a 7 jours

Що це?

Коли шлюб святкується у Франції, застосовується французьке законодавство. Правила такі ж, як і для французів: потрібно вибрати місце реєстрації шлюбу, заповнити досьє у мерії, зробити публічне оголошення...

Умови для укладення шлюбу у Франції:

  • Бути повнолітнім (старше 18 років)
  • Не бути одруженим відповідно до французького законодавства або іноземного законодавства (можна мати громадянський пакт солідарності PACS, оскільки шлюб автоматично скасовує PACS)
  • Не одружуватися з родичем (шлюб заборонений між: пращурами та нащадками, братами, сестрами, зведеними братами/сестрами, дядьками/тітками та племінниками/племінницями однієї лінії бабусі й дідуся… Щоб дізнатися більше, натисніть тут)
  • Кожен з подружжя повинен дати згоду на шлюб у вільний та поінформований спосіб
  • У Франції шлюб можна укласти між 1 чоловіком і 1 жінкою, 2 чоловіками або 2 жінками.
Юридичну силу має лише цивільний шлюб (не релігійний шлюб).

Шлюб — це зобов'язання, що передбачає права та обов'язки для обох із подружжя (закріплені Цивільним кодексом).

ОБОВ'ЯЗКИ

  • мати спільне життя: подружжя не зобов'язане жити під одним дахом, але повинне мати спільний життєвий проєкт. Якщо подружжя проживає разом, вони мають спільне подружнє житло. Продаж не може бути здійснений без згоди обох із подружжя. У разі оренди подружжя є співвласниками договору оренди, навіть якщо договір оренди був підписаний лише одним із подружжя до шлюбу.
  • забезпечувати потреби сім'ї: якщо у подружжя є діти, вони разом забезпечують матеріальне та моральне виховання дітей
  • надавати допомогу та підтримку: якщо один із подружжя хворий або матеріально недієздатний, другий із подружжя зобов'язаний йому/їй допомогти
  • залишатися вірними (сексуальні чи емоційні стосунки поза шлюбом є порушенням шлюбу) та поважати один одного (фізичне чи вербальне насильство в сім’ї карається)
  • брати участь у витратах на повсякденне життя (оренда, покупки, виплати, тощо) відповідно до фінансових можливостей кожного
  • створити єдине податкове домогосподарство: обидва з подружжя мають одну податкову декларацію

ПРАВА

  • вибрати своє прізвище: можна використовувати прізвище чоловіка або дружини незалежно від статі (прізвище для повсякденного використання). Це використання є необов’язковим. Якщо один із подружжя бажає використовувати це прізвище, то його необхідно вказати в розділі «друге прізвище» під час запиту вашого наступного документа, що посвідчує особу (наприклад, запит на паспорт). Ви також зможете заявити про зміну прізвища в різних відділах адміністрації (Caisse d'assurance maladie, CAF, тощо)
  • зберігати свою фізичну цілісність: ви маєте право на будь-яку медичну допомогу без інформації чи згоди члена вашого подружжя
  • зберігати свою професійну свободу: ви маєте право вибирати, працювати чи ні, і обирати вашу професію
  • дотримуватися свободи переконань і способу життя: ви маєте право вільно сповідувати релігію, займатися культурною, політичною або профспілковою діяльністю, тощо.

Як це зробити?

Domicile = це офіційне і звичайне місце проживання (адреса, яка вказана у ваших адміністративних документах)
Résidence = це місце, де людина зазвичай мешкає, але це не обов'язково її постійне місце проживання

У Франції шлюб можна зареєструвати в:

  • муніципалітеті місця проживання: муніципалітет, де один із майбутніх членів подружжя має своє місце проживання протягом щонайменше 1 місяця безперервно,
  • муніципалітеті місця резиденції: муніципалітет, де мешкає один із майбутніх членів подружжя, не менше 1 місяця безперервного проживання,
  • муніципалітеті одного з батьків: муніципалітет резиденції або місця проживання одного з батьків (батька чи матері) одного з майбутніх членів подружжя.

У Франції обов'язково мати:

  • не менше 2 свідків
  • максимум 4 свідки.

Свідки повинні бути повнолітніми або емансипованими .

Це можуть бути члени сім’ї, друзі... Виберіть людей, яким ви довіряєте, з якими ви хочете розділити весільну церемонію!

Змінити свідків можна до самого дня реєстрації шлюбу.

Після того, як місце реєстрації шлюбу обрано, ви повинні піти отримати шлюбне досьє в мерії.

У цьому досьє вказуються документи, які необхідно надати, та правила шлюбу, характерні для муніципалітету («весільний статут»: наприклад, положення про шум перед мерією).

Коли ви підете до мерії, щоб взяти перелік необхідних документів для шлюбного досьє, ви можете попросити записатися на зустріч, щоб принести заповнене досьє та провести слухання про шлюб (див. крок 4).

Також можна запитати, в який день і час можна святкувати весілля, і почати призначати дату (це залежить від графіку мера або його заступників, які реєструють шлюби).

Загалом, подружжя попросять надати такі документи:

  • оригінал та ксерокопію посвідчення особи
  • підтвердження адреси місця проживання або резиденції (наприклад: рахунок за воду/електрику/газ, податкове повідомлення, підтвердження сплати житлового податку)
  • відомості про свідків (прізвище, ім’я, дата та місце народження, професія та місце проживання, копія документа, що посвідчує особу, тощо)

ДЛЯ ЧЛЕНА ПОДРУЖЖЯ, НАРОДЖЕНОГО У ФРАНЦІЇ: свідоцтво про народження (повна копія або витяг з документами), датоване не більше 3 місяців тому на момент подання досьє

ДЛЯ ЧЛЕНА ПОДРУЖЖЯ, НАРОДЖЕНОГО ЗА КОРДОНОМ: свідоцтво про народження, датоване не більше 6 місяців тому (без обмежень, якщо система країни походження не передбачає оновлення свідоцтв). Ви можете запросити цей документ на веб-сайті Ofpra.

Читайте також на Réfugiés.info: Отримати свідоцтво про народження

Як біженця, у вас можуть попросити конкретні документи. Які документи потрібні, вам підкажуть у мерії. Якщо у вас попросять « certificat de coutume » (довідку про звичай з питань реєстрації шлюбу), з 15 лютого 2023 року вона більше не потрібна.

Після того, як досьє буде готове, вам потрібно буде подати його у мерію. Загалом, саме в цей час відбувається розгляд шлюбу: офіцер мерії перевіряє, чи досьє повне і розмовляє з подружжям. Він може вимагати присутності перекладача, якщо один з подружжя не володіє французькою.

Дата і час реєстрації шлюбу уточнюються, за погодженням з мерією та майбутнім подружжям (за наявності повного досьє про шлюб).

Якщо у вас є конкретні запити щодо вашої реєстрації шлюбу (наприклад: промова, музика, тощо), ви можете почати говорити про них під час зустрічі з офіцером мерії.

Весілля – це, перш за все, радісна мить!

Ви можете запитати, хто буде проводити вашу реєстрацію шлюбу, і взяти контактні дані, якщо це не та особа, яка вас приймає, щоб обговорити ці питання до дня святкування.

Оголошення про майбутню реєстрацію шлюбу вивішене у мерії святкування та у меріях за місцем проживання подружжя протягом 10 днів з уточненням:

  • дати весілля
  • прізвищ, імен, професій, місця проживання чи місця резиденції майбутнього подружжя
  • місця святкування весілля.

Це називається publication des bans (оприлюдненням).

Таким чином, шлюб можна зареєструвати лише після повних 10 днів оприлюднення, не раніше.

Реєстрація шлюбу має відбутися протягом одного року після закінчення 10-денного періоду.

Наприклад: оприлюднення 1 травня 2021 року ⇒ шлюб має відбутися між 10 травня 2021 року і 10 травня 2022 року.

Реєстрація шлюбу проходить у відкритій для публіки залі мерії або в будь-якій муніципальній будівлі, розташованій на території муніципалітету (наприклад, зала урочистостей).

Реєстрацію шлюбу проводить мер міста або його заступник. Повинні бути присутні не менше 2 свідків.

Кожен з подружжя висловлює свою згоду та зобов’язання поважати шлюбні обов’язки.

Подружжю видається сімейна книжка.

Наші вітання!

Потім

У наступні тижні після весілля OFPRA зареєструє ваш шлюб.

Вгору сторінки

13 мобілізованих контрибуторів

a mugniera mugnierАдмін
hugo stéphanhugo stéphanАдмін
houssam kokachhoussam kokachАдмін
olga b.olga b.Перекладач
omar kokachomar kokachПерекладач
rohullah expertrohullah expertПерекладач
carowittmanncarowittmannПерекладач
hichamhichamПерекладач
noornoorПерекладач
niknameniknameПерекладач
marianneukrainemarianneukraineПерекладач
anastasiaanastasiaПерекладач
kim.delaunaykim.delaunayПерекладач