مهم معلومات
د.........لخوا وړاندیز شوي
په نښه شوي خلک
خلکقانوني اسناد لرونکي کډوال, د فرعي محافظت ګټه اخیستونکي کسان, بې وطنه کسان
د فرانسوي ژبې کچهسواد زده کونکي, A1, A2, B1, B2, C1, C2
قیمت
وړيا
دا چېرته دی ؟
د افپرا لخوا لیږل شوي د کورنۍ معلوماتو فورمه بشپړول
دا څه دي ؟
مهمه یادونه: د 2025 کال د جنوري له 2مې راهیسې، اوفپرا نور کسانو ته چې تازه یې په فرانسه کې د کډوالۍ وضعیت ترلاسه کړی وي د کورنۍ د حوالې یا معلوماتو فورمه (FFR) نه لیږي. که تاسو د 2025 کال راهیسې د قبولۍ اسناد اخیستي وي، نو تاسو به دا فورمه چې ستاسو د پریکړې سره ضمیمه وي ترلاسه نه کړئ او تاسو اړتیا نلرئ چې دا ډکه کړئ. که تاسو واده کړی وي، په مدني ملګرتیا کې یاست یا طلاق شوي یاست، نو تاسو باید د خپلې پریکړې سره ضمیمه 1 کې ضمیمه شوي ساده فورمه ډکه کړئ. په هرصورت، که تاسو د 2025 کال د جنوري میاشتي د لومړۍ نیټې څخه مخکې پریکړه ترلاسه کړې وي، تاسو باید د کورنۍ د حوالې پاڼې بشپړولو ته دوام ورکړئ چې تاسو ته لیږل شوې ده. تاسو کولی شئ لاندې کړنلاره تعقیب کړئ.
که تاسو د 2025 کال د جنوري د 2مې نیټې څخه مخکې د کډوالۍ دریځ یا فرعي خوندیتوب ترلاسه کړی وي، اوفپرا به تاسو ته یو سند واستوي چې باید بشپړ یې کړئ: د کورنۍ د حوالې یا معلوماتو فورمه.
دا ستاسې لخوا د اړوند معلوماتو " تصدیق او شاهدی سند" دی، پدې مانا چې تاسو په رسمي ډول منی او تصدیق کوئ چې په سند کې یاد شوي ټول معلومات سم دي.
د کورنۍ د حوالې یا معلوماتو پاڼه افپرا ته اجازه ورکوي چې ستاسې مدني حالت (ستاسو هویت په فرانسه کې) رامینځته کړي.
تاسې باید دا په فرانسوي ژبه بشپړه کړئ او لاسلیک یې کړئ.
یادونه: که د کورنۍ د معلوماتو فورمه په سمه توګه ډکه او بشپړه شي، نو ستاسې د دوسیې ارزونه به په چټکۍ سره ترسره شي.
مهمه یادونه: افپرا (Ofpra) هر بالغ کس (له قانوني سن څخه پورته کس) ته د کورنۍ د معلوماتو بشپړولو پاڼه لیږي. د قانوني سین نه لاندې کسانو (زیرې سنانو) لپاره دا ډول فورمه شتون نه لري، پرته له ځانګړو قضیو څخه.
یاده فورمه یو شخصي بار کوډ لري . مهرباني وکړئ په یاد ولرئ، له دې امله دا ناشونې ده چې د بل کس د کورنۍ د معلوماتو فورمه ډکه کړئ.
یاده فورمه یو شخصي بار کوډ لري . مهرباني وکړئ په یاد ولرئ، له دې امله دا ناشونې ده چې د بل کس د کورنۍ د معلوماتو فورمه ډکه کړئ.
- که تاسو په خپل شخصي انلاین انټرنټي ځای (د افپرا په ویب پاڼه کې حساب) ته لاس رسی لرئ، ستاسې د کورنۍ معلوماتو فورمه په ورته وخت کې په یاده ویب پاڼه کې ستاسې حساب ته لیږل کیږي.
- که تاسې د CNDA (د پناه غوښتنې ملي محکمه) له پریکړې وروسته خپل نړیوال خوندیتوب ترلاسه کړی وي، تاسې به د کورنۍ د معلوماتو ورکولو دوسیه به د بریښنالیک له لارې ترلاسه کړئ.
- که تاسو د کورنۍ معلوماتو ورکولو فورمه د خپلې مصاحبې (د بیا میشتیدنې پروګرام) په جریان کې ډکه کړه وي، نو تاسې به دا فورمه د افپرا په ویبپاڼه کې په خپل شخصي اکونټ ونه مومئ.
مهمه یادونه: که تاسې خپل بشپړ شوی د کورنۍ معلوماتو فورمه افپرا ته ونه لیږئ، آفپرا به ونشي کولی ستاسې د مدني حالت اسناد چمتو کړي. له همدې امله دا مهمه ده چې ځان مطمیین کړئ چې یاده فورمه مو ترلاسه کړی او افپرا ته لیږلي ده.
څنګه یې وکړو ؟
آفپرا ګوري او معلومه وي چې ستاسې په دوسیه کې ورکړل شوي ټول معلومات په لاندې اسنادو کې یو له بل سره سمون او مطابقت لري او کنه:
- د پناه غوښتنې فورمه
- په افپرا (Ofpra) کې مرکه
- د سیندیا محکمې (CNDA) احتمالي پریکړه
- د کورنۍ د معلوماتو ورکولو فورمه
- لیږدول شوي اسناد (پاسپورټ، د هویت اسناد، د مدني حالت اسناد، او نور)
مهمه یادونه: که تاسې غواړئ د کورنۍ معلوماتو فورمې له لیږلو وروسته خپل معلومات بدل کړئ یا د مختلفو اسنادو ترمینځ د توپیرونو په اړه تشریحات او توضیحات ورکړئ، نو تاسې باید لاندې اسناد واستوئ:
- د خپلو توضیحاتو او تشریحاتو په اړه یو لیک واستوئ
- هر هغه اسناد چې دا ممکنه کوي چې د متضادو او ناسمو معلوماتو په اړه توضیحات او دلایل په کې شامل وي.
- د خپلو توضیحاتو او تشریحاتو په اړه یو لیک واستوئ
- هر هغه اسناد چې دا ممکنه کوي چې د متضادو او ناسمو معلوماتو په اړه توضیحات او دلایل په کې شامل وي.
یادونه: په فرانسه کې، دا امکان نلري چې د هویت اسنادو کې لنډیز (اختصارات) شتون ولري.
تاسو باید لومړی نوم په بشپړ ډول ولیکئ، د بیلګې په توګه:
Jr : Junior
Md : Mohammed
Mst : Mosammat
موږ نشو کولی په لومړي یا وروستي نوم کې شمیرې ولرو، یا نښې چې په فرانسوي الفبا کې شتون نلري.
تاسو باید لومړی نوم په بشپړ ډول ولیکئ، د بیلګې په توګه:
Jr : Junior
Md : Mohammed
Mst : Mosammat
موږ نشو کولی په لومړي یا وروستي نوم کې شمیرې ولرو، یا نښې چې په فرانسوي الفبا کې شتون نلري.
که ستاسې په دوسیه کې ځیني معلومات نه وې ورکړل شوي، اوفپرا به له تاسې څخه د اضافي معلوماتو غوښتنه وکړئ او د دوسېې د ځنډیدو یا بلاک کیدو خطر هم شتون لري.
مهمه یادونه: د دوسیې د لغوه کیدو یا بلاک کیدو څخه د مخنیوي لپاره، دا مشوره ورکول کیږي چې په هره پاڼه کې هرڅه په سمه توګه بشپړ کړئ.
1 پاڼه: په فرانسه کې ستاسې هویت او پته
- ستاسې مدنې حالت : د خپل هویت په اړه ټولې برخې په دقیق ډول بشپړ کړئ. د ټولوغوښتل شویو نیټو د لیکلو په وخت تاسې باید ورځ، میاشت او کال ولیکئ، که تاسوته معلوم وي.
- پته او اړیکه : خپله بشپړه پته په ګوته کړئ ترڅو ډاډ ترلاسه کړئ، چې د آفپرا ادارې څخه لیکونه ترلاسه کړئ. مهرباني وکړئ په یاد ولرئ، که تاسو خپل پته، د تلیفون شمیره یا بریښنالیک بدل کړئ، نو تاسې باید د آفپرا ویب پاڼه کې د خپلې اړیکې توضیحات او معلومات تغییر کړئ او نوي معلومات ثبت کړئ ( د دې پاڼې په پای کې "که ستاسې شخصي وضعیت بدل شي" “Si votre situation personnelle change” برخه وګورئ ).
2 پاڼه: ستاسو د کورنۍ اوسنی وضعیت
دا ستاسې په وضعیت پورې اړه لري، ولې څومره چې ممکنه وي بشپړ یې کړئ:
- مجرد: که تاسو اوس مهال مجرد یاست، تاسو کولی شئ بلې پاڼې ته لاړ شئ.
- یوځای ژوند کول: که تاسو د یو چا سره یوځای ژوند کوئ، پرته لدې چې تاسې یو له بل سره په رسمي ډول واده کړی وي، نو د "ستاسو میرمن " برخه او احمتالا " د اړوند ګډ ژوند په پایله کې ماشومان " برخه بشپړه کړئ.
- متزوج یا واده کړی: که تاسو د خپل میړه یا میرمنې سره ژوند کوئ او په رسمي توګه مو واده یا ازدواج کړی وي، د " الف - که تاسو واده کړی وي " " ستاسو خاوند یا میرمن " او احتمالا " د اړوند واده په پایله کې ماشومان " برخه بشپړه کړئ.
- طلاق شوی یا مطلقه : که تاسو په رسمي ډول واده کړی وي، مګر تاسو نور د هغه کس سره اړیکه نه لرئ یا ګډ ژوند نه کوئ او ستاسې طلاق په رسمي ډول ثبت شوی وي، نو " الف - که تاسو واده کړی وي" " که تاسو طلاق شوي یاست" " ستاسې میړه یا میرمن " او احتمالا " د اړوند واده په پایله کې ماشومان " برخه بشپړه کړئ.
- کونډ یا کونډه: که ستاسې میړه یا میرمن مړه شوې وي، نو " الف - که تاسو واده کړی وي " "ب - که تاسو کونډه یا کونډ یاست " " ستاسو میړه یا میرمن " او احتمالا "د اړوند واده په پایله کې ماشومان " برخه بشپړه کړئ.
یادونه: که تاسو په 2 پاڼو کې ټول مهم معلومات نه شئ لیکلی، تاسو کولی شئ دا په ساده کاغذ کې (په جلا سپینه پاڼه کې) اضافه کړئ ترڅوافپرا (Ofpra) ته ټول معلومات ورکړئ. د بیلګې په توګه د ماشومانو د مدنې حالت په اړه معلومات ورکول.
- که تاسې متزوج یا واده کړی یاست:
تاسو باید په واضح ډول ولیکئ چې د کومو چارواکو لخوا ستاسې د واده مراسم ولمانځله شول او ایا دا په رسمي ډول په اصلي هیواد کې ثبت او راجستر شوی (د ښاروالۍ، قونسلګرۍ، او نور). د واده بڼه (مدني، مذهبي، او نور) د کورنۍ د بیا یوځای کیدو حق تر پوښتنې لاندې نه راولي. پدې مانا چې که ستاسې نکاح د یو مولوي لخوا ترسره شوې وي او یا رسمي نکاح خط لرئ، نو په دواړو حالاتو کې فرانسې ته د خپلې کورنۍ راوستو حق لرئ.
د لوستلو لپاره: د رفیوجي.انفو (Réfugiés.info) پاڼه کې : "د کورنۍ د بیا یوځای کیدو لپاره غوښتنه وکړئ " فایل هم ولولئ.
- که تاسې طلاق اخیستوي:
تاسو باید په واضح ډول ولیکئ چې د کومو چارواکو لخوا ستاسې د طلاق پریکړه په رسمي ډول ترسره شوي او اعلان شوي (قاضي، محکمه، او نور).
تاسو باید په واضح ډول ولیکئ چې د کومو چارواکو لخوا ستاسې د واده مراسم ولمانځله شول او ایا دا په رسمي ډول په اصلي هیواد کې ثبت او راجستر شوی (د ښاروالۍ، قونسلګرۍ، او نور). د واده بڼه (مدني، مذهبي، او نور) د کورنۍ د بیا یوځای کیدو حق تر پوښتنې لاندې نه راولي. پدې مانا چې که ستاسې نکاح د یو مولوي لخوا ترسره شوې وي او یا رسمي نکاح خط لرئ، نو په دواړو حالاتو کې فرانسې ته د خپلې کورنۍ راوستو حق لرئ.
د لوستلو لپاره: د رفیوجي.انفو (Réfugiés.info) پاڼه کې : "د کورنۍ د بیا یوځای کیدو لپاره غوښتنه وکړئ " فایل هم ولولئ.
- که تاسې طلاق اخیستوي:
تاسو باید په واضح ډول ولیکئ چې د کومو چارواکو لخوا ستاسې د طلاق پریکړه په رسمي ډول ترسره شوي او اعلان شوي (قاضي، محکمه، او نور).
3 پاڼه: ستاسې د پخوانۍ واده په اړه معلومات
د 2 مې پاڼې په ډول د 3 مې پاڼې بشپړول.
که تاسې مخکې هم څوځلي واده کړی وي، پاڼه کاپي کړئ ترڅو دا په ساده کاغذ کې بشپړ کړئ (یوه جلا سپینه پاڼه) د کورنۍ د معلوماتو رسمي پاڼې سره یې یو ځاي اوفپرا ته واستوئ.
مهمه یادونه: په دې پاڼه کې د ټولو معلوماتو په بشپړولو کې توجه او احتیاط وکړئ، ځکه چې اکثرا په دغه ځای کې معلومات نیمګړي پاته کیږي او ځیني معلومات بشپړ نه وي. دا ددې سبب کیږي چې د دوسیې ارزونه او پورسه په ځنډ ترسره کیږي.
د مثال په توګه، که تاسو ویلي وي چې تاسو واده کړی او بیا جلا شوي یاست، تاسې باید د ټولو غوښتل شویو معلوماتو سره یو ځای " ستاسې د پخوانیو ودنو " اړوند برخه هم بشپړه کړئ.
د مثال په توګه، که تاسو ویلي وي چې تاسو واده کړی او بیا جلا شوي یاست، تاسې باید د ټولو غوښتل شویو معلوماتو سره یو ځای " ستاسې د پخوانیو ودنو " اړوند برخه هم بشپړه کړئ.
4 پاڼه: نیټه او لاسلیک
د نیټې او لاسلیک لیکل مه هیروئ.
او ورپسې څه وکړو؟
خپل ځان مطمیین کړئ چې دوسیه په سمه توګه بشپړشوي سره دلاندې اسنادو سره:
- د کورنۍ حوالي یا معلوماتو فورمې 4 پاڼې
- که تاسو دا کار نه وي کړی، ستاسو د پاسپورټ، هویت کارت او د زیږون سند اصلي نسخې چې ستاسو د اصلي هیواد لخوا صادر شوي، کوم چې تاسو باید نور ونه کاروئ.
- هغه اضافي معلومات چې تاسو یې غواړئ اوفپرا ته واستوئ په ساده کاغذ ولیکئ.
بیا تاسې کولی شئ خپله بشپړه دوسیه د پوست له لارې په لاندې پته واستوئ:
OFFICE FRANÇAIS DE PROTECTION DES REFUGIES ET APATRIDES
201, RUE CARNOT
94136 FONTENAY-SOUS-BOIS CEDEX
یادونه: تاسې ته سپارښتنه کوو چې خپل پوست د ثبت او راجستر شوي یا د رسید تصدیق سره ولیږئ. پدې مانا چې کله ستاسې پوست اړونده ادارې ته ورسیږي له هغوی څخه د پوست د رسیدو لاسلیک اخلي او په رسمي ډول ستاسې پوست ورته سپاري.
تاسو باید سمدستي آفپرا ته خبر ورکړئ:
- که تاسې له خپل اوسني ځای څخه کډه کوئ : په ویب پاڼه کې د بدلون لپاره پته
> دا معلوماتي فایل هم ولولئ: د Réfugiés.info پاڼه کې "د اړیکو د جزیاتو د بدلون په اړه OFPRA ته خبر ورکول ".
- که ستاسي کورنۍ یا مدني وضعیت بدل شوی وي (واده، جلا کړون، وفات کیدل، او نور): د پوست له لارې ملاتړ کونکي اسناد او ثبتونه واستوئ.
ایا تاسو دا معلوماتي فایل ګټوروموندل ؟
د مرسته کونکو څخه مننه وکړئ چې ستاسو لپاره یې معلومات لیکلي او ژباړلي!
اړوند موضوعات
15 مرسته کونکي فعالیت کوي
a mugnierاډمین
marianne georgesاډمین
houssam kokachاډمین
claudia mاډمینmodernisation_protectionایډیټر او کره کتونکیniknameد صفحي پورته برخهrama anzouد صفحي پورته برخهnouد صفحي پورته برخه
kim.delaunayد صفحي پورته برخه
rezgar-bapiriد صفحي پورته برخه
marianneukraineد صفحي پورته برخه
noorد صفحي پورته برخه
rohullah expertد صفحي پورته برخه
olga b.د صفحي پورته برخهcm_ofpraایډیټر او کره کتونکی