Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

اطلاعات مهم

پیشنهاد شده توسط

مخاطبان

عموم مردمپناهندگان قانونی, ذینفعان حفاظت فرعی, افراد بدون تابعیت, شهروندان فرانسوی
مخاطب خاصخانواده ها و فرزندان

دفترچه ثبت خانواده داشته باشید

به روز شده il y a 3 mois

این چیست؟

دفترچه سوابق خانوادگی livret de famille یک سند رسمی است که توسط شهرداری‌ها، ادارهٔ امور پناهندگان (Ofpra) یا ادارهٔ مرکزی ثبت احوال صادر می‌شود.

دفترچهٔ خانواده شامل خلاصه‌هایی از سند تولد، ازدواج یا فوت اعضای خانواده شما است. در برخی موارد، به‌روزرسانی یا اصلاح می‌شود.

در فرانسه، برای هر ازدواج یک دفترچهٔ خانواده صادر می‌شود.

دفترچه ثبت خانواده اجباری نیست، اما ممکن است در برخی مراحل اداری در فرانسه از شما خواسته شود. بنابراین، مهم است که آن را به‌خوبی نگهدارید.

داشتن دفترچهٔ خانواده در موارد زیر اجباری نیست:

  • در چارچوب اتحاد خانواده
  • برای ثبت نام فرزندان تان در مدرسه
  • برای یافتن شغل

این برگه شما را از موارد مختلف گرفتن دفترچه ثبت خانواده مطلع می کند.

دفترچهٔ خانواده به‌طور خودکار توسط ادارهٔ ذی‌صلاح به شما ارسال یا تحویل داده می‌شود. بنابراین، نیازی به درخواست آن ندارید.

در برخی موارد، شما دفترچهٔ خانواده نخواهید داشت. در این صورت، باید بسته به مورد، سند ازدواج یا سند تولد فرزندان خود را ارائه دهید.

چطور انجام دهید ؟

اگر قبل از حمایت خود ازدواج کرده باشید و Ofpra گواهی ازدواج شما را ایجاد کرده باشد، Ofpra به طور خودکار برای شما یک دفترچه سابقه خانوادگی ارسال می کند.

در داخل دفترچه ثبت خانواده اسامی زیر نوشته می شود:

  • نام شما
  • نام شخصی که با او ازدواج کرده اید
  • نام فرزندان متولد شده از این ازدواج که در فرانسه حضور دارند

اگر فرزندی از این ازدواج در فرانسه متولد شود، نام آن را شهرداری محل تولد پس از تولد خواهد نوشت.

اگر فرزندان شما در فرانسه حضور نداشته باشند، نمی توانند در دفترچه ثبت خانواده درج شوند.

در موارد خاص، Ofpra برای نوشتن اسامی خاص در دفترچه سوابق خانواده به اطلاعات بیشتری نیاز دارد.

اگر فرزندانی دارید که در خارج از کشور متولد شده اند و همزمان با شما پناهندگی گرفته اند، Ofpra برای شما یک دفترچه ثبت خانواده برای والدین مجرد یا والدینی که با هم زندگی می کنند ارسال می کند.

اسامی زیر در دفترچه نوشته خواهد شد:

  • نام شما
  • نام والدین دیگر اگر آن‌ها نیز توسط اوپرا محافظت می شوند
  • نام فرزندان متولد شده از این ازدواج که در فرانسه حضور دارند.

اگر فرزندی از این ازدواج در فرانسه متولد شود، نام آن را شهرداری محل تولد پس از تولد خواهد نوشت.

اگر ازدواج شما توسط Ofpra به رسمیت شناخته نشود (تعدد زوجات، رعایت نشدن قانون کشور مبدأ، یکی از زوجین زیر 16 سال سن داشته باشد)، شما به عنوان والدین مشترک محسوب خواهید شد.

اگر فرزندان شما در فرانسه حضور نداشته باشند، شما دفترچهٔ خانواده دریافت نخواهید کرد.

در موارد خاص، Ofpra برای نوشتن اسامی خاص در دفترچه سوابق خانواده به اطلاعات بیشتری نیاز دارد.

اگر فرزندان شما پس از حافظت شما وارد فرانسه شوند، می توانید یک دفترچه ثبت خانواده با اصل شناسنامه و مدرک حضور آنها در فرانسه از Ofpra درخواست کنید.

اگر قبلاً یک دفترچه ثبت خانواده Ofpra دارید، می‌توانید درخواست کنید که نام فرزندان شما نیز در آن درج شود.

برای این کار باید مدارک خود را از طریق پست به Ofpra با فرم مربوطه ارسال کنید: [لینک به فرم مربوطه درخواست ثبت نام در دفترچهٔ خانوادهٔ Ofpra]

اگر فرزندان شما نیز درخواست پناهندگی دهند و موفق به دریافت آن شوند، در صورتی که قبلاً دفترچهٔ خانوادهٔ Ofpra نداشته‌اید، دفترچهٔ خانوادهٔ جدیدی برای شما صادر خواهد شد. اگر قبلاً دفترچهٔ خانوادهٔ Ofpra داشته‌اید، دفترچهٔ شما تکمیل خواهد شد.

اگر در فرانسه ازدواج کرده اید و قبلاً دفترچهٔ خانواده نداشته باشید، تالار شهر محل برگزاری ازدواج، دفترچهٔ خانواده را در همان روز به شما میدهد.

اگر قبلاً دفترچه ثبت خانواده برای والدینی که با هم زندگی می کنند داشته باشید، شهرداری دفتر ثبت خانواده را همراه با سند ازدواج تکمیل می کند.

اگر متاهل نیستید و فرزندتان در فرانسه به دنیا آمده است، شهرداری محل تولد فرزند شما در فرانسه، دفترچه سوابق خانوادگی شما را ارسال می کند.

اگر فقط فرزند شما تحت محافظت Ofpra باشد و والدین تحت محافظت Ofpra نباشند، نه Ofpra و نه شهرداری شهر می توانند دفترچه ثبت خانواده صادر کنند.

لازم نیست شما با Ofpra تماس بگیرید، بلکه شهرداری این کار را انجام خواهد داد تا دفترچهٔ خانواده به درستی تکمیل شود.

در برخی موارد، شما دفترچه ثبت خانواده دریافت نمی کنید.

در این شرایط نیازی به درخواست دفترچهٔ خانواده از Ofpra یا شهرداری فرانسه نیست:

  • اگر مجرد هستید و فرزندی ندارید
  • اگر متاهل نیستید و فرزندانتان در فرانسه حضور ندارند
  • اگر ازدواج شما توسط Ofpra به رسمیت شناخته نشده است و فرزندی ندارید یا فرزندانتان در فرانسه حضور ندارند
  • اگر پس از محافظت Ofpra در خارج از فرانسه ازدواج کرده اید و کشوری که در آن ازدواج کرده‌اید، دفترچهٔ خانواده صادر نمی‌کند.
نداشتن دفترچهٔ خانواده مانع از درخواست شما برای پیوستن همسر یا فرزندانتان به شما در فرانسه نمی‌شود.
برای اطلاعات بیشتر در مورد الحاق خانواده، می توانید به این برگه Réfugiés.info مراجعه کنید.

ممکن است شما یک دفترچهٔ خانواده داشته باشید، اما تمام اعضای خانواده شما در آن ثبت نشده باشند.

چندین موارد وجود دارد که این را وجه توضیح می دهد:

  • فرزندان شما در فرانسه حضور ندارند
  • اگر چند همسر دارید (تعدد زوجات "چند همسری" در فرانسه مجاز نیست و تنها همسر اول همسر شما محسوب می شود.
  • اگر یکی از فرزندان شما قبل از تصمیم Ofpra فوت شده باشد
  • اگر با چند همسر فرزند داشته باشید، چندین دفترچهٔ خانواده خواهید داشت.
در این موارد نیازی به تماس با Ofpra نیست.

و بعد ؟

اگر دفترچه خانوادگی خود را گم کرده اید یا به یک دفترچه دوم خانواده نیاز دارید (مثلا پس از جدایی)، امکان درخواست مثنی از شهرداری محل سکونت خود دارید.

شهرداری با ادارهٔ ذیصلاح تماس خواهد گرفت.

  • اگر Ofpra برای شما یک دفترچه سابقه خانوادگی به عنوان یک زندگی مشترک صادر کرده است و شما تصمیم ازدواج دارید، شهرداری محل ازدواج برای شما یک دفترچه سابقه خانوادگی جدید صادر می کند یا دفترچه ثبت خانواده را که قبلاً توسط Ofpra صادر شده است تکمیل می کند.
  • اگر Ofpra برای شما دفترچه ثبت خانواده و گواهی ازدواج صادر کرده باشد و تصمیم طلاق بگیرید، Ofpra دفترچه ثبت خانواده شما را به روز می کند.
  • اگر دفترچه ثبت خانواده ای دارید که توسط تالار شهر صادر شده است و تصمیم ازدواج دارید، شهرداری محل ازدواج شما یک دفترچه ثبت خانواده جدید برای شما صادر می کند.
  • اگر تصمیم طلاق دارید، شهرداری که سند ازدواج را تنظیم کرده است، دفترچه ثبت خانواده شما را به روز می کند.
بالای صفحه

9 مشارکت کنندگان بسیج شده

houssam kokachhoussam kokachمدیر
a mugniera mugnierمدیر
modernisation_protectionmodernisation_protectionویرایشگر
bissobissoمترجم
niknameniknameمترجم
noornoorمترجم
ksufrelandksufrelandمترجم
kim.delaunaykim.delaunayمترجم
marianneukrainemarianneukraineمترجم