Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

اطلاعات مهم

پیشنهاد شده توسط

مخاطبان

عموم مردمپناهندگان قانونی, ذینفعان حفاظت فرعی, افراد بدون تابعیت

مقررات

سندتولد ارائه شده توسط OFPRA را داشته باشید

ازدواج در خارج از فرانسه

به روز شده il y a un mois

این چیست؟

اگر فردی تحت حفاظت فرانسه (پناهنده، بهره مند از حمایت فرعی، فرد بدون تابعیت) در خارج از کشور ازدواج کند، قانون کشور مربوطه اعمال می شود.

توصیه می‌شود تمام مراحل را چند ماه قبل از ازدواج شروع کنید، زیرا ممکن است برای دریافت برخی از مدارک زمان لازم باشد.

ازدواج باید با قوانین فرانسه مطابقت داشته باشد، به این معنی که شرایط آن همانند ازدواج در فرانسه است. ممکن است شرایط دیگری نیز بسته به کشور وجود داشته باشد.

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد شرایط، حقوق و وظایف ازدواج در فرانسه می توانید به برگه "ازدواج در فرانسه" مراجعه کنید.

پس از ازدواج، باید چندین مراحل را انجام دهید تا ازدواج شما در فرانسه به رسمیت شناخته شود.

ازدواج بین افراد همجنس در فرانسه قانونی است، اما فقط در برخی از کشورها امکان‌پذیر است.

چطور انجام دهید ؟

ابتدا لازم است با مقامات محلی فرانسه (سفارت یا کنسولگری) تماس بگیرید تا از قوانین و رویه های خاص کشور مربوطه برای جشن گرفتن و به رسمیت شناختن ازدواج مطلع شوید.

همچنین می توانید از دفتر اسناد رسمی (Notaire) معلومات بگیرید.

توصیه می‌شود که یک مجوز اقامت کافی برای مدت زمان انجام مراحل ازدواج داشته باشید (عنوان سفر برای پناهندگان (TVR) و ویزا بسته به کشور).

> بیشتر بخوانید: "دریافت سند سفر".

شما باید با سفارت یا کنسولگری فرانسه در کشوری که ازدواج در آن برگزار می شود یک قرار ملاقات بگیرید یا ایمیل ارسال کنید.

سپس هر دو عروس و داماد برای مصاحبه فراخوانده می شوند.

شما باید مدارک ذیل را با خود به همراه داشته باشید:

  • شناسنامه (با عکس): مجوز اقامت معتبر (مجوز اقامت "پناهنده"، مجوز اقامت چند ساله ذینفع حمایت فرعی)، شناسنامه/گذرنامه؛
  • مدارک اقامت: رسید اجاره "کرایه"، بل برق، بل تلفن و غیره.
  • فرم اطلاعات (ارائه شده توسط سفارت یا کنسولگری) تکمیل شده.
  • کپی سند تولد هر یک از زوجین آینده که تاریخ صادر آن کمتر از 3 ماه باشد (اگر سند در خارج از کشور صادر شده باشد 6 ماه با ترجمه و قانونی شدن آن).

می‌توانید این سند را از وب‌سایت OFPRA دریافت کنید.

مدارک دیگری ممکن است بسته به شرایط شما درخواست شود.

این یک اعلان رسمی است که ازدواج شما را با اطلاعات ذیل اعلام می کند:

  • نام، نام خانوادگی، شغل، اقامتگاه یا محل سکونت هر یک از همسران آینده؛
  • محلی که عقد در آنجا برگزار شده.

انتشار تبلیغات رسمی برای چند روز در سفارت یا کنسولگری فرانسه در کشور خارجی یا در تالار شهر شما در فرانسه اجباری است (به جز استثنا بعضی افراد).

پس از مصاحبه و مدت انتشار تبلیغات، در صورت تایید شرایط مقرر در قانون فرانسه، "گواهی صلاحیت ازدواج certificat de capacité de mariage" صادر می شود.

بسته به کشوری که در آن ازدواج می کنید، ازدواج می تواند توسط یکی از مراجع زیر انجام شود:

  • ثبت دولت؛
  • کنسول خارجی؛

پس از پایان مراسم، سند ازدواج صادر می شود.

توصیه می شود چندین فتوکپی از سند ازدواج تهیه کنید.

اگر پناهنده هستید، این بخش مربوط شما نمی شود: برای پناهندگان رونویسی وجود ندارد. می توانید به بخش بعدی بروید.

اگر یک تبعه خارجی عادی مقیم فرانسه هستید:

برای اینکه ازدواج شما در فرانسه به رسمیت شناخته شود، باید " نسخه رونویسی آن" را در دفتر ثبت احوال سفارت یا کنسولگری فرانسه در محل ازدواج خود درخواست کنید.

لیست مدارکی که باید ارائه شود و همچنین فرم درخواست رونویسی را می توان از وب سایت کنسولگری فرانسه در کشور مربوطه دانلود کنید.

رونویسی به شما امکان می دهد یک کتابچه خانوادگی فرانسه (livret de famille) تهیه کنید یا دفترچه ای را که از قبل دارید به روز کنید.

درخواست رونویسی برای ازدواج هایی که در الجزایر، لیختن اشتاین، لوکزامبورگ، مراکش، موناکو، پولند، سوئیس و تونس برگزار می شود باید فقط از طریق پست به آدرس ذیل ارسال شود:

Service central de l’état civil
11rue de la Maison Blanche
44941 Nantes Cedex

و بعد ؟

به محض بازگشت به فرانسه، می توانید برای ثبت ازدواج خود در OFPRA اقدام کنید.

ابتدا به شماره پرونده OFPRA خود نیاز دارید. این یک عدد 9 رقمی از نوع XX-XX-XXXXX است که در سمت چپ بالای هر نامه ارسال شده توسط OFPRA نوشته شده است.

شما باید این فرم را تکمیل و با مدارک ذیل ارسال کنید:

  • گواهی رسمیت ازدواج یا گواهی انتشار آگهی ازدواج.
  • فتوکپی سند سفر با مهر ورود و خروج کشور محل جشن ازدواج و فتوکپی بلیط هواپیما یا قطار.
  • اصل سند ازدواج خارجی با ترجمه تایید شده توسط مترجم قسم خورده و همچنین فتوکپی سند و ترجمه آن.

> بیشتر بخوانید:"دریافت ترجمه رسمی یک سند".

شما باید پرونده خود را از طریق پست آدرس زیر ارسال کنید:

OFPRA
201 rue Carnot
94136 Fontenay-sous-Bois Cedex

توصیه می شود از فرم فتوکپی تهیه کرده و با تاییدیه دریافت آن را ارسال کنید.

اگر ازدواج پس از کسب حفاظت بین المللی در خارج از فرانسه برگزار شده باشد، OFPRA یا شهرداری فرانسه نمی توانند دفترچه ثبت خانواده (Livret de famille) صادر کنند. این سند باید مستقیماً از مقامات کشوری که ازدواج در آن برگزار شده است درخواست شود.
بالای صفحه

14 مشارکت کنندگان بسیج شده

a mugniera mugnierمدیر
hugo stéphanhugo stéphanمدیر
houssam kokachhoussam kokachمدیر
hichamhichamمترجم
issamissamمترجم
noornoorمترجم
olga b.olga b.مترجم
sitora abdullaevasitora abdullaevaمترجم
rohullah expertrohullah expertمترجم
niknameniknameمترجم
marianneukrainemarianneukraineمترجم
anastasiaanastasiaمترجم
kim.delaunaykim.delaunayمترجم
modernisation_protectionmodernisation_protectionویرایشگر