تسجيل الأطفال في المدرسة

لتسجيل طفل يتراوح عمره بين 3 و 5 سنوات في روضة الأطفال ، يجب عليك أولاً الذهاب إلى دار البلدية ثم إلى المدرسة.

يجب أن يتم التسجيل قبل شهر يونيو للدخول إلى المدرسة في شهر سبتمبر. عليك أن تذهب إلى دار البلدية لتكتشف ذلك.

جيد ان تعلم :
ومع ذلك ، فإن الدخول خلال العام الدراسي مُمكن ، بمجرد تقديم طلب اللجوء ، طالما أن الطفل في السن المطلوبة ، أي 3 سنوات.

المستندات الواجب إحضارها للتسجيل :

• وثيقة هويتك ووثيقة طفلك (على سبيل المثال: دفتر العائلة أو بطاقة الهوية أو جواز السفر أو نسخة من شهادة الميلاد أو بيان محلف)
• "إثبات العنوان" (على سبيل المثال : نسخة من عقد الإيجار أو فاتورة الكهرباء أو بيان محلف)

جيد ان تعلم :
يبدأ العام الدراسي في فرنسا في سبتمبر وينتهي في أوائل يوليو. إذا كان الطفل يبلغ من العمر 3 سنوات قبل 31 ديسمبر ، يبدأ الذهاب إلى المدرسة في سبتمبر ، قبل أن يبلغ 3 سنوات. تقبل بعض رياض الأطفال الأطفال من عمر سنتين. يمكن أن يكون هذا مفيدًا لتعزيز تعلم اللغة الفرنسية.

كيف هو اليوم في الحضانة؟
الأطفال في " صف " من 20 إلى 30 طالبًا. يقدم لهم المعلم مجموعة متنوعة من الأنشطة على مدار اليوم. يساعد شخص بالغ ثانٍ المعلم في الفصل من أجل الجوانب العملية : هذا هو ATSEM .

في منتصف الصباح وأثناء فترة ما بعد الظهر ، يخرج الأطفال إلى ساحة المدرسة : إنها " استراحة" ، يلعبون بحرية. في الظهيرة ، يمكن للأطفال الذهاب إلى المنزل لتناول طعام الغداء. في وقت مبكر من بعد الظهر ، يستريح الأطفال الصغار السن. إنها فترة "القيلولة".

لتسجيل طفل يتراوح عمره بين 6 و 10 سنوات في المدرسة الابتدائية (نقول أيضًا "المدرسة الأولية") ، يجب عليك أولاً الذهاب إلى دار البلدية ثم إلى المدرسة.

يجب أن يتم التسجيل قبل يونيو للدخول إلى المدرسة في سبتمبر. عليك أن تذهب إلى دار البلدية لتكتشف ذلك.

المستندات الواجب إحضارها للتسجيل في دار البلدية :

• دفتر العائلة أو تصريح إقامة الوالدين أو نسخة من شهادة الميلاد (مترجمة أو من OFPRA).
• إثبات العنوان (على سبيل المثال ، فاتورة الكهرباء أو عقد الإيجار أو إثبات الإقامة أو التوطين) ،
• وثيقة تثبت أن الطفل قد تلقى اللقاحات الإجبارية : وهي لقاحات ضد الدفتيريا والتيتانوس وشلل الأطفال ، يطلبها الطبيب المعالج.

بعد التسجيل في دار البلدية ، يجب أن تذهب إلى المدرسة المشار إليها من قبل دار البلدية. يقوم مدير المدرسة بعد ذلك بتسجيل طفلك.

المستندات الواجب إحضارها للتسجيل في المدرسة :

• شهادة التسجيل الصادرة عن دار البلدية ؛
• دفتر العائلة أو بطاقة إقامة الوالدين أو نسخة من شهادة الميلاد ؛
• وثيقة تثبت أن الطفل قد خضع للتطعيمات الإجبارية لسنّه (وثيقة التطعيمات على سبيل المثال).

كيف الحال في المدرسة الابتدائية ؟

تدوم المرحلة الابتدائية 5 سنوات ، من 6 سنوات إلى 10 سنوات. يتوافق كل عام مع مستوى : CP ، CE1 ، CE2 ، CM1 ، CM2.

لكل فصل معلمه (نقول أيضًا "Maître" أو "Maîtresse") الذي يدرّس جميع المواد (القراءة والكتابة والرياضيات والقواعد والتاريخ والجغرافيا والإنجليزية والعلوم والرياضة والفنون التشكيلية). في المساء بعد المدرسة ، يتعيّن على الأطفال أداء " واجباتهم المنزلية ": يمكن أن يكون هذا ، على سبيل المثال ، ممارسة القراءة أو الكتابة.

لتسجيل ابنك أو ابنتك في الاعداديّة أو المدرسة الثانوية ، يجب أولاً تقييم مستواه التعليمي. للقيام بذلك ، يجب عليك الاتصال بمؤسسة تُسمّى CASNAV (المركز الأكاديمي للتعليم). للعثور على CASNAV في مدينتك ، يمكنك البحث في "دليل CASNAV" على هذا الموقع: انقر هنا.

سوف يعطيك CASNAV موعدًا لطفلك مع " مستشار توجيه ". سيقوم المستشار بتحليل مهنة طفلك المدرسية. سينظم أيضًا تقييمًا لمستوى مدرسته.

بعد هذا الاجتماع ، سيتم إخطارك بقرار تعيين طفلك في كلية أو فصل في المدرسة الثانوية. يمكن أن يكون الفصل صفًا "عاديًا" (مع طلاب فرنسيين ، وأحيانًا أصغر سنًا) أو فصلًا "مُكيفًا" (على سبيل المثال ، إذا كان طفلك قد تلقى القليل من التعليم أو لم يتلق أي تعليم في بلدك الأصلي ، أو إذا كان لا يتحدث الفرنسية على الاطلاق).

يجب عليك بعد ذلك الاتصال بالكلية أو المدرسة الثانوية لتسجيل طفلك. ستخبرك الكلية أو المدرسة الثانوية بالوثائق المطلوبة للتسجيل.

جيد ان تعلم :
الشخص "allophone" هو الشخص الذي يتحدث لغة أخرى غير الفرنسية. يتم توجيه طلاب "Allophone" عمومًا إلى فصول محددة لتعلم اللغة الفرنسية ، تسمى UPE2A (وحدة تعليمية للطلاب الوافدين الجدد الذين يتحدثون اللغة الفرنسية). في هذا الفصل ، يتابع التلميذ تعليماً مكثفاً للغة الفرنسية ويتابع تدريجياً المواد الأخرى. تستمر هذه المرحلة لمدة عام واحد.

إذا كان عمر طفلك من 12 إلى 17 عامًا ولغته الأم ليست الفرنسية ، فيمكنه الحصول على دبلوم دراسات اللغة الفرنسية ( انقر هنا ). إنها دبلومة رسمية معترف بها في جميع أنحاء العالم. انها مناسبة لعمر الاطفال.

كيف هو اليوم في الكلية أو المدرسة الثانوية؟

• الكلية تدوم 4 سنوات . الفصول مرقمة من السادس إلى الثالث (الطلاب يبدأون بالسادس وينتهون بالثالث). في المركز السادس ، يختار الطلاب لغة أجنبية من بين تلك التي تقدمها الكلية (غالبًا ما تكون الإنجليزية ولكن يمكن أن تكون أيضًا الإسبانية أو الألمانية أو البرتغالية أو الإيطالية ، على سبيل المثال).
• المدرسة الثانوية تستمر 3 سنوات. تسمى الفصول الثانية ، الأولى ثم النهاية. في السنة الأولى والأخيرة ، يخضع الطلاب لامتحان يسمى البكالوريا ("البكالوريا"). النجاح في هذا الامتحان ضروري لمتابعة التعليم العالي.

في بداية العام الدراسي ، يُعطى التلاميذ "جدولاً زمنيًا" أسبوعيًا. يتم تدريس كل مادة من قبل معلم مختلف. المواد التي يتم تدريسها هي الرياضيات ، الفرنسية ، التاريخ ، الجغرافيا ، العلوم ، الرياضة ، الموسيقى ، الفنون البصرية ، التربية المدنية ، اللغات الأجنبية.

بعد اليوم في الاعداديّة أو المدرسة الثانوية ، يتعين على التلاميذ أداء " واجباتهم المنزلية " (على سبيل المثال : تعلم الدروس ، وأداء تمارين الرياضيات ، وما إلى ذلك).

يشرحُ كل معلم كيف سيتم تقييم مستوى الطالب في مادته و موضوعها : على سبيل المثال ، من خلال الاختبارات الكتابية في الفصل أو الواجبات المنزلية أو الاختبارات الشفوية في الفصل.

من سن 16 ، لم يعد التعليم إلزاميا. ولكن حتى سن 18 ، لا يزال يتعين على الشاب "التدريب".

• إذا كان طفلك يرغب في مواصلة دراسته ، فيجب عليك تنفيذ نفس الإجراءات التي يتم اتباعها للتسجيل في الاعداديّة أو المدرسة الثانوية لطفل يتراوح عمره بين 11 و 15 عامًا (راجع الخطوة 3).
• إذا لم يذهب طفلك إلى المدرسة مطلقًا أو لم يعد يرغب في الذهاب إلى المدرسة ، فيجب عليك الاتصال بمركز المعلومات والتوجيه (CIO) أو البعثة المحلية ( انقر هنا ) في منطقتك. ستساعد هذه المنظمات طفلك على تحديد مشروع احترافي. سيكونون قادرين على توجيهه إلى تدريب احترافي يناسبه. يمكنك أيضًا طلب مجلس التطوير المهني (CEP) لطفلك.

جيد ان تعلم :
يتم إجراء بعض التدريب المهني "بالتناوب": لدى الطالب عقد عمل في شركة. لديه أيام دروس في المدرسة وأيام عمل في شركة. عادة ، يتم تمويل تكلفة التدريب من قبل الشركة.