Вступить в брак за границей

Вступить в брак за границей

Последнее обновление3 nov. 2021

Что это?

При регистрации брака за границей действуют законы государства пребывания.

Для того, чтобы брак был признан во Франции, он должен соответствовать следующим французским законам:

  • Оба супруга должны быть совершеннолетними (старше 18 лет).
  • Ни один из супругов не должен уже состоять в браке ни во Франции, ни за рубежом.
  • Супруги не должны иметь прямого родства как по восходящей, так и по нисходящей линии: родители, дети, единокровные братья, сёстры, дедушки, бабушки, тёти, дяди, племянники.
  • Каждый супруг должен дать добровольное согласие на брак.
  • Регистрация заключения брака должна быть произведена государственными органами (религиозный брак не признается).

Полезно знать: вы можете ознакомиться со страницей «Заключить брак во Франции» для получения более подробной информации об условиях вступления в брак во Франции.

После принятия решения о заключении брака за границей, оба будущих супруга должны осуществить необходимые административные процедуры.

Полезно знать: однополые браки легальны во Франции, но невозможны во некоторых других странах.

Для кого?

Расположение

Вся Франция

Возрастные ограничения
Старше 18 лет
Невозможно без
Свидетельство о рождении OFPRA
Расположение

Вся Франция

Возрастные ограничения
Старше 18 лет
Невозможно без
Свидетельство о рождении OFPRA

Как?

1

Ознакомиться с законодательными нормами иностранного государства

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

Если вы решили заключить брак за границей, необходимо как можно скорее к местным административных органам иностранного государства.

Это позволит вам узнать о различных законах и процедурах, действующих в конкретной стране, для заключения и признания брака.

Также желательно связаться с местными властями, чтобы получить вид на жительство на срок, достаточный для соблюдения процедуры заключения брака.

2

Связаться с посольством или консульством Франции

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

Чтобы вступить в брак в иностранном государстве, вы должны подать заявление на получение «справки о брачной правоспособности». Для этого вам необходимо обратиться в посольство или консульство Франции в стране, в которой вы хотите заключить брак.

Для получения этой справки вам потребуются следующие документы:

  • Заполненный бланк (предоставляется посольством или консульством),
  • Копия свидетельства о рождении каждого из будущих супругов, дата выпуская которого составляет менее 3 месяцев (6 месяцев, если документ был выдан за границей с его переводом и легализацией),
  • Документ, удостоверяющий личность (с фото),
  • Подтверждение адреса: официальное и обычное место жительства или проживания (место, где человек фактически и стабильно проживает, но оно необязательно является его местом жительства).

Необходимо связаться с Ofpra для получения документов, необходимых для создания досье для заключения брака.

3

Публикация объявления о свадьбе (des bans)

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

После того как дата свадьбы определена, публикация объявления о ней является обязательной и должна быть осуществлена не менее чем за 10 дней до даты бракосочетания.

Объявление включает в себя дату бракосочетания, фамилии, имена, места жительства или места временного проживания будущих супругов, а также места празднования брака в одном из двух нижеперечисленных мест:

  • Ратуша по месту жительства (официальное и временное место жительства) или по месту пребывания (место, где лицо фактически проживает, но не обязательно является его местом жительства)
  • Консульство Франции, от которого зависит его постоянное место жительства или место жительства за границей при отсутствии места жительства во Франции.

Только после публикации объявления, при отсутствии возражений и если брак соответствует условиям, предусмотренным французским законодательством, посольство или консульство Франции выдает «свидетельство, подтверждающее возможность вступления в брак».

4

Празднование свадьбы

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

При условии, что вы выполнили различные процедуры, предусмотренные местными властями, теперь вы можете заключить брак в присутствии официального лица. Вам выдается свидетельство о браке.

Поздравляем!

Что дальше?

Признание брака во Франции

Как только вы вернетесь во Францию, вы можете подать заявление на регистрацию брака в Ofpra. Вы должны заполнить форму, доступную по ссылке, и представить следующие документы:

  • Свидетельство, подтверждающее возможность вступления в брак или свидетельство о публикации объявления о бракосочетании,
  • Ксерокопия проездного документа со штампами въезда и выезда страны заключения брака и ксерокопия билета на самолет или поезд,
  • Оригинал свидетельства о браке за границей с переводом, заверенным присяжным переводчиком, а также ксерокопия этого свидетельства и его перевода.
    >> Читать также: страница Réfugiés.info "Получение официального перевода документа"

Полезно знать: Ofpra не выдает свидетельства о браке или семейную книгу. Для получения этих документов вам придется вступить в непосредственный контакт с властями страны, в которой был заключен брак.

Нашли необходимую информацию?
Поблагодарите авторов, которые добавили для вас данную информацию
34 🙏
Авторы страницы
12Обеспечивают актуальность информации и отвечают на ваши вопросы
Proposé par
CDA

Comité de la Démarche Accessible