Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

Важлива інформація

Представлено від

Цільова аудиторія

ПублікаОсоби без громадянства, Шукачі притулку, Особи зі статусом біженця, Бенефіціари тимчасового захисту, Бенефіціари додаткового захисту
Рівень французької мовиГрамотність, A1, A2, B1, B2, C1, C2

Тариф

Безкоштовно

Як користуватися додатком Réfugiés.info?

Оновлено il y a 3 jours

Що це?

Відкрийте для себе додаток Réfugiés.info, присвячений людям, які знаходяться під захистом у Франції!

Безкоштовний, офіційний та перекладений на 8 мов, це додаток для доступу до надійної та регулярно оновлюваної інформації.

Доступні мови: французька, українська, перська/дарі, арабська, англійська, пушту, російська та тигринья.

Адміністративні процедури поширені та прості для розуміння: реєстрація в CAF, навчання у Франції, отримання carte vitale, тощо.

Ви також знайдете асоціації та заходи поблизу: курси французької мови, навчання для опанування професії...

👉 Відкрийте для себе додаток за допомогою коротких відео з перекладом.

Переваги додатку:

  • Доступний на 8 мовах
  • Слухайте запис безпосередньо вашою мовою
  • Збережіть найкорисніші записи в обране
  • Отримуйте сповіщення про оновлення або публікацію нових записів
  • Легко діліться записами, які були для вас корисними
Додаток можна завантажити з Play Store (Android) і App Store (iOS).

Як це зробити?

Щоб установити програму Réfugiés.info на свій телефон, перейдіть у Play Store (Android) або App Store (iOS).

Телефон під керуванням Android 5.0 або новіших версій:

  1. Перейти до « Applications » («Додатки»)
  2. Натисніть Google Play Store
  3. Введіть «Réfugiés.info» у вікні пошуку
  4. Натисніть « Installer » («Встановити»).

Телефон під керуванням iOS 13.0 або новіших версій:

  1. Перейти на головний екран
  2. Натисніть App Store
  3. Натисніть « Rechercher » («Пошук») внизу праворуч
  4. Введіть «Réfugiés.info» у вікні пошуку
  5. Натисніть « Obtenir » («Отримати»).

Ви можете отримати персоналізовані результати та знайти інформацію відповідно до вашої ситуації.

Для цього відкрийте додаток Réfugiés.info, а потім заповніть вашу особисту інформацію:

  • Мова (наприклад: ваша рідна мова)
  • Місто (наприклад: Париж)
Ви також можете натиснути « Utiliser ma position »Використовувати моє місцезнаходження»).
Кроки для ввімкнення геолокації відрізняються залежно від вашого пристрою.
Натисніть тут для Android або перейдіть на цю сторінку для iOS.
  • Вік
  • Французька (ваш рівень володіння мовою).
Ви можете змінити всю цю інформацію пізніше, перейшовши на вкладку « Moi »Я») (внизу праворуч).

Інформація класифікована за категоріями (інтеграційними темами).

Залежно від ваших потреб, ви можете легко і швидко знайти записи про:

  • адміністративні процедури: відкрити банківський рахунок, отримати посвідку на проживання...
  • програми поблизу вас...

Почніть із простого пошуку:

  1. Натисніть « Explorer »Дослідити»)
  2. Виберіть категорію: Здоров’я, Оформлення документів
  3. Натисніть на підкатегорію
  4. Виберіть запис.

Використовуйте ключові слова для цільового пошуку:

  1. Натисніть « Recherche » («Пошук»)
  2. Введіть у пошуковому рядку ключове слово: свідоцтво про народження (acte de naissance),  довідка про звичай (certificat de coutume)...
  3. Оберіть запис.
Цільовий пошук враховує орфографічні помилки та подібні вирази (наприклад, свідоцтво про народження acte de naissance = papier de naissance, document de naissance...).

Ви обираєте мову, якою хочете читати різні записи.

  1. У верхньому правому куті екрана натисніть і утримуйте кілька секунд мовну панель (значок прапорця).
  2. Виберіть потрібну мову.
Щоб переключити мову на французьку, проведіть пальцем по мовній панелі вліво або вправо.

Додаток Réfugiés.info також дозволяє прослуховувати записи французькою, українською, арабською, російською чи англійською! Ви краще розумієте інформацію і записи стають більш доступними.

Прослуховування перською/дарі доступне лише в додатку iOS.

Прослухайте текст з запису:

  1. Знайдіть запис для прослуховування (див. крок 3)
  2. Натисніть « Écouter »Слухати») (кругла синя кнопка внизу екрана)
Не вагайтеся користуватися стрілками на сайті ⬅️➡️, щоб легше читати записи, переходячи від одного розділу до іншого!

Ви можете додати записи до обраного безпосередньо з запису, щоб легше їх знаходити.

Збережіть запис на потім:

  1. Оберіть запис
  2. Натисніть « Mes Fiches » (« Мої файли ») (зірочка внизу ліворуч)

Прочитайте записи, збережені як обране:

  1. На вкладці « Explorer » («Дослідити»), « Rechercher » («Шукати») ou « Moi » («Я»), appuyez sur « Mes Fiches » («Мої записи»)
  2. Оберіть запис для перегляду.

Ви можете активувати сповіщення. Тоді ви будете отримувати сповіщення про нові записи та оновлений контент на Réfugiés.info безпосередньо на ваш телефон.

Увімкніть сповіщення на телефоні:

  1. Перейдіть до « Explorer » («Дослідити»)
  2. Натисніть на дзвіночок сповіщень у верхньому правому куті
  3. Натисніть « Activer les notifications »Увімкнути сповіщення »)
  4. Дозволити сповіщення на вашому пристрої.

Виберіть інформацію для отримання:

  1. Натисність « Moi » (« Я »).
  2. У розділі « Paramètres »Налаштування») натисніть « Notifications »Сповіщення »).
  3. Виберіть файли та теми « Thématiques »Теми»), які вас цікавлять.
Якщо встановлено мову, сповіщення будуть перекладені вибраною мовою.

Усі записи Réfugiés.info доступні 8 мовами.

Коли ви читаєте запис, ви можете будь-коли безкоштовно поділитися ним за допомогою SMS, електронної пошти, WhatsApp або інших додатків.

  1. Знайдіть запис для спільного використання (див. крок 3)
  2. Натисніть « Partager » («Поділитися») внизу праворуч на екрані
  3. Виберіть додаток, щоб поділитися через телефон: Messenger, WhatsApp, Signal...

Потім

Ви біженець, соціальний працівник, громадянин Франції, волонтер в асоціації? Ви можете допомогти нам з перекладом! Для цього вам необхідно виконати кілька умов і створити обліковий запис на веб-сайті Réfugiés.info.

Тут все пояснено!

Ви перекладаєте у вашому власному темпі. Якщо ви перекладете понад 10 000 слів (від 20 до 30 записів), ми видамо вам офіційний сертифікат солідарного перекладу.

Зв’яжіться з нашою службою підтримки в нашому чаті, щоб отримати індивідуальну відповідь!

Вгору сторінки

4 мобілізованих контрибуторів

a mugniera mugnierАдмін
marianneukrainemarianneukraineПерекладач
gitorogitoroПерекладач
nounouПерекладач