Важлива інформація
Представлено від
Цільова аудиторія
Тариф
Де це?
Заповнити довідковий лист про сім’ю
Що це?
Після отримання статусу біженця або додаткового захисту Ofpra надсилає документ для заповнення: довідковий лист про сім'ю (la fiche familiale de référence).
Це «заява під присягою» (« attestation sur l'honneur »), це означає, що ви офіційно заявляєте, що інформація в документі правильна.
Довідковий лист про сім'ю дозволяє Ofpra встановити ваш цивільний статус (вашу особу у Франції) і підтвердити вашу сімейну ситуацію у разі запиту на возз’єднання сім’ї.
Ви повинні заповнити його французькою мовою та підписати.
Довідковий лист містить персональний штрих-код. Будь ласка, зверніть увагу, що для заповнення довідкового листа неможливо використати довідку про сім'ю іншої особи.
- Якщо ви отримали рішення про прийом від Ofpra у вашому особистому цифровому просторі, довідковий лист про сім'ю одночасно надсилається у ваш цифровий сейф.
- Якщо ви отримали міжнародний захист після рішення CNDA (Національного суду з питань права на притулок), ви отримаєте довідковий лист про сім'ю поштою.
- Якщо ви заповнили ваш довідковий лист про сім'ю під час слухання (програми переселення), він не буде збережений в цифровому сейфі.
Як це зробити?
Ofpra перевіряє, чи вся інформація у вашому досьє узгоджена в різних документах:
- бланк заяви про надання притулку,
- співбесіда в Ofpra,
- можливе рішення від CNDA,
- довідковий лист про сім'ю,
- документи, що передаються (паспорт, документи посвідчення особи, документи цивільного стану, тощо)
- лист-роз'яснення,
- будь-які документи, що пояснюють невідповідності.
Ви повинні писати ім'я повністю, наприклад:
Jr: Junior
Md: Mohammed
Mst: Mosamma
В імені або прізвищі не може бути цифр або символів, яких не існує у французькому алфавіті.
Якщо у вашій справі не вистачає певної інформації, Ofpra надішле вам запит на отримання додаткової інформації.
Щоб уникнути цього, бажано все правильно заповнювати на кожній сторінці.
Сторінка 1: ваша особа та ваша адреса у Франції
- Ваш сімейний стан: детально заповніть усі розділи щодо вашої особи. Запишіть дні, місяці та роки для всіх запитуваних дат, якщо ви їх знаєте.
- Адреса та контакт: вкажіть вашу повну адресу, щоб бути впевненим, що ви отримаєте пошту від Ofpra. Будь ласка, зверніть увагу, що ви повинні змінити свої контактні дані на веб-сайті Ofpra, якщо ви змінюєте адресу, номер телефону чи електронну адресу (див. розділ « Якщо ваша особиста ситуація зміниться» внизу цього запису).
Сторінка 2: ваш поточний сімейний стан
Заповніть якомога детальніше відповідно до вашої ситуації:
- Неодружені: якщо ви наразі неодружені, ви можете перейти до наступної сторінки.
- Спільне проживання: якщо ви живете з особою, не перебуваючи в офіційному шлюбі, заповніть розділ « votre conjoint(e) » («ваш чоловік / ваша дружина») і, можливо, « les enfants issus de cette union » («діти від цього шлюбу»).
- Одружені: якщо ви живете зі своїм чоловіком або дружиною і перебуваєте в офіційному шлюбі, заповніть розділ « a - si vous êtes marié(e) » («а - якщо ви одружені»): « votre conjoint(e) » («ваш чоловік / ваша дружина») і, можливо, « les enfants issus de cette union » («діти від цього шлюбу»).
- Розлучені: якщо ви були офіційно одружені, але більше не перебуваєте в стосунках з цією особою і ваше розлучення було офіційно зареєстровано, заповніть розділ « a - si vous êtes marié(e) » («а - якщо ви одружені») «si vous êtes divorcé(e)» («якщо ви розлучені»): « votre conjoint(e) » («ваш чоловік / ваша дружина») і, можливо, « les enfants issus de cette union » («діти від цього шлюбу»).
- Вдівець / вдова: якщо ваш чоловік або дружина померли, заповніть розділ « a - si vous êtes marié(e) » («а - якщо ви одружені»), « c - si vous êtes veuf (veuve) » («c — якщо ви вдівець / вдова »), « votre conjoint(e) » («ваш чоловік / ваша дружина») і, можливо, « les enfants issus de cette union » («діти від цього шлюбу»).
Необхідно записати, який орган реєстрував шлюб та чи був він офіційно зареєстрований у країні походження (мерія, консульство, тощо). Форма шлюбу (цивільний, релігійний, тощо) не ставить під сумнів право на возз'єднання сім'ї.
Читайте: запис Réfugiés.info: «Подати заявку на возз’єднання сім’ї».
- Якщо ви розлучені:
Необхідно записати, який орган офіційно оголосив про розірвання шлюбу (суддя, суд, тощо).
Сторінка 3: ваш попередній союз
Заповніть сторінку 3 за шаблоном для сторінки 2.
Якщо у вас було кілька попередніх шлюбів (якщо ви були одружені кілька разів), скопіюйте сторінку, щоб заповнити її на окремому аркуші, щоб додати до довідкового листа про сім'ю для відправлення в Ofpra.
Наприклад, якщо ви вказали, що були одружені, а потім розлучилися, ви повинні заповнити розділ « votre union précédente » («ваш попередній союз») із усією необхідною інформацією.
Сторінка 4: дата і підпис
Не забудьте написати дату і поставити підпис.
Потім
Переконайтеся, що досьє повне і містить:
- 4 сторінки довідкового листа про сім'ю,
- будь-які оригінали документів чи додаткову інформацію, яку ви хочете надіслати в Ofpra, на звичайному папері.
Потім ви можете надіслати повне досьє поштою на адресу:
OFFICE FRANÇAIS DE PROTECTION DES REFUGIES ET APATRIDES
201, RUE CARNOT
94136 FONTENAY-SOUS-BOIS CEDEX
Ви повинні негайно повідомити Ofpra:
- якщо ви переїжджаєте: змініть адресу на веб-сайті
> Читайте: запис Réfugiés.info «Повідомити OFPRA про зміну контактних даних».
- у разі зміни сімейного становища (одруження, розлучення, смерть, тощо): надішліть підтверджуючі документи поштою.
Чи був цей запис корисним для вас?
Подякуйте контрибуторам, які написали та переклали інформацію для вас!
Пов'язані теми
Сімейні процедури
Отримати допомогу у здійсненні процедур
Адміністративні процедури для сім'ї
10 мобілізованих контрибуторів
marianne georgesАдмін
houssam kokachАдмін
claudia mАдмінmodernisation_protectionРедакторniknameПерекладачrama anzouПерекладачnouПерекладач
kim.delaunayПерекладач
rezgar-bapiriПерекладач
marianneukraineПерекладач