د اسنادو رسمي ژباړې غوښتنه وکړئ

لومړی تاسو اړتیا لرئ معلومه کړئ چې ایا ستاسو د سند ژباړه باید په رسمي توګه ترسره شي یا نه.

ستاسو په ترسره کیدونکو چارو او اداري پروسیجرونو پورې اړه لري، هغه داچې تاسو باید د خپلې دوسیې سره ضمیمه شوې اسناد په ښه توګه کتنه وکړئ: که ستاسو څخه په لیکلي ډول د "رسمي ژباړي" یا "د تصدیق شوي متخصص ژباړونکي ژباړه" غوښتل شوې وي، نو تاسو رسمي ژباړې ته اړتیا لرئ.

یادونه: ځینې اسنادونه چې د اروپایی اتحادیې لخوا صادر شوي وي، نو هغه ژباړلو ته اړتیا نلري. د نورو معلوماتو لپاره د e-justice سایټ ته لاړ شئ.

د تصدیق شویو او رسمي جواز لرونکو ژباړونکو لیست ملي دی، یعنې په ټول هیواد کې خپوردی.

ددې لپاره چې تاسو یو ژباړونکی په خپله منطقه کې پیدا کړئ، نو تاسو باید اول دا معلومه کړئ چې تاسو د کومې استیناف محکمې سره تړاو لری. ددې لپاره تاسو باید لاندې لارښود ته مراجعه وکړئ:

• تاسو باید په فرانسه کې د استیناف محکمو لارښود ته لاړشئ، ترڅو تاسو ته نږدې د استیناف محکمه ومومئ. پورته لینک کلیک کړئ،
• خپل د اوسیدني ښار نوم او پوستي کوډ ولیکئ،
• په «لټون» "Rechercher" کلیک کړئ،
• په لست کې د ایستناف محکمه ومومئ او بیا معلومه کړئ چې په کوم ښار کې موقعیت لري.

بیا دې پاڼې ته لاړ شئ او ستاسو د استیناف محکمې ښار کې "د استیناف محکمې ویب پاڼې د متخصصینو پاڼې ته لاسرسی…" باندې کلیک وکړئ.

• ورسته، تاسو کولی شئ د تصدیق شویو یا جواز لرونکو متخصصینو ژباړونکو لارښود ډاونلوډ کړئ: دا د ټولو مسلکي کسانو لیست دی چې د فرانسوي عدالت لخوا مجاز پیژندل شوي.
• په لنډیز کې ستاسو د ضرورت وړ برخي د لټون لپاره، د "H - ترجمه - ژباړه" برخه کلیک کړئ یا په (Ctrl + F) کلیک وکړئ، او په اسانۍ سره د برخې موندلو لپاره "ژباړه" ولیکئ)
• د منځپانګې په جدول کې ښودل شوي پاڼې ته لاړ شئ.
• ژباړونکي د ژبې له مخې لیست شوي دي.

تاسو کولی شئ د لیست څخه د خپلې ژبې لپاره ژباړونکی وټاکئ او د ملاقات لپاره ورسره اړیکه ونیسئ.

تاسو باید ژباړونکي ته د ژباړې لپاره د سند اصلي سند واستوئ یا یې ورکړئ ترڅو د سند اعتبار او تصدیق ترسره شي.

یادونه: دا مه هیروئ چې د ژباړې قیمت او نیټې غوښتنه وکړئ (څومره وخت کې به ژباړه چمتو شي). د سند اوږدوالی پورې اړه لري ، معمولا له دریو څخه تر لسو ورځو پورې انتظار ته اړتیا ده.