اطلاعات مهم
پیشنهاد شده توسط
مخاطبان
قیمت
کجاست ؟
ازدواج در فرانسه
این چیست؟
هنگامی که ازدواج در فرانسه منعقد می شود، قانون فرانسه عمل می شود. قوانین به خارجی ها مانند فرانسوی ها است: باید مکانی را برای جشن انتخاب کنید، پرونده ای را با شهرداری پر کنید، اعلامیه رسمی (کارت عروسی) را منتشر کنید...
شرایط ازدواج در فرانسه:
- داشتن سن قانونی (بیش از 18 سال)
- قبلاً تحت قانون فرانسه یا قانون خارجی در قید دیگر ازدواج نیستید (ممکن است در یک مشارکت مدنی باشید زیرا ازدواج به طور خودکار Pacs را لغو می کند)
- عدم ازدواج با پدر و مادر (ازدواج بین: اولاد و اولاد، برادر، خواهر، برادر ناتنی، خواهر ناتنی، دایی/ خاله و برادرزاده/ خواهر زاده های هم نسل پدربزرگ و مادربزرگ ممنوع است... برای معلومات بیشتر اینجا را کلیک کنید) .
- هر یک از زوجین باید آزادانه و آگاهانه به ازدواج رضایت دهند
- در فرانسه، ازدواج را می توان بین 1 مرد و 1 زن، 2 مرد یا 2 زن جشن گرفت.
ازدواج تعهدی است که متضمن حقوق و تکالیف هر دو زوج (مطابق قانون مدنی) است.
مسئولیت ها
زندگی مشترک: مجبور نیستند زیر یک سقف زندگی کنند، بلکه باید پروژه زندگی مشترک داشته باشند. اگر زن و شوهر با هم زندگی می کنند، فضای زندگی مشترک دارند. بیع بدون رضایت هر دو زوج امکان پذیر نیست. در صورت اجاره، دو زوج در اجاره نامه مشترک هستند، حتی اگر قبل از عقد فقط یکی از زوجین آن را امضا کرده باشد.
- تأمین نیازهای خانواده: در صورت داشتن فرزند، مشترکاً تربیت مادی و اخلاقی فرزندان را تأمین می کنند
- کمک و مساعدت: اگر یکی از همسران بیمار یا ناتوان مالی باشد، همسر دیگر مدیون کمک است.
- وفادار ماندن (روابط جنسی یا روابط عاطفی خارج از ازدواج به منزله نقض ازدواج است) و به یکدیگر احترام بگذارند (خشونت خانوادگی فیزیکی یا کلامی مجازات دارد)
- با توجه به منابع مالی هر یک، در هزینه های زندگی روزمره (اجاره، خرید، هزینه...) مشارکت کنند.
- تشکیل خانواده مالیاتی یکسان: هر دو همسر اظهارنامه مالیات بر درآمد یکسانی دارند
حقوق
- نام خانوادگی خود را انتخاب کنید: ممکن است از نام خانوادگی همسر بدون توجه به جنسیت استفاده کنید. استفاده از این اختیاری است. اگر یکی از همسران مایل به استفاده از این نام است، هنگام درخواست مدرک هویتی بعدی خود (مثال درخواست گذرنامه) باید این نام را در قسمت "نام دوم" ذکر کنید. همچنین می توانید تغییر نام مرسوم را به خدمات مختلف اداری (صندوق بیمه سلامت، CAF و غیره) اعلام کنید.
- حفظ تمامیت جسمانی خود: شما حق دارید بدون اطلاع یا رضایت همسرتان از هرگونه درمان پزشکی استفاده کنید.
- آزادی حرفه ای خود: شما این حق را دارید که کار کنید یا نه و حرفه خود را انتخاب کنید
- آزادی عقیده و شیوه زندگی خود: شما حق دارید آزادانه عبادت، فعالیت های فرهنگی، سیاسی و غیره را انجام دهید.
چطور انجام دهید ؟
محل سکونت Résidence = محلی است که شخص در آن به طور ثابت و عادی زندگی می کند اما لزوماً اقامتگاه او نیست.
در فرانسه، ازدواج را می توان در موارد زیر جشن گرفت:
- شهرداری محل اقامت: شهرداری که یکی از زوجین آینده حداقل به مدت یک ماه در آن اقامتگاه داشته باشد
- شهرداری محل سکونت: شهرداری محل اقامت یکی از همسران آینده با حداقل یک ماه اقامت مداوم داشته باشد.
- شهرداری یکی از والدین: شهرداری محل سکونت یا اقامتگاه یکی از والدین (پدر یا مادر) یکی از همسران آینده.
در فرانسه داشتن موارد زیر الزامی است:
- حداقل 2 شاهد
- حداکثر 4 شاهد
شاهدان باید بالای 18 سال یا خودمختار باشند
آنها می توانند اعضای خانواده، دوستان باشند... افرادی را انتخاب کنید که به آنها اعتماد دارید و می خواهید ازدواج خود را با آنها به اشتراک بگذارید!
پس از انتخاب مکان، باید پرونده عروسی را از تالار شهر بگیرید.
این پرونده مدارک ارائه شده و قوانین ازدواج مختص شهرداری را مشخص می کند ("charte des mariés": به طور مثال مقررات قوانین سروصدا در مقابل شهرداری).
همچنین می توانید بپرسید در چه تاریخ و ساعتی می توان عروسی را جشن گرفت و شروع به تعیین تاریخ کنید (این بستگی به در دسترس بودن شهردار یا معاونانی دارد که ازدواج را انجام می دهند).
به طور کلی برای هر دو همسر مدارک زیر از شما خواسته می شود:
- اصل و فتوکپی شناسنامه
- مدارک آدرس یا محل سکونت (مثال: قبض آب/ برق/ گاز، گواهی مالیاتی، گواهی مالیات محل سکونت)
- اطلاعات شهود ( نام خانوادگی، نام، تاریخ و محل تولد، شغل و محل سکونت، کپی شناسنامه و غیره)
برای همسران متولد فرانسه: شناسنامه (سوابق خانوادگی یا سابقه فردی) کمتر از 3 ماه در هنگام تشکیل پرونده
برای همسرانی که در خارج از فرانسه متولد شده اند: گواهی تولد حداکثر 6 ماهه (اگر سیستم کشور مبدا به روز رسانی اعمال آنها را پیش بینی نکرده باشد محدودیت زمانی ندارد). شما می توانید این سند را در وب سایت Ofpra درخواست کنید.
به عنوان یک پناهنده، ممکن است مدارک خاصی از شما خواسته شود. این تالار شهر است که به شما می گوید کدام مدارک مورد نیاز است. اگر از شما "گواهی سفارشی certificat de coutume" خواسته شد، باید آن را از Ofpra درخواست کنید.
پس از تکمیل پرونده، باید آن را به شهرداری برگردانید. به طور کلی، این زمانی است که جلسه ازدواج برگزار می شود: افسر شهرداری بررسی می کند که پرونده کامل است و با دو همسر صحبت می کند. در صورتی که یکی از زوجین فرانسوی بلد نباشد، می تواند درخواست حضور مترجم را بنماید.
تاریخ و ساعت عروسی با توافق شهرداری و همسران آینده (در صورت تکمیل بودن پرونده ازدواج) تایید می شود.
ازدواج قبل از هر چیز یک لحظه شادی است!
می توانید بپرسید که چه کسی مراسم شما را برگزار می کند. اگر این فرد با مصاحبه کننده در تضاد است، می توانید مشخصات تماس او را بپرسید تا بتوانید تمام سوالات را از قبل با او در میان بگذارید.
شهرداری محل برگزاری جشن عروسی و همچنین شهرداری محل سکونت همسران اطلاعات زیر را برای مدت حداقل 10 روز بر روی درب منزل درج می کنند:
- تاریخ عروسی
- نام، نام خانوادگی، حرفه، اقامتگاه یا محل سکونت همسران آینده
- محل برگزاری جشن ازدواج
به این می گویند انتشار اطلاعیه ها (publication des bans).
عقد باید ظرف یک سال پس از انقضای این 10 روز انجام شود.
مثال: انتشار اطلاعیه ها در 1 می 2021 ⇒ عروسی باید بین 10 می 2021 و 10 مه 2022 برگزار شود.
ازدواج باید در یک صالونی از شهرداری که به عموم باز است یا در هر ساختمان عمومی دیگری که در محدوده شهرداری واقع شده است (مثلاً یک سالن مراسم) برگزار شود.
جشن ازدواج توسط شهردار یا معاون آن برگزار می شود. حداقل 2 شاهد باید حضور داشته باشند.
هر یک از زوجین رضایت و تعهد خود را برای رعایت تعهدات ازدواج اعلام می کنند.
دفترچه ثبت خانواده به همسران داده می شود.
تبریک میگویم!
و بعد ؟
در روزهای بعد از ازدواج، OFPRA ازدواج شما را ثبت می کند.
آیا این برگه را مفید یافتید؟
از مشارکت کنندگانی که این برگه را برای شما نوشتند و ترجمه کردند تشکر کنید!
13 مشارکت کنندگان بسیج شده
a mugnierمدیر
hugo stéphanمدیر
houssam kokachمدیر
olga b.مترجم
omar kokachمترجم
rohullah expertمترجم
carowittmannمترجم
hichamمترجم
noorمترجمniknameمترجم
marianneukraineمترجم
anastasiaمترجم
kim.delaunayمترجم