Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.
الإجراءاتالمعاملات الاداريّةكيف تملأ الاستمارة العائلية المرجعية الخاصة بالأوفبرا ؟

كيف تملأ الاستمارة العائلية المرجعية الخاصة بالأوفبرا ؟

Ofpraتم طرح العرض من خلال Ofpra تم التحديث منذ il y a un an
منذ 2 يناير كانون الثاني 2025، لم يعد المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين (Ofpra) يرسل نموذج مرجع الأسرة (FFR) للأشخاص الحاصلين على اللجوء أو الحماية حديثاً. إذا كنت حصلت على قرار الأوفبرا منذ عام 2025، فلن تتلقى هذا النموذج مرفقاً بقرارك ولا يتعين عليك تعبئته. إذا كنت متزوجاً أو في شراكة مدنية أو مطلقاً، فيجب عليك ملىء النموذج المُبسّط المرفق كملحق 1 من قرار الأوفبرا الذي يصلك. ومع ذلك، إذا كان لديك قرار مؤرخ قبل 1 يناير كانون الثاني 2025، فيجب عليك الاستمرار في استكمال ورقة مرجعية العائلة التي تم إرسالها إليك. يمكنك اتباع الإجراء أدناه.

إذا حصلت على وضع اللاجئ أو الحماية الفرعية قبل 2 يناير 2025، تُرسل مؤسسة الأوفبرا اليك استمارة معلومات عليك ملئها, و تسمى (الاستمارة العائلية المرجعية) بالفرنسي Fiche familiale de référence

الاستمارة هذه هي "اعلان شخصي" attestation sur l'honneur منك, تؤكد فيه أن المعلومات الواردة فيها و التي تملئها هي صحيحة و ستشكل مرجعاً لمعلوماتك الشخصية.

بفضل هذه الاستمارة, ستتمكن الأوفبرا من اعتماد شكل كتابة اسمك و كنيتك و مدينة ولادتك و حالتك المدنية في فرنسا و تثبيت المعلومات المتعلقة بوضعك العائلي.

يجب أن تملئها باللغة الفرنسية و توقع عليها

عليك ملىء استمارة العائلة المرجعية بشكل صحيح, لأن ذلك سيساعد الأوفبرا في معالجتها بشكل أسرع و صحيح
ترسل الأوفبرا استمارة مرجعية عائلية لكل شخص بالغ. لا يوجد استمارة مرجعية عائلية خاصة بالقصر إلا في حالات خاصة.
ان هذه الاستمارة تحتوي على رمز الكتروني خاص بطلبك (QR) . فلا يُمكنك أخذ استمارة أحدهم و تعبئتها باسمك مثلاً, لأن الاستمارة شخصية و اسمية و تتعلق فقط بالشخص الذي يُطلب منه تعبئتها
  • إذا كنت قد تلقيت قرار القبول من الأوفبرا عبر حسابك الشخصي على موقع الأوفبرا الالكتروني ، فسيتم إرسال الاستمارة العائلية المرجعية مباشرةً إلى حسابك الشخصي ذاته
  • إذا كنت قد حصلت على قرار الحماية أو اللجوء من خلال محكمة اللجوء أو ما يُعرف ب CNDA، فستتلقى في هذه الحالة الاستمارة العائلية المرجعية عبر البريد العادي, و ليس عبر حسابك الشخصي على موقع الأوفبرا
  • إذا ملئت الاستمارة العائلية المرجعية خلال جلسات الاستماع ضمن (برنامج إعادة التوطين) ، فلن يتم إيداعها في حسابك على موقع الأوفبرا
إذا لم تُعِد ارسال الاستمارة العائلية المرجعية بالمعلومات و الوثائق و التوقيع الى الأوفبرا, فلن تتمكن الأوفبرا من تثبيت حالتك المدنية. لذلك من المهم التحقق من أنك قد تلقيت الاستمارة و قد أعدت ارسالها إلى الأوفبرا

كيف أستفيد من العرض ؟

يتحقق موظفو الأوفبرا مما إذا كانت جميع المعلومات الموجودة في ملفك متطابقة ما بين :

  • استمارة طلب اللجوء الأولى (ملف طلب اللجوء)
  • نص مقابلة الأوفبرا
  • قرار محكمة اللجوء, ان كنت حصلت على الحماية أو اللجوء من خلال المحكمة
  • المعلومات الواردة في الاستمارة العائلية المرجعية
  • المستندات التي قدمتها للأوفبرا : جواز السفر و الهوية و وثائق الحالة المدنية و غيرها
إذا كنت ترغب في تعديل المعلومات بعد إرسال الاستمارة العائلية المرجعية, أو توضيح الاختلافات بين المستندات المختلفة ، فيجب عليك إرسال :
- رسالة مكتوبة توضيحية
- أي مستندات تشرح التناقضات.
في فرنسا ، ليس من الممكن استخدام اختصارات في وثائق الهوية.

فيجب مثلاً كتابة الاسم الأول بالكامل و ليس بالاختصارات, على سبيل المثال :
لا يمكنك كتابة اسم (Junior) بهذا الشكل Jr
و لا يُمكنك اختصار اسم (Mohammad) بهذا الشكل Md
و لا يمكنك اختصار اسم (Mosammat) بهذا الشكل Mst
و هكذا...

كما لا يمكن أن يكون لديك أرقام في اسم العائلة أو في الاسم، أو علامات أو أحرف غير لاتينية و غير موجودة في الأبجدية الفرنسية

إذا كانت المعلومات ناقصة في ملفك ، فسوف ترسل لك الأوفبرا طلباً للحصول على معلومات إضافية و الملف سيُصبح محظوراً.

لتجنب حظر ملفك، من الضروري إكمال كل شيء بشكل صحيح في كل صفحة، خاصة في حالات الزواج والطلاق.

الصفحة 1 من الاستمارة : املىء معلومات هويتك وعنوانك في فرنسا

  • حالتك الاجتماعية : املىء جميع الجداول الخاصة بهويتك بدقة. اكتب الأيام والشهور والسنوات لجميع التواريخ المطلوبة ، إذا كنت تعرفها.
  • العنوان و معلومات الاتصال بك : اكتب عنوانك الكامل لضمان استلام البريد المرسل اليك من الأوفبرا. و يرجى ملاحظة أنه يجب عليك تعديل تفاصيل الاتصال بك على الموقع الالكتروني للأوفبرا, إذا قمت بتغيير عنوانك أو رقم هاتفك أو بريدك الإلكتروني (راجع قسم " إذا تغير وضعك الشخصي" أسفل هذه الصفحة).

الصفحة 2 من الاستمارة : املىء معلومات حالتك الاجتماعية الحالية

أكمل بأكبر قدر ممكن من الدقة وفقاً لحالتك :

  • أعزب : إذا كنت أعزب حالياً ، يمكنك تخطي الصفحة 2 و الانتقال إلى الصفحة التالية.
  • التعايش : إذا كنت تعيش مع شخص من دون زواج رسمي ، فقم بملء قسم "زوجك " conjoint وربما " الأطفال الناتجون عن هذا الارتباط " les enfants issus de cette union.
  • متزوج : إذا كنت متزوجاً رسمياً ، فإملىء جدول " أ - إذا كنت متزوجاً " a-si vous êtes marié(e) زوجتك " و جدول " أطفال من هذا الزواج " ان كان لديك أطفال من هذا الزواج.
  • مطلق : إذا كنت متزوجاً رسمياً ، ولكنك لم تعد على علاقة زوجية مع هذا الشخص وتم تسجيل طلاقك رسمياً ، فأكمل الجداول "أ- إذا كنت متزوجًا" a-si vous êtes marié(e)" إذا كنت مطلقًا si vous êtes divorcé(e) - " زوجتك " votre conjoint(e) وربما " أطفال من هذا الزواج " enfants issus de cette union.
  • أرمل : إذا كان زوجك أو زوجتك متوفى ، املىء الجداول " أ - إذا كنت متزوج " a-si vous êtes marié(e), "ج - إذا كنت أرمل " c-si vous êtes veuf (veuve) " زوجتك " "votre conjoint (e) وربما "أطفال من هذا الزواج " enfants issus de cette union.
إذا لم يبقى مكان لكتابة جميع المعلومات على الاستمارة في الصفحة 2 ، يمكنك إضافتها على ورقة خارجية بيضاء منفصلة لإبلاغ الأوفبرا ، على سبيل المثال بالحالة المدنية للأطفال.
- إذا كنت متزوج أو متزوجة :
من الضروري كتابة اسم السلطة التي عقدت واقعة الزواج وما إذا كان الزواج مسجلاً رسمياً في بلد الواقعى عبر دار البلدية أو القنصلية أو غيرهما. و يجب أيضاً تحديد شكل الارتباط و الزواج ان كان مدنياً أو دينياً أو غيرهما لا يشكك في الحق في لم شمل الأسرة

يُمكنك قراءة صفحة لم شمل الأسرة المتوفرة على الموقع و التطبيق الرسميين للاجئين في فرنسا Réfugiés.info

- إذا كنت مطلّق أو مطلّقة :
من الضروري كتابة اسم السلطة التي أعلنت الطلاق رسمياً (قاضي ، محكمة ، إلخ)

الصفحة 3 : ارتباطك السابق

املأ الصفحة رقم 3 كما ملئت الصفحة 2

إذا كان لديك العديد من الزيجات السابقة (إذا كنت قد تزوجت عدة مرات) ، فقم بنسخ الصفحة لإكمالها على ورقة بيضاء خارجية لإضافتها للاستمارة العائلية المرجعية ضمن رسالتك إلى الأوفبرا

احرص على ملىء جميع الجداول الواردة في هذه الصفحة ، لأنه غالباً ما تكون المعلومات مفقودة هنا ، وهذا يؤدي إلى إبطاء معالجة الملف

على سبيل المثال ، إذا قلت إنك تزوجت ثم انفصلت ، يجب عليك تعبئة جدول " زواجك السابق " votre union précédente بكل المعلومات المطلوبة

الصفحة 4 من الاستمارة : ضع التاريخ والتوقيع

لا تنسى كتابة التاريخ و توقيع الاستمارة

و ماذا أفعل بعد ذلك ؟

عليك التأكد جيداً من أنك ملئت الملف بشكل كامل على الشكل التالي :

  • ملىء الصفحات الأربعة من الاستمارة العائلية المرجعية.
  • إذا لم تكن قد قمت بذلك، فيجب عليك تسليم جواز سفرك و بطاقة الهوية و شهادة الميلاد الصادرة عن بلدك الأصلي، والتي يجب عليك التوقف عن استخدامها.
  • اضافة أية مستندات أصلية و اضافة معلومات مُتممة تريد شرحها و ايصالها الى الأوفبرا, عبر الكتابة على صفحة بيضاء و ارسالها بالبريد

يمكنك بعد ذلك إرسال ملفك الكامل بالبريد إلى الأوفبرا على العنوان التالي :

OFFICE FRANÇAIS DE PROTECTION DES REFUGIES ET APATRIDES

201, RUE CARNOT

94136 FONTENAY-SOUS-BOIS CEDEX

ننصحك بارسال الملف عبر البريد المضمون و طلب اشعار بالاستلام, أي courrier recommandé avec avis de réception

يجب عليك إبلاغ الـ Ofpra فوراً :

  • إذا انتقلت و بدلت عنوان سكنك : عليك في هذه الحالة الاعلان عبر الموقع

> يُمكنك قراءة صفحة "اعلام الأوفبرا بتغيير الحالة" المتوفرة على الموقع و التطبيق الرسميين للاجئين في فرنسا Réfugiés.info

  • إذا حدث تغيير في وضعك العائلي (زواج ، انفصال ، وفاة ، ولادة, إلخ) : عليك في هذه الحالة, أرسال المستندات الداعمة, عبر البريد
المعاملات الاداريّةالعائلةمعاملات خاصّة بوضعك اللاجىءمعاملات العائلة أطلب المساعدة في معاملاتي الاداريةالمعاملات الإدارية للعائلة

15 مُساهم عمل على هذه الصفحة

a mugniera mugnierأدمن
claudia mclaudia mأدمن
modernisation_protectionmodernisation_protectionمُحرر
niknameniknameمُُترجم
rama anzourama anzouمُُترجم
diplosamdiplosamمُُترجم
marianne georgesmarianne georgesمُُترجم
nounouمُُترجم
kim.delaunaykim.delaunayمُُترجم
rzgar-bapirirzgar-bapiriمُُترجم
marianneukrainemarianneukraineمُُترجم
noornoorمُُترجم
rohullah expertrohullah expertمُُترجم
olga b.olga b.مُُترجم
cm_ofpracm_ofpraمُحرر

Liens utiles