Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.
ПроцедуриНавчанняПроцедура визнання іноземного диплома у Франції

Процедура визнання іноземного диплома у Франції

Comité de la Démarche AccessibleПредставлено від Comité de la Démarche Accessible , France Education InternationalОновлено il y a un an

У вас є іноземний диплом і ви бажаєте продовжити навчання або працевлаштуватися у Франції? Ви можете зробити запит на отримання сертифіката про порівнянність вашого диплома в національному інформаційному центрі з академічного визнання іноземних дипломів у Франції ENIC-NARIC (centre d’information national sur la reconnaissance académique des diplômes étrangers en France), від France Éducation International.

Сертифікат про порівнянність не замінить іноземний диплом: це допомагає зрозуміти навчання, отримане в іншій країні, і вказує на рівень диплому або навичок. Для оцінки та порівняння кожного диплома у Франції з системою в країні походження використовується сітка критеріїв з використанням офіційних документів (диплом, витяг із залікової книжки, довідка про навчання...).

У сертифікаті про порівнянність вказується назва, спеціальність, навчальний заклад, дата, країна, офіційна тривалість та деталі вашого диплома. Також вказується рівень за французькою системою (рівень 3, рівень 4 baccalauréat (повна загальна середня освіта, рівень 5 Bac +2, рівень 6...).

Якщо ви навчалися в іншій країні, але не отримали офіційний диплом наприкінці (не склали іспити, не захистили магістерську, не пройшли стажування...), ви не можете подати запит на отримання сертифіката про порівнянність, але можете подати запит на отримання довідки про визнання тривалості вашого навчання або стажування.

Довідка про визнання тривалості навчання допомагає зрозуміти, до якого рівня ви навчалися (навіть, якщо ви не склали підсумковий іспит). Ви можете продовжувати навчання у Франції, не починаючи навчання спочатку.

Сертифікат про порівнянність і довідка про визнання тривалості мають статус офіційних документів, проте не мають юридичної цінності і не є обов'язковими.
Кожен університет і кожна компанія можуть вимагати, приймати або відмовлятися від цих довідок, щоб зареєструвати або працевлаштувати вас.

Залежно від університету, якщо у вас є ступінь магістра 2 у вашій країні походження, вас можуть прийняти на ступінь магістра 1 або магістра 2 у Франції, але не завжди безпосередньо на аспірантуру. Тому бажано якнайшвидше подати запит на довідку, щоб знати, на який курс ви реєструєтеся.

Французький центр ENIC-NARIC (European Network of Information Centres – National Academic Recognition Information Centres) надає першочерговий та безкоштовний розгляд запитам на сертифікацію від шукачів притулку, біженців, осіб без громадянства та бенефіціарів додаткового або тимчасового захисту.

Якщо у вас немає документів, які підтверджують ваші дипломи чи оцінки, тому що ви не змогли взяти їх перед виїздом із країни або тому, що вони були втрачені під час подорожі, ви маєте можливість подати заявку на Європейський кваліфікаційний паспорт для біженців EQPR (Passeport européen de qualifications des réfugiés).
> Читайте: запис Réfugiés.info «Отримати Європейський кваліфікаційний паспорт біженця (EQPR)»

Як це зробити?

Центр ENIC-NARIC France не здійснює оцінку таких дипломів:

  • дипломи, видані французькими закладами за кордоном;
  • дипломи, в яких зазначено менше ніж 200 годин навчання;
  • мовні дипломи або тести;
  • деякі дипломи регламентованих професій (лікар, акушерка, стоматолог, фармацевт, юрист...);
  • професійні програми навчання для опанування фаху, без отримання університетського диплома наприкінці.

Якщо вашого диплома немає в зазначеному вище переліку, він придатний (« éligible ») до оцінки, тобто ви можете подати запит.

Регламентована професія – це професія, яка вимагає специфічних навичок і/або яка має бути зареєстрована в професійній організації. Якщо ваш диплом стосується регламентованої професії в медичному секторі, ось кілька інформаційних записів на Réfugiés.info, які пояснюють, як практикувати вашу професію у Франції.
Для отримання додаткової інформації ви можете скористатися інструментом Cybèle центру ENIC-NARIC France, який відповість на ваші запитання онлайн 18 мовами.

Щоб подати запит на отримання сертифіката від Enic-Naric, вам потрібні такі документи в електронному вигляді:

  • документ посвідчення особи: посвідка на проживання, довідка про надання притулку...,
  • підтвердження вашого статусу: довідка про статус шукача притулку, рішення OFPRA або CNDA про надання статусу біженця, статусу бенефіціара додаткового захисту або документ про надання тимчасового захисту.
  • ваш останній диплом мовою оригіналу (або довідка про успішність чи вступ),
  • ваш витяг із залікової книжки за кожен рік навчання мовою оригіналу. Якщо у вас немає витягу всіх оцінок, ви можете надати довідку, видану навчальним закладом, яка показує офіційну тривалість вашого навчання,
  • переклад на французьку мову диплома, витягу та/або підтвердження тривалості навчання, здійснений присяжним перекладачем.
Якщо ваші документи видані німецькою, англійською, арабською, іспанською, французькою, італійською, португальською мовами, офіційний переклад не потрібен. Якщо документи видані іншою мовою, переклад є обов'язковим.

> Щоб дізнатися, як знайти затвердженого перекладача для перекладу вашого диплома та оцінок, ви можете переглянути цей запис Réfugiés.info.

Якщо ви перебуваєте за кордоном, перелік присяжних перекладачів можна отримати у відділі культури посольства Франції.

Коли ваші документи будуть готові, відскануйте їх для електронних версій.

  • Кожен документ повинен бути відсканований окремо
  • Розмір кожного відсканованого документа не повинен перевищувати 2 МБ
  • Назви документів повинні бути чіткими, містити назву та ваше ім'я.

> Щоб дізнатися, як відсканувати документ, дивіться запис Réfugiés.info «Відсканувати документ».

  • Перейдіть на сайт центру ENIC-NARIC France
  • Створіть обліковий запис і додайте особисту інформацію
  • Ви отримаєте електронний лист із посиланням і номером досьє
Зберігайте цей номер, який ви повинні повідомляти щоразу, коли звертаєтесь до центру ENIC-NARIC.
  • Перейдіть за посиланням, отриманим електронною поштою, і повторно підключіться до сайту
  • Заповніть всю необхідну інформацію
  • Вкажіть диплом у меню. Якщо вашого диплому немає в переліку, ви можете вибрати « autre » («інше»).

Якщо ви є біженцем, шукачем притулку або бенефіціаром додаткового або тимчасового захисту, заповніть цей розділ, щоб вказати ваш статус.

Обов'язково заповніть кожен розділ, оскільки відсутність будь-якої інформації перешкоджатиме електронному підтвердженню запиту.

Ви можете здійснювати запит лише щодо одного диплома на кожне досьє. Якщо ви хочете подати запит щодо іншого диплома, то це має бути окремий запит.

Потім ви повинні завантажити кожен документ, перерахований у кроці 1.

Потім ви маєте підтвердити ваш запит.

Якщо ваше досьє неповне, ви отримаєте електронний лист із зазначенням документа, якого не вистачає.
Надіслати документи поштою неможливо, ви повинні скористатися сайтом.

Це безкоштовно для біженців, шукачів притулку та бенефіціарів додаткового або тимчасового захисту. Для всіх інших плата становить 70 євро (початковий платіж у розмірі 20 євро при подачі запиту і другий платіж у розмірі 50 євро, якщо запит розглянуто).

Терміни змінюються залежно від запитів, ви отримаєте електронний лист, щойно досьє буде оброблено. Загалом центр ENIC-NARIC надсилає відповідь протягом 4 місяців.

Тим часом ви можете стежити за станом розгляду вашої справи, натиснувши тут або за посиланням у першому електронному листі.

Для входу вам знадобляться номер досьє та дата народження.

Потім

Щойно розгляд вашого досьє буде завершено, ви отримаєте електронний лист із посиланням для підключення до сайту та отримання офіційної відповіді.

Є кілька ситуацій:

  • згода на сертифікат порівнянності,
  • згода на сертифікат визнання тривалості навчання або стажування,
  • лист-відмова з поясненням (невизнаний заклад, відсутність інформації...).
Не забувайте зберегти документ, оскільки він надсилається лише електронною поштою, а посилання має обмежений термін дії.

  • Щоб влаштуватися на роботу, з резюме та мотиваційним листом
  • Для вступу до університету чи вищого навчального закладу
  • Для отримання французького громадянства

> Читайте: запис Réfugiés.info «Подати запит на отримання французького громадянства»

У більшості випадків вам також потрібно буде підтвердити ваш рівень французької мови, щоб заповнити досьє.

> Читайте: запис Réfugiés.info «Отримати офіційний сертифікат рівня французької мови»

Повідомте центр ENIC-NARIC електронною поштою enic-naric@france-education-international.fr із зазначенням номера вашого досьє.

НавчанняРоботаНавчанняВизнати дилом або досвідВизнати диплом чи досвідВизнати диплом чи досвідПрацювати у сфері охорони здоров'яНавчатися чи продовжити навчання у сфері охорони здоров'я

13 мобілізованих контрибуторів

claudia mclaudia mАдмін
a mugniera mugnierАдмін
houssam kokachhoussam kokachПерекладач
youyouПерекладач
noornoorПерекладач
olga b.olga b.Перекладач
rohullah expertrohullah expertПерекладач
utilisateur_72712685utilisateur_72712685Редактор
hichamhichamПерекладач
fatma bouhejbafatma bouhejbaПерекладач
kim.delaunaykim.delaunayПерекладач
niknameniknameПерекладач
marianneukrainemarianneukraineПерекладач