Итог

Важная информация

совместно с Diplôme Universitaire DIALOGUES - Médiation, interprétariat et migration

Целевая аудитория

АудиторияСо статусом беженца, Пользующиеся субсидиарной защитой, Пользующиеся временной защитой, Апартеиды (лица без гражданства)

Уровень французскогоB2

ВозрастСтарше 18 лет

Цена

1500€ в год

Длительность и периодичность участия

Период участияРовно 1 année

Где находится?

Rhône (69)

Акции

FrançaisDiplôme Universitaire DIALOGUES - Médiation, interprétariat et migration (69 - Rhône)

Курс обучения на переводчика-посредника

информация обновлена il y a un an

Что это?

Диплом университета (DU) Dialogues – Посредничество, устный перевод и миграция:

готовит к профессии переводчика и посредника в поддержку людей, находящихся в ситуации миграции
позволяет приобрести знания в области социального обеспечения, здравоохранения, убежища и права
развивает навыки профессиональной осанки и уровень французского языка
объясняет, как использовать межкультурность в практике переводчика-посредника для разрешения сложных ситуаций и недоразумений (языковых, культурных, религиозных, гендерных, представительских и т.д.).

Полезно знать: Обучение проводится в партнерстве с Université Lumière Lyon 2.
Он длится 10 месяцев, с октября по июль.
Всего 165 часов занятий, 3 дня в месяц (пятница-суббота).

Это обучение оринтировано на несколько профилей:

- работающие переводчики, с высшим образованием или нет, работающие в сфере социального, медицинского или юридического перевода

- волонтеры-переводчики или медиаторы, работающие в различных структурах или ассоциациях

- специалисты социальных и медицинских структур, занимающиеся устным переводом или посредничеством

- лица, получившие законный статус беженца, владеющие одним или несколькими иностранными языками, работающие переводчиками или медиаторами (волонтеры или профессионалы)

- недавно переехавшие во Францию (во Франции менее 5 лет), владеющие одним или несколькими иностранными языками, без определенного профессионального опыта

- люди ищущие работу.

Почему это интересно?

Стоимость обучения может быть покрыта стипендией.

Полезно знать: Если вы претендуете на стипендию, укажите это при отправке заявки.

Модуль 1: миграционные траектории, профессиональные позиции, посреднические практики.
Модуль 2: психическое здоровье, соматическое здоровье
Модуль 3: социальный, правовой
Модуль 4: техники устного перевода, стажировка

Вы можете выбрать 3 или 4 модуля.

Полезно знать: Полная программа доступна здесь.

Если вам необходимо улучшить свой французский (письменный и устный), возможно пройти дополнительное обучение французскому языку до прохождения основного курса или одновременно с ним.

Как присоединиться?

Для подачи заявки укажите в резюме и сопроводительном письме следующую информацию:

- ваша подготовка и профессиональный опыт,
- ваши мотивы,
- языки, на которых говорят,
- уровень французского языка.

Полезно знать: Официальный сертификат об уровне французского языка типа DELF или TCF не требуется. Аттестации или копии сертификата может быть достаточно.

Вы также должны указать, хотите ли вы пройти полный курс (4 модуля) или выборочный (3 модуля), и хотите ли вы добавить уроки французского языка как иностранного.

Подать все документы:

по электронной почте: ada-luz.duque@ch-le-vinatier.fr
по почте: Orspere-Samdarra, 95 boulevard Pinel, 69500 Bron

Если у вас есть какие-либо вопросы, вы можете указать их в форме обратной связи - здесь.

Полезно знать: Крайний срок подачи заявок на первую сессию: 24 июня 2023 г.
Крайний срок подачи заявок на вторую сессию: 08 сентября 2023 г.
Занятия начинаются в октябре.