مهم معلومات
د.........لخوا وړاندیز شوي
په نښه شوي خلک
شرایط
دا چېرته دی ؟
په بهر کې واده کول
دا څه دي ؟
کله چې یو شخص چې د فرانسې هیواد لخوا محافظت یا خوندیتوب ترلاسه کړی وي لکه (کډوال، فرعي محافظت څخه ګټه اخیستونکي، بې وطنه افراد) په توګه پیژندل شوی وي او غواړې چې په یو بهرنې هیواد کې واده یا د ازدواج مراسم ترسره کړي، نو د اړوند هیواد قانون پدې اړه پلي کیږي.
دا سپارښتنه کیږي چې ټول اړین اجراآت او چارې څو میاشتې مخکې ترسره کړئ، ځکه چې د ځانګړو اسنادو ترلاسه کول وخت نیسي.
واده باید د فرانسې د قانون سره سم وي، دا پدې مانا ده چې باید هغه شرایط چې په فرانسه د واده کولو لپاره دې پوره شي، نور شرایط ممکن د اړوند هیواد پورې اړه ولري.
کله چې ستاسې د ازدواج او نکاح مراسم له فرانسې څخه بهر ترسره شي، نو ددې لپاره چې ستاسې ازدواج په فرانسه کې رسمیت غوره کړي او ثبت شي، تاسې باید یو شمیر کړني او اجراآت ترسره کړئ.
څنګه یې وکړو ؟
یوځل چې تاسو پریکړه وکړه چې خپل واده په بهر کې ولمانځئ، نو اړینه ده چې ژر تر ژره د ټاکل شوي هیواد محلي چارواکو سره (د فرانسې سفارت یا کونسلګیرۍ سره) اړیکه ونیسئ، ددې لپاره چې د اړوند هیواد د ځانګړو طرزالعملونو او قوانینو په اړه ځان خبر کړئ، ترڅو وکولای شئ چې د واده مراسم د په قانوني توګه ولمانځئ او رسمي بڼه غوره کړي.
تاسو همدارنګه کولای شئ چې پدې اړه د یو وکیل څخه هم مالومات ترلاسه کړئ.
د ریفوجي. انفو په صفحه کې Refugees.info : "د سفر سند ترلاسه کول" مالوماتي فایل هم ولولئ.
تاسو باید د ملاقات وخت ونیسئ یا په نوموړي هیواد کې د فرانسې سفارت یا قونسلګرۍ ته بریښنالیک واستوئ چیرې چې واده کول غواړئ.
ورتسه به دواړه واده کونکي (ناوي او زوم) د مرکې لپاره بلل کیږي.
تاسو باید لاندې اسناد له ځان سره راوړئ:
- پېژندپاڼه (د عکس سره) : د استوګنې معتبر جواز ("کډوال" د استوګنې کارت، د څو کلنې استوګنې اجازه چې د فرعي محافظت څخه ګټه پورته کوي)، د هویت کارت / پاسپورټ؛
- د استوګنې ثبوت : د کرایې رسید، د بریښنا بیل، د تلیفون بیل، او نور.
- د معلوماتو پاڼه (د سفارت یا قونسلګرۍ لخوا ورکړل شوې) بشپړه شوې؛
- د راتلونکې واده کونکي جوړې میرمن او خاوند د زیږون سند کاپي، چې د 3 میاشتو څخه کم نیټه (6 میاشتې که سند بهر ترلاسه شوی وي، د ژباړې او قانوني حیثت سره)؛
تاسو کولی شئ دا سند د OFPRA په ویب پاڼه کې ترلاسه کړئ.
ستاسو د وضعیت په پام کې نیولو سره، کیدای شي چې د نورو اسنادو غوښتنه هم وشي.
دا یو رسمي سند دی چې ستاسو ازدواج یا واده له لاندې معلوماتو سره اعلانوي :
- د راتلونکي جوړې د خاوند او میرمنې لومړني نومونه، تخلصونه، مسلکونه، استوګنځی یا د اوسیدو ځای؛
- هغه ځای چیرې چې واده ترسره شوی.
د واده د اعلان سند خپرول اجباري دي (غیر له کومي استثنی) د څو ورځو لپاره په بهرني هیواد کې د فرانسې په سفارت یا قونسلګرۍ کې، یا په فرانسه کې د ښاروالۍ په تالار کې.
د مرکې او د واده د اعلان سند د خپریدو له دورې وروسته، د " د واده کولو وړتیا سند " صادریږي، که چیرې د فرانسې د قانون لمخې چمتو شوي شرایط تایید شي.
په هغه هیواد پورې اړه لري چیرې چې تاسو واده کوئ، د واده یا نکاح مراسم کیدای شي چې د لاندې چارواکو څخه د یوه لخوا ترسره شي:
- د مدني حالت یو مسؤول
- بهرنۍ قونسل؛
د مراسمو وروسته، تاسو ته یو نکاح خط یا سند در کول کیږي.
د دې لپاره چې ستاسو واده په فرانسه کې په رسمیت وپیژندل شي، تاسو باید د فرانسې سفارت یا ستاسو د واده د ځای قونسلګرۍ کې د مدني حالت په کتاب کې د " ثبت کیدو" غوښتنه وکړئ.
د اسنادو لیست چې باید چمتو شي او همدارنګه د ثبت کیدو غوښتنې فورمه په اړوند هیواد کې د وړ فرانسوي قونسلګرۍ ویب پاڼې څخه ډاونلوډ کولای شئ.
په ټوله کې، تاسو باید د خپل واده سند یا نکاح خط یوه کاپي او د استوګنې معتبر جواز وړاندې کړئ.
ثبت او راجستر کول تاسو ته اجازه درکوي چې د فرانسوي کورنۍ کتابچه (livret de famille français ) ترلاسه کړئ یا خپله د کورنۍ کتابچه کې نوې مالومات اضافه کړئ چې تاسو یې دمخه لرئ.
د کډوال میرمن یا خاوند کولی شي په فرانسه کې د واده له ثبت او راجستر کیدو څخه وروسته د استوګنې کارت لپاره غوښتنه وکړي. په هرصورت، په بهر کې د واده په شرایطو کې د اوږدې مودې ویزه په اتوماتيک ډول نه ورکول کیږي.
Service central de l’état civil
11, rue de la Maison Blanche
44941 Nantes Cedex
او ورپسې څه وکړو؟
هرڅومره ژر چې تاسو فرانسې ته راستانه شئ، تاسو کولی شئ د افپرا له ادراې سره د خپل واده ثبتولو غوښتنه وکړئ.
تاسو باید دلته په کلیک کولو سره شته فورمه ډکه کړئ او لاندې اسناد ورسره یوځای کړئ:
- د واده کولو وړتیا سند یا د واده کولو د اعلان، یا امر خپرولو سند (publication des bans)،
- د واده د لمانځلو هیواد ته د ننوتلو او وتلو ټاپو سره د پاسپورت فوټوکاپي او د الوتکې یا اورګاډي ټکټ کاپي،
- د بهرني نکاح خط اصلي نسخه او د هغه ژباړه چې د یوه رسمي ژباړونکي لخوا ترسره شوي وي، او همدارنګه د اصلي سند او ژباړې دواړه مخونو (recto-verso) فوټوکاپي.
>> په ریفوجي.انفو Refugees.info پاڼه کې "د سند رسمي ژباړې ترلاسه کول" هم ولولئ.
تاسو باید خپل دوسیه د پوست له لارې لاندې ادرس ته واستوئ:
OFPRA
201 rue Carnot
94136 Fontenay-sous-Bois Cedex
ایا تاسو دا معلوماتي فایل ګټوروموندل ؟
د مرسته کونکو څخه مننه وکړئ چې ستاسو لپاره یې معلومات لیکلي او ژباړلي!
14 مرسته کونکي فعالیت کوي
a mugnierاډمین
hugo stéphanاډمین
houssam kokachاډمین
hichamد صفحي پورته برخه
issamد صفحي پورته برخه
noorد صفحي پورته برخه
olga b.د صفحي پورته برخه
sitora abdullaevaد صفحي پورته برخه
rohullah expertد صفحي پورته برخهniknameد صفحي پورته برخه
marianneukraineد صفحي پورته برخه
anastasiaد صفحي پورته برخه
kim.delaunayد صفحي پورته برخهmodernisation_protectionایډیټر او کره کتونکی