الزواج في الخارج

الزواج في الخارج

آخر تحديث3 nov. 2021

عن ماذا نتحدّث ؟

عند الاحتفال بالزواج في الخارج ، يسري قانون البلد المعني.

لكن لكي يتم الاعتراف بالزواج في فرنسا ، يجب أن تحترم القواعد الفرنسية المختلفة :

  • يجب أن يكون كلا الزوجين في سن قانونية (فوق 18).
  • لا يجب أن يكون أي من الزوجين متزوجًا بالفعل بموجب القانون الفرنسي أو الأجنبي.
  • لا يجوز أن يكون الزوجان والدين (الأصول والأحفاد ، والأخوة ، والأخوات ، والأخوة غير الأشقاء ، والأعمام / العمات ، وأبناء الأخ / أبناء الأشقاء من نفس سلالة الأجداد).
  • يجب على كل من الزوجين الموافقة بحرية على الزواج.
  • يجب الاحتفال بالزواج أمام سلطة عامة (الزواج الديني غير معترف به).

جيد ان تعلم :
يمكنك الرجوع إلى صحيفة "الزواج في فرنسا " للحصول على مزيد من المعلومات حول شروط وحقوق وواجبات الزواج في فرنسا.

بمجرد اتخاذ قرار الزواج في الخارج ، يجب على الزوجين المستقبليين اتخاذ عدة خطوات مع السلطات الفرنسية.

جيد ان تعلم :
في حين أن زواج المثليين قانوني في فرنسا ، إلا أنه ممكن فقط في بلدان معينة.

من هو المَعني ؟

صلاحيّة هذه المعاملة

فرنسا بكاملها

العمر المطلوب
أكثر من 18 سنوات
غير ممكن بدون
بيان ولادة من مؤسسة الأوفبرا
صلاحيّة هذه المعاملة

فرنسا بكاملها

العمر المطلوب
أكثر من 18 سنوات
غير ممكن بدون
بيان ولادة من مؤسسة الأوفبرا

كيف أقوم بذلك ؟

1

تحقق مع السلطة القانونية الأجنبية

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

بمجرد أن تقرر الاحتفال بزواجك في الخارج ، من الضروري الاقتراب في أقرب وقت ممكن من السلطة المحلية للبلد المختار.

سيسمح لك ذلك بمعرفة القوانين والإجراءات المختلفة الخاصة بالدولة للاحتفال بالزواج والاعتراف به.

يُنصح أيضًا بالاتصال بالسلطة المحلية للحصول على تصريح إقامة لفترة كافية للامتثال لإجراءات الزواج.

2

اتصل بالسفارة أو القنصلية الفرنسية

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

للزواج أمام مسجل بلد أجنبي ، يجب عليك التقدم للحصول على "شهادة الأهلية القانونية للزواج" . لهذا ، يجب عليك الاتصال بالسفارة أو القنصلية الفرنسية في البلد الذي ترغب في الزواج فيه.

للحصول على هذه الشهادة ، سيُطلب منك عدة مستندات ، بما في ذلك :

  • ورقة معلومات مكتملة (مقدمة من السفارة أو القنصلية) ،
  • نسخة من شهادة ميلاد كل من الزوجين المستقبليين ، مؤرخة أقل من 3 أشهر (6 أشهر إذا كانت الوثيقة صادرة في الخارج مع ترجمتها وتصديقها) ،
  • وثيقة الهوية (مع الصورة) ،

إثبات العنوان : مكان الإقامة أو الإقامة الرسمي والمعتاد (المكان الذي يعيش فيه الشخص بشكل فعلي ومستقر ولكن ليس بالضرورة موطنه).

لذلك ، من الضروري التواصل مع المكتب الأوروبي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية (Ofpra) للحصول على المستندات اللازمة لتشكيل ملف الزواج.

3

نشر وإشهار

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

بمجرد تحديد تاريخ الزفاف ، يكون نشر الدعوات إلزاميًا قبل 10 أيام على الأقل من تاريخ الزفاف.

يتضمن ذلك عرض تاريخ الزواج والأسماء والألقاب ومنازل أو مساكن الزوجين المستقبليين وكذلك مكان الاحتفال بالزواج في أحد المكانين التاليين:

  • دار البلدية (مكان الإقامة الرسمي والمعتاد) أو الإقامة (المكان الذي يعيش فيه الشخص فعليًا وثابت ولكنه ليس موطنه بالضرورة)
  • القنصلية الفرنسية التي يعتمد عليها موطنه أو إقامته بالخارج في حالة عدم وجود إقامة في فرنسا

لا تصدر السفارة أو القنصلية الفرنسية "شهادة الأهلية للزواج" إلا بعد هذا النشر ، وفي حالة عدم وجود معارضة وإذا استوفى الزواج الشروط المنصوص عليها في القانون الفرنسي.

4

حفلة الزواج

Configurez votre étape
En ligne
En physique
Par téléphone
Par courrier
Autre
Cette étape prend :
Précisez le temps nécessaire pour faire cette étape.
Délai de réponse :
Précisez le délai de réponse légal ou constaté.
Documents justificatifs :

شريطة احترام الإجراءات المختلفة الخاصة بالسلطات المحلية ، يمكن الآن الاحتفال بالزواج أمام الكاتب بالعدل. يتم إصدار شهادة زواج لك.

تهانينا !

و بعد ذلك ؟

الاعتراف بالزواج في فرنسا

بمجرد عودتك إلى فرنسا ، يمكنك التقدم بطلب لتسجيل زواجك من قبل Ofpra. يجب عليك إكمال النموذج المتاح بالضغط هنا وإرسال المستندات التالية:

  • شهادة الأهلية للزواج أو شهادة نشر المحظورات.
  • نسخة من وثيقة السفر مع أختام الدخول والخروج من البلد الذي يتم فيه الزواج ونسخة من تذكرة الطائرة أو القطار ،
  • أصل عقد الزواج الأجنبي مع ترجمة مصدقة من قبل مترجم محلف ، وكذلك نسخة من ظهره ونسخة من هذه الشهادة وترجمتها.
    >> لقراءة أيضًا: صفحة Réfugiés.info "الحصول على الترجمة الرسمية لوثيقة"

جيد ان تعلم :
لا يصدر مكتب الأوفبرا شهادة زواج أو دفتر قيد عائلي. للحصول على هذه الوثائق ، سوف تحتاج إلى الاتصال المباشر بسلطات البلد الذي تم فيه الاحتفال بالزواج.

هل وجدت معلومات مفيدة ؟
أشكر المساهمين الذين كتبوا من أجلك
34 🙏
المساهمون الفاعلون
12حافظ على الصفحة محدّثة وأجب عن أسئلتك
Proposé par
CDA

Comité de la Démarche Accessible