اجراءات الزواج خارج فرنسا

تم طرح العرض من خلال Ofpra تم التحديث منذ il y a un an

الشخص الحاصل على اللجوء في فرنسا (لاجئ ، مستفيد من الحماية الفرعية ، شخص عديم الجنسية) يُمكنه الزواج في بلد خارج فرنسا.

يُنصح بإعداد كل شيء قبل عدة أشهر، لأن الحصول على مستندات معينة يستغرق وقتاً.

يجب أن يكون الزواج "متوافقًا" مع القانون الفرنسي ، مما يعني أن الشروط التي تنطبق على الزواج في الخارج هي نفسها بالنسبة للزواج في فرنسا. يمكن إضافة شروط أخرى حسب الدولة.

يمكنك قراءة صفحة "الزواج في فرنسا" للحصول على مزيد من المعلومات حول شروط وحقوق وواجبات الزواج في فرنسا.

بعد حفل الزفاف ،عليك اتخاذ عدة اجراءات للاعتراف بزواجك في فرنسا.

يُسمح بالزواج بين أشخاص من نفس الجنس في فرنسا ، لكن هذا ممكن فقط في بلدان معينة

كيف أستفيد من العرض ؟

من الضروري أولاً التواصل مع السلطات الفرنسية في بلد الزواج (سفارة أو قنصلية فرنسية) لمعرفة القواعد والإجراءات الخاصة بالدولة لاجراءات عقد الزواج والاعتراف به.

يمكنك أيضاً الاستفسار عن ذلك من كاتب عدل في فرنسا

يُنصح بالحصول على تصريح إقامة في البلد الذي تنوي الزواج فيه لفترة كافية لاكمال إجراءت الزواج : أي الحصول على وثيقة سفر اللاجئين (TVR) صالحة و التأشيرة ان كانت مطلوبة في البلد الذي تنوي الزواج فيه

> يُمكنك أيضاً قراءة صفحة "الحصول على وثيقة سفر"

يجب عليك تحديد موعد أو إرسال بريد إلكتروني إلى السفارة أو القنصلية الفرنسية للبلد الذي سيتم الاحتفال فيه بالزواج

ثم يتم استدعاء العروس والعريس لإجراء مقابلة شخصية

يجب عليك إحضار هذه المستندات :

وثيقة الهوية (مع الصورة) : بطاقة إقامة سارية المفعول (بطاقة إقامة "لاجئ" أو بطاقة إقامة متعدد السنوات مستفيد من الحماية الفرعية).
إثبات الإقامة : إيصال الإيجار أو فاتورة الكهرباء أو فاتورة الهاتف ، إلخ.
استمارة المعلومات (التي تحصل عليها من السفارة أو القنصلية) ؛
نسخة من شهادة ميلاد كل من الزوجين المستقبليين ، صادرة منذ أقل من 3 أشهر (أو منذ أقل من 6 أشهر إذا كانت الوثيقة صادرة في الخارج ، مع ترجمتها وتصديقها) ؛

يمكنك الحصول على هذه الوثيقة على موقع الويب OFPRA

> يُمكنك قراءة صفحة "طلب شهادة ميلاد" و صفحة "الحصول على الترجمة الرسمية لوثيقة" على موقع اللاجئين في فرنسا Réfugiés.info

قد يتم طلب مستندات داعمة أخرى حسب حالتك

و هو عبارة عن ملصق رسمي يعلن فيه عن حفل زفافك بهذه المعلومات :

الأسماء الأولى و الألقاب و المهن و محل الإقامة لكل من الزوجين المستقبليين
المكان الذي يتم فيه الزواج رسمياً

يعد نشر الإعلان عن الزواج أمراً إلزامياً (ما لم يتم استثناؤه) لعدة أيام في السفارة أو القنصلية الفرنسية في البلد الأجنبي ، أو في مبنى البلدية في فرنسا

بعد المقابلة و قضاء فترة نشر مشروع الزواج ، يتم إصدار شهادة الأهلية للزواج certificat de capacité de mariage ، إذا تم المصادقة عليه. و بهذا يُمكنك الآن الزواج رسمياً

حسب البلد الذي ستتزوج فيه ، يمكن أن يتم عقد الزواج رسمياً من قبل إحدى السلطات التالية :

مؤسسة الأحوال المدنية
أمام القنصل الأجنبي

بعد الحفل ، يتم إصدار بيان الزواج.

يُنصح طلب عدة نسخٍ من بيان الزواج.

لا يوجد تسجيلٌ رسمي transcription du mariage لزواج للاجئين لدى الأوفبرا. ومع ذلك، سوف تحتاج إلى طلب تحديث شهادة ميلادك من Ofpra ليتم عندها ادراج واقعة الزواج في بيان الولادة (انظر الجزء التالي).

و ماذا أفعل بعد ذلك ؟

بمجرد عودتك إلى فرنسا ، يمكنك تقديم طلب لتسجيل زواجك لدى OFPRA

تحتاج أولاً إلى رقم ملف OFPRA الخاص بك. إنه رقم مكون من 9 أرقام من النوع XX-XX-XXXXX مكتوب في الجزء العلوي الأيسر من كل حرف مرسل بواسطة OFPRA.

يجب عليك إكمال هذه الاستمارة وإرسالها مع هذه المستندات :

شهادة الأهلية للزواج أو شهادة نشر خبر الزواج
نسخة من وثيقة السفر مع أختام الدخول والخروج من و الى بلد الاحتفال بالزواج ونسخة من بطاقة الطائرة أو تذكرة القطار
النسخة الأصلية لعقد الزواج الأجنبي مع ترجمة مصادق عليها من مترجم محلف ، وكذلك نسخة لجميع صفحات هذا البيان, من الجهتين

> يُمكنك قراءة صفحة "الحصول على الترجمة الرسمية لوثيقة" على الموقع الرسمي للاجئين في فرنسا Réfugiés.info

يجب أن ترسل ملفك بالبريد إلى هذا العنوان :

OFPRA

201 rue Carnot

94136 Fontenay-sous-Bois Cedex

يُنصح بعمل نسخة من الاستمارة وإرسال الرسالة بالبريد المضمون مع طلب إشعار بالاستلام.

إذا تم اجراء الزواج في خارج فرنسا بعد الحصول على الحماية الدولية (أي بعد الحصول على قرار الأوفبرا الايجابي) ، فلا يمكن لـ OFPRA أو البلدية الفرنسية إصدار دفتر عائلة. يجب طلب هذه الوثيقة مباشرة من سلطات البلد الذي تم فيه الاحتفال بالزواج