الزواج في فرنسا

الزواج في فرنسا

آخر تحديث7 juil. 2021

عن ماذا نتحدّث ؟

عندما يتم عقد الزواج في فرنسا ، يسري القانون الفرنسي . القواعد هي نفسها بالنسبة للفرنسيين : يجب عليك اختيار مكان لحفل العرس ، وملء ملف في مبنى بلدية المدينة ، ونشر الموانع الرسمية ...

شروط الزواج في فرنسا:

  • أن تبلغ السن القانوني (فوق 18).
  • أن لا تكون متزوجاً في ذات الوقت من أحدٍ آخر, بموجب القانون الفرنسي أو بموجب قانون أجنبي (من الممكن أن تكون في شراكة مدنية لأن الزواج يلغي تلقائيًا PACS).
  • عدم الزواج من أحد الوالدين (يحظر الزواج بين : الأصول والفروع ، الإخوة ، الأخوات ، الأخ غير الأشقاء ، الأخوات غير الأشقاء ، الأعمام / العمات وأبناء الأخ / البنات من نفس سلالة الأجداد ... اكتشف المزيد ، انقر هنا ) .
  • يجب على كل من الزوجين الموافقة على الزواج بطريقة حرة ومستنيرة.
  • في فرنسا ، يمكن عقد الزواج بين رجل وامرأة أو بين رجلين أو بين امرأتين.

جيد ان تعلم :
فقط الزواج المدني له قيمة قانونية (وليس الزواج الديني).

الزواج هو التزام ينطوي على حقوق وواجبات لكلا الزوجين (صاغها القانون المدني).

الواجبات

  • حياة مشتركة : لا يُلزم الزوجان بالعيش تحت سقف واحد ، ولكن يجب أن يكون لهما مشروع حياة مشتركة. إذا كان الزوجان يعيشان معًا ، فلديهما الإقامة الزوجية معًا. لا يجوز البيع بدون موافقة الزوجين. في حالة الإيجار ، يكون الزوجان شريكين في عقد الإيجار ، حتى لو تم توقيع عقد الإيجار من قبل أحد الزوجين فقط قبل الزواج.
  • توفير احتياجات الأسرة : إذا كان للزوجين أطفال ، فإنهم يضمنون معًا الاهتمام بتعليمهم ماديّاً و معنويّاً.
  • المساعدة والمساعدة : إذا كان أحد الزوجين مريضًا أو عاجزًا ماليًا ، فإن الزوج الآخر مدينٌ له أو لها بمساعدة.
  • البقاء مخلصًا (العلاقات الجنسية أو العاطفية خارج الزواج تشكل انتهاكًا للزواج) واحترام بعضنا البعض (يُعاقب على العنف المنزلي الجسدي و اللفظي)
  • المساهمة في مصاريف الحياة اليومية (تسديد الإيجار ، تسوّق ، أجرة ...) حسب الموارد المالية لكل من الزوجين.
  • من نفس الأسرة الضريبية : كلا الزوجين لهما نفس الإقرار الضريبي للدخل

الحقوق

اختر اسم عائلتك : من الممكن استخدام كنية زوجك أو زوجتك بغض النظر عن جنسهم (الاسم المعتاد). هذا الاستخدام اختياري. إذا رغب أحد الزوجين في استخدام هذا الاسم المتعارف عليه ، فيجب عليك بعد ذلك الإشارة إلى هذا الاسم في قسم "الاسم الثاني" عند طلب وثيقة الهوية التالية (طلب جواز السفر على سبيل المثال). يمكنك أيضًا إعلان تغيير الاسم المتعارف عليه لمختلف ادارت الدولة (صندوق التأمين الصحي ، CAF ، إلخ.)

  • الحفاظ على سلامته الجسدية : لديك الحق في أي علاج طبي دون معلومات أو موافقة من زوجك أو زوجتك.
  • حافظ على حريتك المهنية : لك الحق في اختيار العمل أم لا واختيار مهنتك
  • حافظ على حريتك في الرأي وأسلوب الحياة : لك الحق في ممارسة العبادة والنشاط الثقافي والسياسي والنقابي بحرية ، إلخ.

من هو المَعني ؟

صلاحيّة هذه المعاملة

فرنسا بكاملها

العمر المطلوب
أكثر من 18 سنوات
غير ممكن بدون
بيان ولادة من مؤسسة الأوفبرا
صلاحيّة هذه المعاملة

فرنسا بكاملها

العمر المطلوب
أكثر من 18 سنوات
غير ممكن بدون
بيان ولادة من مؤسسة الأوفبرا

كيف أقوم بذلك ؟

1

اختر مكان الاحتفال بالزواج

جيد ان تعلم :
العنوان الرسمي = هذا هو مكان الإقامة الرسمي (العنوان الذي يظهر في مستنداتك الإدارية) والمعتاد

محل الإقامة = هو المكان الذي يعيش فيه الشخص بطريقة مستقرة واعتيادية ولكن ليس بالضرورة موطنه

في فرنسا ، يمكن الاحتفال بالزواج في :

  • بلدية محل الإقامة : البلدية التي يوجد فيها محل إقامة لأحد الزوجين المستقبليين لمدة شهر واحد على الأقل ،
  • بلدية الإقامة : البلدية التي تم فيها إقامة أحد الزوجين المستقبليين لمدة شهر واحد على الأقل من الإقامة المستمرة ،
  • بلدية أحد الوالدين : بلدية إقامة أو محل إقامة أحد الوالدين (الأب أو الأم) لأحد الزوجين المستقبليين.
2

اختيار شهود الزواج

في فرنسا، اجراء اجباري :

  • شاهدين على الأقل
  • 4 شهود كحد أقصى.

يجب أن يكون الشهود في سن قانونية أو متحررين.

يمكن أن يكونوا أفرادًا من العائلة أو من الأصدقاء ... اختر الأشخاص الذين تثق بهم والذين تريد مشاركة زواجك معهم !

جيد ان تعلم :
يمكنك تغيير الشهود حتى يوم الزفاف.

3

اذهب إلى مبنى البلدية لسحب ملف الزواج

بمجرد اختيار المكان ، عليك الذهاب للحصول على ملف زفاف من مبنى البلدية في المدينة.

يحدد هذا الملف المستندات الواجب تقديمها وقواعد الزواج الخاصة بالبلدية ("ميثاق الزوجين": على سبيل المثال ، أنظمة الضوضاء أمام دار البلدية).

جيد ان تعلم :
عندما تذهب إلى دار البلدية لسحب ملف زواجك ، يمكنك أن تطلب تحديد موعد لإكمال الملف ولجلسة الزفاف (انظر الخطوة 4).

يمكنك أيضًا أن تسأل عن تاريخ ووقت الاحتفال بالزفاف والبدء في تحديد موعد (وهذا يعتمد على أوقات عمل العمدة أو من ينوب عنه, و الذين يجرون مراسم الزواج في البلدية).

بشكل عام ، سيُطلب منك المستندات التالية لكلا الزوجين :

  • أصل وصورة من وثيقة الهوية.
  • إثبات العنوان أو الإقامة ( مثال: فاتورة الماء / الكهرباء / الغاز ، الإشعار الضريبي ، إثبات ضريبة السكن )
  • معلومات عن الشهود ( اللقب ، والاسم الأول ، وتاريخ ومكان الميلاد ، والمهنة ومحل الإقامة ، ونسخة من وثيقة هويتهم ، وما إلى ذلك... )

للأزواج المولودين في فرنسا : شهادة الميلاد (اخراج قيد عائلي أو اخراج قيد فردي) تم استخراجه منذ أقل من 3 أشهر عند تقديم الملف.

للأزواج المولودين في خارج فرنسا : شهادة ميلاد بحد أقصى 6 أشهر (لا يوجد حد زمني إذا كان نظام البلد الأصلي لا ينص على تحديث الحالة الاجتماعية). يمكنك طلب هذه الوثيقة على موقع الويب لمؤسسة Ofpra.

جيد ان تعلم :
اقرأ أيضًا على Réfugiés.info : احصل على شهادة ميلاد

كلاجئ ، قد يُطلب منك وثائق محددة. ستخبرك دار البلدية بالوثائق المطلوبة. إذا طُلب منك "شهادة عزوبية" ، فسيتعين عليك طلبها من Ofpra.

جيد ان تعلم :

اقرأ أيضًا على Réfugiés.info : احصل على شهادة عرف الزواج

4

اذهب إلى قاعة المدينة لإكمال الملف واجراء مقابلة

بمجرد اكتمال الملف ، يجب عليك إعادته إلى دار البلدية. بشكل عام ، في هذا الوقت يتم الاستماع إلى الزواج : يتحقق موظف دار البلدية من أن الملف مكتمل ويتحدث إلى الزوجين. يمكنه طلب حضور مترجم إذا كان أحد الزوجين لا يتحدث الفرنسية.

يتم تأكيد موعد ووقت الزفاف بالاتفاق مع مجلس المدينة وزوجي المستقبل (إذا كان ملف الزواج مكتملاً).

جيد ان تعلم :
إذا كانت لديك طلبات محددة للاحتفال بزواجك (مثل: الكلام ، الموسيقى ...) ، يمكنك البدء في الحديث عنها أثناء جلسة الاستماع.

الزواج قبل كل شيء لحظة فرحة !

يمكنك أن تسأل من سيكون الشخص الذي سيحتفل بزفافك ، وأخذ تفاصيل الاتصال الخاصة به إذا لم يكن هو الشخص الذي يستقبلك ، وذلك لمناقشة هذه الأمور معهم قبل يوم الاحتفال.

5

نشر خبر مشروع الزواج

قاعة المدينة للاحتفال بالزواج بالإضافة إلى قاعات المدينة حيث يتم عرض محل إقامة الزوجين على أبوابهم لمدة 10 أيام على الأقل :

  • موعد الزفاف
  • الأسماء أو الأسماء الأولى أو المهن أو مساكن أو مساكن أزواج المستقبل
  • مكان الاحتفال بالزواج.

وهذا ما يسمى بنشر الحظر.

جيد ان تعلم :
لذلك لا يمكن أن يتم الزواج قبل انقضاء هذه الأيام العشرة.

يجب أن يتم ذلك في غضون عام واحد من انتهاء فترة العشرة أيام.

مثال : نشر مشروع الزواج في 1 أيّار 2021 - يمكن أن يقام عقد القران في الفترة ما بين 10 أيّار 2021 و 10 أيّار 2022.

6

حفلة الزواج

يجب الاحتفال بالزواج في قاعة دار البلدية المفتوحة للجمهور أو في أي مبنى بلدي يقع في منطقة البلدية ( على سبيل المثال قاعةالبلدية في القرية ).

يتم الاحتفال بالزواج من قبل رئيس البلدية أو نائبه . يجب حضور شاهدين على الأقل.

يعبر كل من الزوجين عن موافقته والتزامه باحترام التزامات الزواج.

يُعطى دفتر العائلة للزوجين.

تهانينا !

و بعد ذلك ؟

تسجيل زواجك من قبل OFPRA

في الأيام التالية للزفاف ، سوف يسجل OFPRA زواجك.

هل وجدت معلومات مفيدة ؟
أشكر المساهمين الذين كتبوا من أجلك
53 🙏
المساهمون الفاعلون
12حافظ على الصفحة محدّثة وأجب عن أسئلتك
Proposé par
Comité de la Démarche Accessible

Comité de la Démarche Accessible