Університетський диплом (DU Dialogues – Médiation, interprétariat et migration) Діалоги – Медіація, усний переклад та міграція:

• готує до професій усного перекладача та медіатора для підтримки людей, які постраждали від міграції,
• надає знання соціальної сфери, охорони здоров'я, притулку та права,
• розвиває навички професійної позиції та рівня французької мови,
• пояснює, як використовувати міжкультурність у практиці перекладача-медіатора для вирішення складних ситуацій і непорозумінь (лінгвістичних, культурних, релігійних, гендерних, уявлень...).

Варто знати:
Навчання пропонується в партнерстві з Університетом Люм'єр Ліон 2.
Навчальний курс триває 10 місяців, з жовтня по липень.
Всього 165 годин занять, 3 дні на місяць (п'ятниця - субота).

Це навчання спрямоване на кілька профілів:

- усні перекладачі, з дипломом або без, які працюють у сфері соціального, медичного чи юридичного перекладу,

- волонтери-перекладачі чи медіатори, які працюють у різних структурах чи асоціаціях,

- професіонали соціальних і медичних структур, які займаються усним перекладом або посередництвом,

- особи, які отримали статус біженця, володіють однією або кількома іноземними мовами, працюють перекладачами чи посередниками (волонтери чи професіонали),

- новоприбулі (у Франції менше 5 років), володіють однією або декількома іноземними мовами, без певного професійного досвіду,

- особи у пошуках роботи.