Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

Важлива інформація

Представлено від

Цільова аудиторія

ПублікаОсоби зі статусом біженця, Бенефіціари додаткового захисту, Особи без громадянства, Громадяни Франції
Рівень французької мовиГрамотність, A1, A2, B1, B2, C1, C2
Конкретна аудиторіяСім'ї і діти

Отримати сімейну книжку « livret de famille »

Оновлено il y a 4 mois

Що це?

Сімейна книжка « livret de famille » є офіційним документом, який видається мерією, або офісом Ofpra, або центральним відділом реєстрації актів цивільного стану.

До сімейної книжки вносяться витяги зі свідоцтв про народження, шлюб або смерть членів вашої сім’ї. У деяких випадках сімейна книжка оновлюється або виправляється.

У Франції для кожного союзу є сімейна книга.

Сімейна книга не є обов'язковою, але її можуть вимагати, коли ви здійснюєте адміністративні процедури у Франції. Важливо зберігати її в безпечному місці.

Наприклад, сімейна книга не є обов'язковою:

  • у контексті возз'єднання сім'ї
  • для запису дітей до школи
  • для роботи

Цей запис містить інформацію про різні випадки, в яких ви отримуєте сімейну книгу.

Сімейна книга надсилається вам або видається автоматично відповідним органом влади. Тому вам не потрібно просити його.

У деяких випадках у вас не буде сімейної книжки. Тоді вам потрібно буде надати, залежно від випадку, свідоцтво про шлюб або свідоцтво про народження ваших дітей.

Як це зробити?

Офіс Ofpra автоматично надішле вам сімейну книгу « livret de famille », якщо ви одружилися до того, як отримали ваш захист, і офіс Ofpra створив ваше свідоцтво про шлюб.

У сімейній книжці будуть записані такі імена:

  • Ваше ім'я
  • Ім'я особи, з якою ви одружені
  • Ім'я дітей, народжених від цього союзу та присутніх у Франції

Якщо дитина народжується у Франції від цього союзу, то мерія місця народження запише її ім’я після народження.

Якщо ваші діти не перебувають у Франції, вони не можуть бути внесені до сімейної книги.

У деяких випадках офісу Ofpra знадобиться додаткова інформація, щоб записати певні імена в сімейну книгу.

Якщо у вас є діти, народжені за кордоном, які отримали притулок одночасно з вами, офіс Ofpra надішле вам сімейну книгу для батьків-одинаків або батьків, які проживають разом.

У буклеті будуть записані такі імена:

  • Ваше ім'я
  • Ім’я іншого з батьків, якщо він (вона) захищений офісом Ofpra
  • Ім’я дітей, народжених від цього союзу та присутніх у Франції.

Якщо дитина народжується від цього союзу у Франції, то мерія місця народження запише її ім’я після народження.

Якщо ваш шлюб не визнається офісом Ofpra (полігамія, закон країни походження не дотримувався, одному з подружжя не виповнилося 16 років), ви будете вважатися батьками, які проживають спільно.

Якщо ваші діти не перебувають у Франції, ви не отримаєте сімейну книжку.

У деяких випадках офісу Ofpra знадобиться додаткова інформація, щоб записати певні імена в сімейну книгу.

Якщо ваші діти прибувають до Франції після отримання вашого захисту, ви можете попросити в Ofpra сімейну книжку з оригіналами їхніх свідоцтв про народження та підтвердженням їх перебування у Франції.

Якщо у вас вже є сімейна книга від Ofpra, ви можете попросити вписати туди імена цих дітей.

Ці документи необхідно надіслати поштою до Ofpra за формою, передбаченою для цього:

Натисніть тут, щоб переглянути форму запиту на реєстрацію свідоцтва про народження дитини, народженої за кордоном, у сімейній книзі, виданій офісом OFPRA.

Якщо ваші діти подадуть запит на притулок і отримають його, вам видадуть сімейну книжку, якщо у вас її ще не було; якщо вам вже видали сімейну книжку, вас попросять її заповнити.

Якщо ви одружуєтеся у Франції, і у вас ще немає сімейної книжки, мерія міста, де відбулося укладення шлюбу, видасть її в день весілля.

Якщо у вас вже була сімейна книжка для батьків, які проживають разом, мерія доповнить сімейну книгу свідоцтвом про шлюб.

Якщо ви не одружені і ваша дитина народилася у Франції, мерія, де народилася ваша перша дитина у Франції, надішле вам вашу сімейну книгу.

Якщо під захистом перебуває тільки ваша дитина і ніхто з батьків, ні Ofpra, ні мерія не зможуть видати сімейну книжку.

Ви не зобов'язані зв'язуватися з офісом Ofpra, мерія подбає про те, щоб сімейна книга була заповнена правильно.

Бувають випадки, коли ви не отримуєте сімейну книжку.

Немає необхідності вимагати сімейну книгу від Ofpra або французької мерії в таких ситуаціях:

  • якщо ви самотні і не маєте дітей,
  • якщо ви не одружені і ваші діти не перебувають у Франції,
  • якщо ваш шлюб не був визнаний офісом Ofpra і у вас немає дітей або вони не присутні у Франції,
  • якщо ви одружилися за кордоном після отримання статусу і країна, де ви одружилися, не видає сімейну книгу.
Відсутність сімейної книги не заважає вам просити, щоб ваш чоловік/дружина/діти приєдналися до вас у Франції.
Для отримання додаткової інформації про возз’єднання сім’ї ви можете переглянути цей запис Réfugiés.info.

Можна мати сімейну книгу, але не вносити в неї всю свою родину.

Є кілька ситуацій, які це пояснюють:

  • Ваші діти не проживають у Франції
  • Якщо у вас більше одного чоловіка або дружини (полігамія у Франції не дозволена, і тільки перший з подружжя буде вважатися вашим чоловіком або дружиною)
  • Якщо хтось з ваших дітей помер до прийняття рішення про захист
  • Якщо ви народили дітей від кількох осіб, у вас буде кілька сімейних книг.
У цих випадках не потрібно звертатися до Ofpra.

Потім

Якщо ви загубили сімейну книжку або вам потрібна друга сімейна книжка (наприклад, після розлучення), можна попросити дублікат у мерії міста, де ви проживаєте.

Мерія зв'яжеться для цього з відповідними органами влади.

  • Якщо офіс Ofpra видав вам сімейну книгу як співмешканця, і ви вирішили одружитися, мерія за місцем одруження видасть вам нову сімейну книгу або заповнить сімейну книгу, раніше видану офісом Ofpra.
  • Якщо офіс Ofpra видав вам сімейну книгу та свідоцтво про шлюб, і ви вирішили розлучитися, офіс Ofpra оновить вашу сімейну книгу.
  • Якщо у вас є сімейна книга, видана мерією, і ви вирішили одружитися, то мерія, де ви одружуєтеся, видасть вам нову сімейну книгу.
  • Якщо ви вирішите розлучитися, то ваша сімейна книга буде оновлена в мерії, яка видала свідоцтво про шлюб.
Вгору сторінки

11 мобілізованих контрибуторів

houssam kokachhoussam kokachАдмін
a mugniera mugnierАдмін
modernisation_protectionmodernisation_protectionРедактор
bissobissoПерекладач
niknameniknameПерекладач
noornoorПерекладач
ksufrelandksufrelandПерекладач
kim.delaunaykim.delaunayПерекладач
marianneukrainemarianneukraineПерекладач
olga b.olga b.Перекладач
rohullah expertrohullah expertПерекладач