Ви повинні спочатку перевірити, чи має бути переклад вашого документа офіційним чи ні.

Залежно від адміністративної процедури, уважно подивіться на перелік документів, які потрібно додати до справи: якщо там написано « traduction assermentée » («сертифікований переклад») або « traduit par un expert agréé » («переклад схвалений уповноваженим експертом»), вам потрібно офіційний переклад.

Варто знати:
Деякі документи, видані державою членом Європейського Союзу, не потребують перекладу. Для отримання додаткової інформації відвідайте сайт e-justice.

Список уповноважених перекладачів є всенаціональним.

Щоб знайти перекладача поблизу, необхідно дізнатися до якого Апеляційного суду ви відноситеся. Для цього:

• Зверніться до довідника Апеляційних судів Франції,
• Напишіть ваше місто чи поштовий код,
• Натисніть «Шукати»,
• Знайдіть Апеляційний суд у переліку у подивіться в якому це місті.

Перейдіть на цю сторінку та натисніть посилання « Accéder à la page Experts du site de la Cour d'Appel… » («Перейти на сторінку експертів на веб-сайті апеляційного суду…») міста вашого Апеляційного суду.

• Потім ви можете завантажити довідник затверджених експертів: це список усіх професіоналів, визнаних французьким правосуддям.
• Подивіться у змісті розділ « H - Interprétariat - Traduction » («H – Усний переклад – Переклад») (або натисніть одночасно Ctrl + F і напишіть « traduction », щоб легше знайти розділ)
• Перейдіть на сторінку, зазначену у змісті.
• Перекладачі перераховані за мовами.

Ви можете вибрати перекладача вашої мови з переліку та зв’язатися з ним, щоб домовитися про зустріч.

Ви повинні надіслати або передати йому оригінал документа для перекладу, щоб підтвердити автентичність документа.

Варто знати:
Не забудьте запитати вартість перекладу та терміни виконання (як швидко переклад буде готовий). Зазвичай переклад виконується від трьох до десяти днів, залежно від обсягу документа.

Крім офіційного перекладу, для здійснення процедури у Франції може знадобитися легалізація документа, створеного за кордоном. Наприклад, подати заяву на отримання французького громадянства.

Це стосується іноземних документів , призначених для французької адміністрації. Щоб дізнатися, чи потрібно документ легалізувати, перегляньте зведену таблицю правил за країнами.

Процедура легалізації дає змогу перевірити певну інформацію (автентичність підпису, функції підписанта) та гарантувати її відповідність закону (що вона «законна»).

В кінці на документі ставиться офіційний штамп легалізації.

Варто знати:
Для легалізації документ повинен бути написаний французькою мовою. Тому переклад, виконаний сертифікованим перекладачем, повинен бути завершений до подачі заяви на легалізацію.